Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لن أجد الهدوء أبداً إلا عندما أبتعد بقدر الإمكان.
Bulgarian[bg]
Но аз няма да намеря покой, освен ако не отида възможно най-далеч.
Czech[cs]
Jen pokud budu žít tak daleko, jak jen to bude možné.
German[de]
Aber ich finde erst Frieden, wenn ich weit wegziehe.
Greek[el]
Αλλά δεν θα βρω ποτέ τη γαλήνη, εκτός αν φύγω όσο το δυνατό πιο μακριά.
English[en]
But I'll never find peace unless I move as far away as possible.
Spanish[es]
Pero nunca tener paz, si no lo más lejos posible.
Estonian[et]
Aga ma ei saa enne rahu, kui olen siit võimalikult kaugel.
Persian[fa]
ولی من هرگز آرامش رو پیدا نمیکنم مگر اینکه تا جایی که امکان داره دور بشم.
French[fr]
Mais je ne trouverai la paix qu'en m'exilant.
Hebrew[he]
אך אני לא מוצא שלווה, אלא אם אני מתרחק, רחוק ככל האפשר.
Hungarian[hu]
De nem találok békét amíg messze nem kerültem innen.
Indonesian[id]
Tapi aku tidak akan pernah menemukan kedamaian kecuali aku bergerak sejauh mungkin.
Italian[it]
Ma non troverò mai pace a meno che non vada il più lontano possibile.
Japanese[ja]
だ が でき る だけ 遠く に 行 か な い 限り 平和 な 場所 は 見つけ られ な い
Malay[ms]
Tapi saya takkan temui kedamaian melainkan saya pergi sejauh mungkin.
Polish[pl]
Ale nie zaznam spokoju, póki nie ucieknę jak najdalej.
Portuguese[pt]
Não a menos que vá para o mais longe possível.
Romanian[ro]
Dar n-am să găsesc linistea, dacă nu mă mut cât mai departe.
Russian[ru]
Поэтому мне бы лучше спрятаться где-то.
Slovenian[sl]
Vendar ne bom nikoli našel miru, če ne odidem čim dlje stran.
Albanian[sq]
Por s'do të gjej kurrë paqe.... po nuk u largova sa më larg të mundem.
Swedish[sv]
Men jag får bara frid genom att flytta långt bort.
Turkish[tr]
Fakat buralarda olabildiğince uzaklaşmazsam asla huzur bulamam.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi sẽ không bao giờ tìm thấy bình yên trừ khi đi xa hết sức có thể.