Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ١٨:١٧؛ اش ٧:٣؛ ٣٦:٢) كانت «طريق حقل القصار الرئيسية» على ما يظهر خارج المدينة، انما قريبة منها الى حد ان الشعب الذي على السور كان بإمكانه ان يسمع تعييرات رسل سنحاريب. — ٢ مل ١٨: ١٨، ٢٦، ٢٧؛ اش ٣٦: ١، ٢.
Cebuano[ceb]
(2Ha 18:17; Isa 7:3; 36:2) Kining “dakong dalan sa yuta sa maglalaba” dayag nga anaa sa gawas sa siyudad, bisan pa niana, kini duol ra tungod kay ang mga pagbiaybiay sa mga mensahero ni Senakerib madungog niadtong diha sa ibabaw sa mga paril sa siyudad. —2Ha 18: 18, 26, 27; Isa 36: 1, 2.
Czech[cs]
(2Kr 18:17; Iz 7:3; 36:2) Je zřejmé, že tato „silnice pradlářova pole“ byla vně města, ale byla natolik blízko, že výsměch Senacheribových poslů mohli slyšet ti, kdo byli na městských zdích. (2Kr 18:18, 26, 27; Iz 36:1, 2)
Danish[da]
(2Kg 18:17; Es 7:3; 36:2) Denne ’landevej til vaskerimandens mark’ lå tydeligvis uden for byen, men ikke længere væk end at Sankeribs udsendinges spottende ord kunne høres af folkene på bymuren. — 2Kg 18:18, 26, 27; Es 36:1, 2.
German[de]
Die „Landstraße des Wäscherfeldes“ lag zwar offenbar außerhalb der Stadt, muß aber doch so nahe gewesen sein, daß auf der Stadtmauer die Verhöhnungen der Abgesandten Sanheribs zu hören waren (2Kö 18:18, 26, 27; Jes 36:1, 2).
Greek[el]
(2Βα 18:17· Ησ 7:3· 36:2) Μολονότι είναι φανερό ότι αυτή η “λεωφόρος του αγρού του καθαριστή ρούχων” βρισκόταν έξω από την πόλη, ήταν αρκετά κοντά ώστε να ακούσουν όσοι βρίσκονταν πάνω στα τείχη της πόλης τους εμπαιγμούς των αγγελιοφόρων του Σενναχειρείμ.—2Βα 18:18, 26, 27· Ησ 36:1, 2.
English[en]
(2Ki 18:17; Isa 7:3; 36:2) While this “highway of the laundryman’s field” was obviously outside the city, it was near enough that the taunts of Sennacherib’s messengers could be heard by those on the city walls. —2Ki 18:18, 26, 27; Isa 36:1, 2.
Spanish[es]
(2Re 18:17; Isa 7:3; 36:2.) Aunque es obvio que esta “calzada del campo del lavandero” se encontraba fuera de la ciudad, estaba lo suficientemente cerca como para que las provocaciones de los mensajeros de Senaquerib pudieran oírse desde los muros de Jerusalén. (2Re 18:18, 26, 27; Isa 36:1, 2.)
Finnish[fi]
Vaikka tämä ”pesijänkedon valtatie” oli selvästikin kaupungin ulkopuolella, se oli silti niin lähellä, että kaupungin muureilla olijat saattoivat kuulla Sanheribin sanansaattajien pilkalliset huomautukset (2Ku 18:18, 26, 27; Jes 36:1, 2).
French[fr]
Bien que cette “ grande route du champ du blanchisseur ” fût à l’évidence à l’extérieur de la ville, elle en était suffisamment proche pour que les personnes se tenant sur les murailles de la ville entendent les provocations des messagers de Sennakérib. — 2R 18:18, 26, 27 ; Is 36:1, 2.
Hungarian[hu]
Bár ’a ruhatisztító mezejének országútja’ nyilvánvalóan a városon kívülre esett, azért elég közel volt ahhoz, hogy a városfalakon lévők hallhassák Szanhérib követeinek a gúnyolódását (2Ki 18:18, 26, 27; Ézs 36:1, 2).
Indonesian[id]
(2Raj 18:17; Yes 7:3; 36:2) Walaupun ”jalan raya ladang penatu” jelas berada di luar kota, letaknya cukup dekat sehingga kata-kata celaan para utusan Sanherib dapat terdengar oleh orang-orang di atas tembok kota.—2Raj 18:18, 26, 27; Yes 36:1, 2.
Iloko[ilo]
(2Ar 18:17; Isa 7:3; 36:2) Nupay daytoy a “kangrunaan a kalsada ti tay-ak ti managlaba” nalawag nga adda iti ruar ti siudad, asideg laeng dayta agsipud ta dagidiay adda kadagiti pader ti siudad nangngegda dagiti panangrurod dagiti mensahero ni Senaquerib. —2Ar 18:18, 26, 27; Isa 36:1, 2.
Italian[it]
(2Re 18:17; Isa 7:3; 36:2) Benché questa “strada maestra del campo del lavandaio” fosse ovviamente fuori città, era abbastanza vicina da permettere a quelli che si trovavano sulle mura cittadine di udire gli scherni dei messaggeri di Sennacherib. — 2Re 18:18, 26, 27; Isa 36:1, 2.
Japanese[ja]
王二 18:17; イザ 7:3; 36:2)この「洗濯人の野の街道」は明らかに都市の外にありましたが,セナケリブの使者たちの嘲弄が都市の城壁の上にいた人々に聞こえたことからすると,かなり近くにあったことになります。 ―王二 18:18,26,27; イザ 36:1,2。
Korean[ko]
(왕둘 18:17; 사 7:3; 36:2) 이 “세탁하는 사람의 밭 대로”는 분명히 도시 밖에 있었지만, 산헤립의 사자들의 조롱이 성벽 위에 있던 사람들에게 들릴 정도로 가까이 있었다.—왕둘 18:18, 26, 27; 사 36:1, 2.
Malagasy[mg]
(2Mp 18:17; Is 7:3; 36:2) Marina fa tany ivelan’ny tanàna no nisy ny “lalambe mankany amin’ny sahan’ny mpanasa lamba”, nefa tsy dia lavitra izy io matoa afaka nandre ny fanesoan’ireo irak’i Sankeriba ny olona teny amin’ny mandan’ny tanàna.—2Mp 18:18, 26, 27; Is 36:1, 2.
Norwegian[nb]
(2Kg 18: 17; Jes 7: 3; 36: 2) Denne «landeveien til tøyvaskerens mark» lå etter alt å dømme utenfor byen, men ikke lenger unna enn at de som befant seg på bymuren, kunne høre de spottende ordene fra Sankeribs sendebud. – 2Kg 18: 18, 26, 27; Jes 36: 1, 2.
Dutch[nl]
Hoewel deze „grote weg van het veld van de wasman” kennelijk buiten de stad lag, moet die daar zo dicht langs hebben gelopen dat het gehoon van Sanheribs boodschappers op de stadsmuren te horen was. — 2Kon 18:18, 26, 27; Jes 36:1, 2.
Polish[pl]
Co prawda gościniec ten najwyraźniej leżał poza terenem miasta, ale był na tyle blisko, że ludzie znajdujący się na murach miejskich mogli słyszeć szyderstwa posłów Sancheriba (2Kl 18:18, 26, 27; Iz 36:1, 2).
Portuguese[pt]
(2Rs 18:17; Is 7:3; 36:2) Embora esta “estrada principal do campo do lavadeiro” evidentemente se encontrava fora da cidade, era bastante perto para que as zombarias dos mensageiros de Senaqueribe pudessem ser ouvidas pelos que estavam nas muralhas da cidade. — 2Rs 18:18, 26, 27; Is 36:1, 2.
Russian[ru]
Хотя «большая дорога, ведущая к полю прачечников» находилась, очевидно, за пределами города, она была достаточно близко к нему, чтобы люди, стоявшие на стенах города, могли услышать угрозы вестников Сеннахирима (2Цр 18:18, 26, 27; Иса 36:1, 2).
Albanian[sq]
(2Mb 18:17; Is 7:3; 36:2) Patjetër që ‘rruga për tek ara e rrobalarësit’ ishte jashtë qytetit, por ndodhej aq afër sa njerëzit që rrinin mbi muret e qytetit mund t’i dëgjonin talljet e lajmëtarëve të Senakeribit. —2Mb 18:18, 26, 27; Is 36:1, 2.
Swedish[sv]
(2Ku 18:17; Jes 7:3; 36:2) ”Landsvägen till tvättarefältet” gick av allt att döma utanför staden, men inte längre bort än att de som befann sig på stadsmuren kunde höra de hånfulla orden från Sanheribs sändebud. (2Ku 18:18, 26, 27; Jes 36:1, 2)
Tagalog[tl]
(2Ha 18:17; Isa 7:3; 36:2) Bagaman ang “lansangang-bayan ng parang ng tagapaglaba” ay maliwanag na nasa labas ng lunsod, malapit lamang ito anupat maririnig ng mga nasa pader ng lunsod ang panunuya ng mga mensahero ni Senakerib. —2Ha 18:18, 26, 27; Isa 36:1, 2.
Chinese[zh]
王下18:17;赛7:3;36:2)这条“漂洗场的大路”显然位于城外,不过离城并不远,所以城墙上的人能听见西拿基立的使者所说的讥嘲话。( 王下18:18,26,27;赛36:1,2)