Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is inderdaad ’n gedenkwaardige nag.—Ex. 12:40, tweede voetnoot in NW-naslaanuitgawe; Gal.
Cebuano[ceb]
Kini sa matuod gabii nga angay handomon.—Ex. 12:40, ikaduhang nota sa ubos; Gal.
Czech[cs]
Mojž. 12:40, Rbi8, druhá poznámka pod čarou; Gal.
Danish[da]
I sandhed en aften der bør mindes. — 2 Mos. 12:40, NW, 1984-udgaven, anden fodnote; Gal.
German[de]
Das ist wirklich eine Nacht, deren gedacht werden sollte (2. Mo. 12:40, zweite Fußnote; Gal.
Greek[el]
Είναι πράγματι μια αξιομνημόνευτη νύχτα.—Έξοδ. 12:40, 2η υποσημείωση στη ΜΝΚ· Γαλ.
English[en]
This is indeed a night to be memorialized. —Ex. 12:40, second footnote; Gal.
Spanish[es]
Esa es en verdad una noche que ha de conmemorarse. (Éxo. 12:40, segunda nota; Gál.
French[fr]
Voilà une nuit à commémorer ! — Ex. 12:40, deuxième note ; Gal.
Croatian[hr]
Bila je to uistinu noć za pamćenje (2. Mojs. 12:40, bilješka; Gal.
Indonesian[id]
Ini benar-benar suatu malam yang patut diperingati.—Kel. 12:40, catatan kaki kedua NW; Gal.
Iloko[ilo]
Talaga a daydit’ rabii a rumbeng a malaglagip. —Ex. 12: 40, maikadua a footnote; Gal.
Italian[it]
È davvero una notte da commemorare. — Eso. 12:40, seconda nota in calce; Gal.
Japanese[ja]
―出エジプト記 12:40,最初の脚注。
Lingala[ln]
Yango ezali solo butu oyo esengeli kokanisama. —Ex. 12:40, maloba na nsé ya lokasa ya mibale; Gal.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, bo ki busihu bo bu lukelwa ku hupulwa.—Ex. 12:40, NW, litaluso za kwatasi za bubeli; Magal.
Malagasy[mg]
Tena alina tokony hotsarovana tokoa io. — Eks. 12:40, NW, f.a.p. faharoa; Gal.
Malayalam[ml]
ഇതു തീർച്ചയായും സ്മാരകമായി ആഘോഷിക്കേണ്ട ഒരു രാത്രിയാണ്.—പുറ. 12:40, NW രണ്ടാം അടിക്കുറിപ്പ്; ഗലാ.
Dutch[nl]
Dit is beslist een nacht die herdacht moet worden. — Ex. 12:40, tweede voetnoot; Gal.
Polish[pl]
Noc ta naprawdę zasługuje na upamiętnienie (Wyjścia 12:40, drugi przypis w NW; Gal.
Portuguese[pt]
Esta é, deveras, uma noite digna de ser comemorada. — Êxo. 12:40, segunda nota; Gál.
Russian[ru]
Эта ночь надолго останется в памяти израильтян (Исх. 12:40; Гал.
Slovak[sk]
Mojž. 12:40, Rbi8, druhá poznámka pod čiarou; Gal.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo uhwu usiku hunofanira kurangarirwa.—Eks. 12:40, NW, mashoko omuzasi echipiri; VaG.
Albanian[sq]
Është me të vërtetë një natë e paharrueshme! —Dal. 12:40, shënimi i dytë te Bibla me referime, anglisht; Gal.
Serbian[sr]
To je zaista bila noć koja se ne zaboravlja (Izl. 12:40, fusnota; Gal.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bona ke bosiu bo lokelang ho hopoloa.—Ex. 12:40, NW, tšupiso ea bobeli botlaaseng ba leqephe; Ba-Gal.
Swedish[sv]
Det är sannerligen en natt som är värd att minnas. — 2 Mos. 12:40, andra fotnoten i NW, studieutgåvan; Gal.
Swahili[sw]
Hakika huo ni usiku wa kufanyiwa ukumbusho.—Kut. 12:40, NW, kielezi-chini cha pili; Gal.
Tamil[ta]
இது நிச்சயமாகவே நினைவில் வைக்கவேண்டிய ஓர் இரவு. —யாத். 12: 40, NW இரண்டாவது அடிக்குறிப்பு; கலா.
Thai[th]
12:40, เชิงอรรถ ที่ สอง ใน ฉบับ แปล โลก ใหม่ พร้อม ด้วย ข้อ อ้างอิง; ฆลา.
Tagalog[tl]
Ito’y gabing karapat-dapat alalahanin. —Exo. 12:40, ikalawang talababa; Gal.
Tswana[tn]
Eleruri bosigo jono bo tshwanela go gakologelwa.—Ekes. 12:40; ntlhanyana ya bobedi e e kwa tlase; Bagal.
Turkish[tr]
* Bu gerçekten anılmaya değer bir gecedir (Çık. 12:40, dipnot; Gal.
Tsonga[ts]
Lebyi hakunene i vusiku lebyi faneleke ku tsundzukiwa.—Eks. 12:40 (NW), nhlamuselo ya vumbirhi ya le hansi; Vagal.
Tahitian[ty]
E tia mau â ia haamana‘ohia taua po ra.—Exo. 12:40, piti o te nota i raro i te api; Gal.
Xhosa[xh]
Ngokwenene obu bubusuku bokukhunjulwa.—Eks. 12:40, umbhalo osemazantsi wesibini we-NW; Gal.
Zulu[zu]
Ngempela lobu ubusuku bokukhunjulwa. —Eks. 12: 40, umbhalo waphansi wesibili weNW; Gal.