Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar nie verheffing as jy goed doen nie?
Amharic[am]
ለምንስ ፊትህ ጠቆረ? መልካም ብታደርግ ፊትህ የሚበራ አይደለምን?
Arabic[ar]
إنْ احسنت أفلا رَفْع.
Central Bikol[bcl]
Kun ika magibo nin marahay, dai daw magkakaigwa nin pag-omaw?
Bulgarian[bg]
Нима ако се обърнеш към правенето на добро, няма да бъдеш възвеличен?
Bislama[bi]
From wanem yu yu kros olsem? ? Weswe fes blong yu i kam nogud olsem?
Cebuano[ceb]
Kon mobuhat kag maayo, kini dili ba pagadayegon?
Czech[cs]
Jestliže se obrátíš, abys jednal dobře, nebude vyvýšení?
Danish[da]
Hvis du gør det gode, finder der så ikke en opløftelse sted?
German[de]
Wird es nicht Erhebung geben, wenn du darangehst, gut zu handeln?
Ewe[ee]
Alo menye ale wòle oa?
Efik[efi]
Afo akpanam eti n̄kpọ, nte (iso) ikpenen̄ekede fi?
Greek[el]
Αν στραφείς στο να κάνεις το καλό, δεν θα υπάρξει εξύψωση;
English[en]
If you turn to doing good, will there not be an exaltation?
Spanish[es]
Si te diriges a hacer lo bueno, ¿no habrá ensalzamiento?
Finnish[fi]
Jos käännyt tekemään hyvää, niin eikö siitä seuraa korotus?
Ga[gaa]
ni mɛɛba otu ohiɛ nɛɛ? Aso kɛji ofee ekpakpa lɛ, ohiɛ baŋ nyam lo?
Hebrew[he]
הלוא אם תיטיב, שְאֵת?
Hindi[hi]
और तेरा मुँह क्यों उतरा हुआ है? यदि तू भला करे तो क्या तू ग्रहण न किया जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Kon nagahimo ka sing maayo, indi ka bala pagbayawon?
Hungarian[hu]
és miért csüggesztéd le fejedet?
Armenian[hy]
«Ի՞նչու ես բարկացել, եւ ի՞նչու ես երեսդ կախել։
Indonesian[id]
Apakah mukamu tidak akan berseri, jika engkau berbuat baik?
Iloko[ilo]
No naimbag ti aramidem apay a dinto makaparagsak?
Italian[it]
Se ti volgi per fare il bene, non ci sarà un’esaltazione?
Georgian[ka]
თუ სიკეთის მქნელი ხარ, განა თავაწეული არ უნდა იყო?
Kyrgyz[ky]
Эгерде жакшылык кылсаң, жер карабай башыңды көтөр.
Lingala[ln]
Soki okosala malamu okondimama te?
Lithuanian[lt]
Darydamas gera, argi nebūsi priimtas?
Malayalam[ml]
നീ നന്മ ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ പ്രസാദമുണ്ടാകയില്ലയോ?
Maltese[mt]
Jaqaw m’hux minnu dak li jekk tagħmel it- tajjeb terfaʼ rasek?
Norwegian[nb]
Hvis du begynner å gjøre det gode, vil det ikke da finne sted en oppløftelse?
Dutch[nl]
Indien gij u tot goeddoen keert, zal er dan geen verheffing zijn?
Northern Sotho[nso]
Xe O ka dira xa-botse, a xa se mó Ò tl’o xo inamoloxa!
Nyanja[ny]
Ukachita zabwino, sudzalandiridwa kodi?
Papiamento[pap]
Si bo dirigí bo mes pa haci loke ta bon, lo no tin halsamentu?
Polish[pl]
Jeśli zaczniesz czynić dobrze, czyż nie nastąpi wywyższenie?
Portuguese[pt]
Se te voltares para fazer o bem, não haverá enaltecimento?
Romanian[ro]
Dacă faci bine, nu vei fi bine primit?
Shona[sn]
Kana ukaita zvakanaka, haungafari here pachiso chako?
Albanian[sq]
Në rast se bën mirë, a nuk do të pranohesh?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe go doe baka san boen, bigi prisiri no sa de dan?
Swedish[sv]
Om du tar dig för att göra gott, kommer det då inte att bli en upphöjelse?
Tamil[ta]
உன் முகம் வாடி இருப்பது ஏன்? நீ நல்லது செய்தால் உயர்வடைவாய் அல்லவா?
Telugu[te]
మీ ముఖం అలా విచారంగా ఉందేమిటి? నీవు మంచి పనులు చేస్తే నాతో నీవు సరిగ్గా ఉంటావు.
Thai[th]
ถ้า เจ้า ทํา ดี ก็ จะ มี หน้า ตา อัน แจ่ม ใส มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kung gagawa ka ng mabuti, hindi ba magkakaroon ng pagkakataas?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e ai ha hanga hake, ‘o kapau ‘oku ke feinga ke lelei?
Tsonga[ts]
Loko u endla ŝinene, šana a u nga ti nkhensiwa šana?
Twi[tw]
Sɛ woyɛ yiye a, anka w’anim rentew anaa?
Tahitian[ty]
e aore i maitai ra, te vai ra te taraehara i te uputa na.
Vietnamese[vi]
Nếu ngươi làm lành, há chẳng ngước mặt lên sao?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke mafuli ʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, ʼe mole hoko anai koa he hikihiki?
Xhosa[xh]
Ukuba uthe walungisa, abuyi kuswabuluka ubuso yini na?
Yoruba[yo]
Bí ìwọ bá yíjú sí ṣíṣe rere, ara rẹ kò ha ní yá gágá bí?