Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن البعض يظنون انها شعفاط التي تقع على بعد نحو ٤ كلم (٥,٢ ميل) شمال-شمال غرب جبل الهيكل في اورشليم.
Cebuano[ceb]
Apan ang pipila nagtuo nga kini lagmit mao ang Shuʽfat, mga 4 km (2.5 mi) sa AAK sa Patukoranan sa Templo didto sa Jerusalem.
Czech[cs]
Někteří badatelé však předpokládají, že se dá ztotožnit s místem Šuʽfat ležícím asi 4 km na SSZ od Chrámové hory v Jeruzalémě.
German[de]
Einige halten jedoch Schuʽfat, etwa 4 km nnw. des Tempelbergs in Jerusalem, für die neuzeitliche Entsprechung.
Greek[el]
Ωστόσο, κατά την τρέχουσα άποψη ορισμένων ταυτίζεται με το Σουφάτ, περίπου 4 χλμ.
English[en]
But some tentatively identify it with Shuʽfat, about 4 km (2.5 mi) NNW of the Temple Mount in Jerusalem.
Spanish[es]
La ubicación exacta de Madmená se desconoce en la actualidad, aunque algunos la identifican tentativamente con Shuʽfat, situada a unos 4 Km. al NNO. del monte del Templo en Jerusalén.
Finnish[fi]
Madmenan tarkkaa sijaintia ei nykyään tiedetä, mutta jotkut arvelevat sen olevan Shuʽfat, joka sijaitsee n. 4 km Jerusalemin temppelivuoresta pohjoisluoteeseen.
French[fr]
Cependant, certains proposent de l’identifier à Shouʽfat, à quelque 4 km au N.-N.-O. du mont du Temple à Jérusalem.
Hungarian[hu]
Madmena pontos helye ma ismeretlen, de némelyek Sufattal azonosítják – bár nem teljes bizonyossággal –, amely a jeruzsálemi Templomhegytől úgy 4 km-re É-ÉNy-ra található.
Indonesian[id]
Tetapi ada yang memperkirakan bahwa tempat itu sama dengan Syufat, sekitar 4 km di sebelah utara barat-laut Gunung Bait di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Ngem kunaen ti dadduma nga isu dayta ti Shuʽfat, agarup 4 km (2.5 mi) iti amianan nga amianan-a-laud ti mismo a nagsaadan ti templo idiay Jerusalem, nupay saanda a sigurado.
Italian[it]
Alcuni però propongono di identificare Madmena con Shuʽfat, circa 4 km a NNO del Monte del Tempio a Gerusalemme.
Japanese[ja]
しかし,この場所を暫定的に,エルサレムの“神殿の山”の北北西約4キロの所にあるシュファトと同定する人もいます。
Korean[ko]
하지만 일부 학자들은 맛메나가 예루살렘의 성전 산에서 북북서쪽으로 4킬로미터쯤 떨어진 슈파트에 해당하는 것으로 추정한다.
Malagasy[mg]
Misy anefa milaza azy io ho i Shoʽfat, sahabo ho 4 km any avaratra avaratrandrefan’ny tendrombohitra nisy ny tempoly tany Jerosalema.
Norwegian[nb]
Men noen antar at stedet kan være det samme som Shufat, som ligger 4 km nordnordvest for tempelfjellet i Jerusalem.
Dutch[nl]
Maar sommigen identificeren Madmena voorlopig met Shuʽfat, ongeveer 4 km ten NNW van de Tempelberg in Jeruzalem.
Polish[pl]
Niektórzy jednak utożsamiają ją z Szuʽfat, położonym ok. 4 km w kierunku pn.-pn.-zach. od Wzgórza Świątynnego w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Mas, alguns procuram identificá-lo com Shuʽfat, a uns 4 km ao NNO do monte do Templo em Jerusalém.
Romanian[ro]
Unii erudiți presupun că Madmena corespunde cu Shuʽfatul, aflat la circa 4 km N-N-V de Muntele Templului, din Ierusalim.
Russian[ru]
Однако некоторые отождествляют ее с Шуфатом, расположенным примерно в 4 км к С.-С.-З. от Храмовой горы в Иерусалиме.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, disa mendojnë se është Shuʽfati, rreth 4 km në veri-veriperëndim të Malit të Tempullit në Jerusalem.
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilan na ito ay ang Shuʽfat, na mga 4 na km (2.5 mi) sa HHK ng Temple Mount sa Jerusalem.
Chinese[zh]
但是一些学者把玛得米那暂定为舒法特,这个地方位于耶路撒冷圣殿山西北偏北约4公里(2.5英里)。