Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ በጣም እንደሚያዝን ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
ولا شك ان ذلك يحزنه.
Azerbaijani[az]
Bəli, bu Yehovanı çox kədərləndirir.
Central Bikol[bcl]
Seguradong ikinamomondo nia iyan.
Bemba[bem]
Kwena cifwile cilamukalipa.
Bulgarian[bg]
Това несъмнено го наскърбява.
Bislama[bi]
I sua se Jeova tu i harem nogud from.
Bangla[bn]
এই অবস্থা দেখে তিনি খুবই দুঃখ পান।
Cebuano[ceb]
Tinong nakapaguol kini kaniya.
Chuukese[chk]
Enlet, ina eu mettoch mi aletipechou i.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman sa i fer li tris.
Czech[cs]
Je jisté, že to Jehovu zarmucuje.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at det bedrøver ham.
German[de]
Er ist darüber gewiß betrübt.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, edoa nuxaxa nɛ.
Efik[efi]
Ke akpanikọ emi anam enye ofụhọ.
Greek[el]
Οπωσδήποτε, αυτό τον θλίβει.
English[en]
Surely it grieves him.
Estonian[et]
Kindlasti see kurvastab Jehoovat.
Finnish[fi]
Aivan varmasti se murehduttaa häntä.
Fijian[fj]
Sa na bau rarawa dina kina o Jiova.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, eyeɔ awerɛho yɛ enɛ he.
Gilbertese[gil]
E bon rawawata nanona iai.
Gujarati[gu]
તે ચોક્કસ તેઓને દિલાસો આપે છે.
Gun[guw]
Na jide tọn e nọ hẹn ẹn blawu tlala.
Hebrew[he]
המצב בוודאי מצער אותו.
Hiligaynon[hil]
Nagapahanusbo gid ini sa iya.
Hiri Motu[ho]
Momokani unai ia lalohisihisilaia bada.
Croatian[hr]
To ga sigurno žalosti.
Hungarian[hu]
Ez a helyzet bizonyára elszomorítja őt.
Armenian[hy]
Անտարակույս, դա վշտացնում է նրան։
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար ասիկա զինք կը վշտացնէ։
Indonesian[id]
Pastilah hal itu membuat Dia pedih.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ na-ewute ya.
Iloko[ilo]
Sigurado a maldaangan iti dayta.
Icelandic[is]
Það hryggir hann svo sannarlega.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, o be dae.
Italian[it]
Ne è senz’altro afflitto.
Japanese[ja]
そのことで必ずや深い悲しみを覚えられます。
Georgian[ka]
ეს ნამდვილად გულს სტკენს მას.
Kongo[kg]
Ntembe kele ve nde yo kepesaka yandi mpasi mingi.
Kazakh[kk]
Әрине, Ехобаны бұл қатты ренжітеді.
Kannada[kn]
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದು ಆತನನ್ನು ದುಃಖಕ್ಕೀಡುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이로 인해 그분은 분명히 가슴 아파하고 계실 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kine kimuletela bingi bulanda.
Ganda[lg]
Awatali kubuusabuusa kimunakuwaza nnyo.
Lingala[ln]
Makambo yango epesaka ye mawa.
Lozi[loz]
Kaniti luli w’a utwiswa butuku kwa pilu.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai jį liūdina.
Luba-Katanga[lu]
Bino bimufityijanga mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, malu aa adi abungamija Nzambi bikole.
Luvale[lue]
Chikupu vene echi cheji kulingisanga Yehova kulyonyinga.
Lushai[lus]
Chu chuan a tilungngai tak zet a ni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, kas tas viņu apbēdina.
Malagasy[mg]
Tena mampalahelo an’i Jehovah izany.
Marshallese[mh]
Emol menin ej kaburomõj e.
Macedonian[mk]
Тоа сигурно го ожалостува.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും അത് അവനെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ийм явдалд тэр гашуудаж байгаа нь эргэлзээгүй.
Marathi[mr]
त्यालाही अतीव दुःख होत असेल यात शंका नाही.
Maltese[mt]
Żgur li jnikktu dan.
Burmese[my]
ယင်းက ကိုယ်တော်အားအမှန်ပင်ဝမ်းနည်းပူဆွေးစေသည်။
Norwegian[nb]
Det er avgjort noe som volder ham stor sorg.
Nepali[ne]
निश्चय पनि यस्ता कुराहरूले उहाँलाई दुःखित तुल्याउँछ।
Niuean[niu]
Kua fakamamahi moli a ia.
Dutch[nl]
Dit bedroeft hem beslist.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe go a mo nyamiša.
Nyanja[ny]
Ndithudi, zimamumvetsa chisoni.
Ossetic[os]
Сӕ уындӕй риссы йӕ зӕрдӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਹ ਹਾਲਤ ਦੇਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਦਿਲ ਰੋਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Maseguron mamapaermen itan ed sikato.
Papiamento[pap]
E cosnan aki ta hacié tristu sigur.
Pijin[pis]
Diswan mekem hem sorre tumas.
Polish[pl]
Z pewnością napawa Go to smutkiem.
Pohnpeian[pon]
Irair pwukat kin kansensuwedihala Ih.
Portuguese[pt]
Sem dúvida essa situação o entristece.
Rundi[rn]
Nta nkeka biramutuntuza.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, acest lucru îl întristează.
Russian[ru]
Да, это очень огорчает Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Bimutera agahinda rwose.
Sango[sg]
Biani, ye so amu vundu mingi na lo.
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන් ගැන දුක් වෙනවාට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
Iste ho to zarmucuje.
Slovenian[sl]
To ga nedvomno žalosti.
Samoan[sm]
E mautinoa e matuā faanoanoa ai lava o ia.
Shona[sn]
Chokwadi zvinomutambudza.
Albanian[sq]
Patjetër, kjo gjë e hidhëron atë.
Serbian[sr]
To ga sigurno žalosti.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a e hati Gado.
Southern Sotho[st]
Ruri a mo utloisa bohloko.
Swedish[sv]
Detta bedrövar honom verkligen.
Swahili[sw]
Bila shaka anahuzunishwa na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka anahuzunishwa na jambo hilo.
Tamil[ta]
இது உண்மையிலேயே அவருக்குத் துயரத்தைத் தருகிறது.
Telugu[te]
అది ఆయనకు ఖచ్చితంగా దుఃఖం కలిగిస్తుంది.
Thai[th]
แน่นอน นั่น ทํา ให้ พระองค์ เศร้า พระทัย.
Tigrinya[ti]
የጕህዮ ኸኣ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, kwagh ne vihi un ishima.
Tagalog[tl]
Tunay na ikinalulungkot niya ito.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ mbonyangiyaka mɛtɛ efula.
Tswana[tn]
Ruri go mo utlwisa botlhoko.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fakalotomamahi‘i ai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kulamuusisya nsoni.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas Jehova i save bel hevi long dispela samting.
Turkish[tr]
Bu durumun O’nu çok üzdüğüne kuşku yok.
Tsonga[ts]
Swi n’wi twisa ku vava hakunene.
Tatar[tt]
Әйе, бу Йәһвәне бик рәнҗетә.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya unenesko, Yehova wakudandaula comene.
Tuvalu[tvl]
Se mea mautinoa me ne fanoanoa ‵ki a ia i te mea tenā.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛhyɛ no awerɛhow.
Tahitian[ty]
Mea papu e te haapeapea ra te reira ia ’na.
Ukrainian[uk]
Це надзвичайно засмучує його.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eci ca siata oku sumuisa calua Yehova.
Urdu[ur]
ایسے رویے سے اُسے یقیناً دُکھ پہنچتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma zwi a mu ṱungufhadza.
Vietnamese[vi]
Chắc chắn điều này khiến Ngài buồn lòng.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nakakapasubo ito ha iya.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe toe lotomamahi mo ia.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo oku kuyamkhathaza.
Yapese[yap]
Mmutrug ni bay e kireban’ riy.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ó ń bà á nínú jẹ́.
Chinese[zh]
耶和华看见这一切,一定痛心疾首!
Zande[zne]
Nirengo, si nafu rungo afu fuko.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uzwa ubuhlungu.