Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид всички тези аспекти, които очертават границите на правото на кратки новинарски репортажи и реда за прилагането му, считам, че ограничаването на компенсацията, дължима на телевизионния оператор, притежаващ изключителни права за излъчване, е съразмерно посегателство срещу неговата свобода на стопанска инициатива и правото му на собственост.
Czech[cs]
S ohledem na všechny tyto skutečnosti, které přispívají k úpravě práva na krátké zpravodajské příspěvky a k úpravě způsobů jeho realizace, jsem toho názoru, že omezení finanční náhrady pro subjekt televizního vysílání vlastnící výhradní vysílací práva zasahuje do jeho svobody podnikání a práva na vlastnictví přiměřeným způsobem.
Danish[da]
I betragtning af alle disse omstændigheder, der gør sig gældende for retten til korte nyhedsindslag, og de nærmere regler for iværksættelsen af denne ret, mener jeg, at begrænsningen af godtgørelsen til det tv-spredningsforetagende, der har eneret til transmission, udgør et forholdsmæssigt indgreb i dets frihed til at oprette og drive egen virksomhed og i dets ejendomsret.
German[de]
In Anbetracht all dieser Gegebenheiten, die dazu beitragen, das Kurzberichterstattungsrecht und die Modalitäten der Durchsetzung dieses Rechts einzugrenzen, bin ich der Ansicht, dass die Beschränkung der dem Fernsehveranstalter, der die Exklusivübertragungsrechte besitzt, geschuldeten Kostenerstattung einen Eingriff darstellt, der in einem angemessenen Verhältnis zu seiner unternehmerischen Freiheit und seinem Eigentumsrecht steht.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του συνόλου των στοιχείων αυτών, τα οποία συμβάλλουν στην πλαισίωση του δικαιώματος μεταδόσεως σύντομων ανταποκρίσεων επικαιρότητας και των λεπτομερειών εφαρμογής του, θεωρώ ότι ο περιορισμός της αποζημιώσεως η οποία οφείλεται στον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό που κατέχει αποκλειστικά δικαιώματα μεταδόσεως θίγει αναλογικώς την επιχειρηματική ελευθερία και το δικαίωμα ιδιοκτησίας του οργανισμού αυτού.
English[en]
Having regard to all those elements which contribute to providing a framework for the right to short news reports and the detailed arrangements for implementation, I believe that the limitation of the compensation due to the television broadcasting organisation which holds the exclusive rights to transmission affects its freedom to conduct a business and right to property in a proportionate manner.
Spanish[es]
Habida cuenta de todos los elementos que conforman la regulación del derecho a los resúmenes informativos y de las medidas de aplicación del mismo, entiendo que la limitación de la cuantía de la contraprestación que ha de abonarse al organismo de radiodifusión televisiva que es titular de derechos de transmisión en exclusiva supone una injerencia proporcionada en la libertad de empresa y en el derecho de propiedad de éste.
Estonian[et]
Arvestades kõiki asjaolusid, mis aitavad piiritleda lühiuudiste saamise õigust ja selle rakendamise korda, leian, et ülekande ainuõigusi valdavale ringhäälinguorganisatsioonile tasumisele kuuluva rahalise hüvitise suuruse piiramine kujutab endast selle organisatsiooni ettevõtlusvabaduse ja omandiõiguse proportsionaalset riivet.
Finnish[fi]
Katson kaikkien näiden, oikeutta lyhyisiin uutisraportteihin ja sen täytäntöönpanosääntöjä koskevien seikkojen perusteella, että yksinoikeuksien haltijoille maksettavan korvauksen rajoittaminen loukkaa oikeasuhteisella tavalla niiden elinkeinovapautta ja omaisuudensuojaa.
French[fr]
Eu égard à l’ensemble de ces éléments qui contribuent à encadrer le droit aux brefs reportages d’actualité et les modalités de mise en œuvre de celui-ci, nous considérons que la limitation de la compensation financière due à l’organisme de radiodiffusion télévisuelle qui détient des droits exclusifs de transmission porte une atteinte proportionnée à la liberté d’entreprise et au droit de propriété de ce dernier.
Hungarian[hu]
A fentiekben foglalt elemek összességére tekintettel, amelyek a rövid híradáshoz való jog meghatározásához és ez utóbbi megvalósításának módjaihoz járulnak hozzá, úgy vélem, hogy a kizárólagos közvetítési jogokkal rendelkező műsorszolgáltatónak járó ellentételezés korlátozásával a vállakozási szabadságban és a tulajdonhoz való jogban okozott sérelem arányos.
Italian[it]
Tenuto conto dell’insieme di tali elementi, che contribuiscono a limitare il diritto ai brevi estratti di cronaca e le modalità di attuazione del medesimo, ritengo che la limitazione del compenso dovuto all’emittente televisiva che detiene diritti esclusivi di trasmissione costituisca una violazione proporzionata della libertà d’impresa e del diritto di proprietà di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į visas šias aplinkybes, kurios padeda tiksliai apibrėžti teisę į trumpus naujienų pranešimus ir jos įgyvendinimo sąlygas, manau, kad išskirtines transliavimo teises turinčiam transliuotojui mokėtinos kompensacijos apribojimas yra proporcingas jo laisvės užsiimti verslu ir nuosavybės teisės pažeidimas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā visus šos elementus, kas sekmē īso ziņu pārraižu tiesību konkretizēšanu un to ieviešanas kārtību, uzskatu, ka televīzijas raidorganizācijai, kurai pieder ekskluzīvas pārraides tiesības, pienākošās finansiālās kompensācijas ierobežojums ir samērīgs tās darījumdarbības brīvības un tiesību uz īpašumu aizskārums.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dawn l-elementi kollha li jikkontribwixxu għall-istabbiliment tar-regoli għad-dritt għar-rapporti ta’ aħbarijiet fil-qosor u l-modalitajiet ta’ implementazzjoni tiegħu, nikkunsidra li l-limitazzjoni tal-kumpens finanzjarju dovut lix-xandar bit-televiżjoni li għandu drittijiet esklużivi ta’ trażmissjoni twassal għal preġudizzju proporzjonat għal-libertà ta’ impriża u għad-dritt għall-proprjetà tiegħu.
Dutch[nl]
Gelet op al deze factoren, die ertoe bijdragen een kader voor het recht op korte nieuwsverslagen en de modaliteiten van de uitvoering ervan te scheppen, ben ik van mening dat de beperking van de aan de televisieomroeporganisatie met exclusieve uitzendrechten verschuldigde financiële vergoeding een ingreep is die in redelijke verhouding staat tot haar vrijheid van ondernemerschap en eigendomsrecht.
Polish[pl]
W świetle wszystkich tych czynników służących uregulowaniu prawa do krótkich relacji informacyjnych oraz warunków jego wykonywania, uważam, że ograniczenie wynagrodzenia dla nadawcy telewizyjnego posiadającego wyłączne prawa do transmisji stanowi proporcjonalne naruszenie wolności prowadzenia działalności gospodarczej i prawa własności tego nadawcy.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o conjunto destes elementos que contribuem para enquadrar o direito aos curtos resumos noticiosos e as formas de execução deste, considero que a limitação da compensação financeira devida ao operador televisivo que detém direitos exclusivos de transmissão constitui uma violação proporcionada da liberdade de empresa e do direito de propriedade deste último.
Romanian[ro]
Având în vedere toate aceste elemente care contribuie la delimitarea dreptului la reportaje scurte de știri și modalitățile de punere în aplicare a acestuia, considerăm că limitarea compensației datorate stației de emisie care deține drepturi exclusive de transmisie aduce o atingere proporționată libertății de a desfășura o activitate comercială și dreptului de proprietate al acesteia din urmă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na všetky tieto skutočnosti, ktoré upravujú právo na krátke spravodajstvo a podmienky jeho výkonu, sa domnievam, že obmedzenie náhrady, na ktorú má nárok vysielateľ, ktorý je držiteľom výhradných vysielacích práv, predstavuje primeraný zásah do slobody podnikania tohto vysielateľa a do jeho práva vlastniť majetok.
Slovenian[sl]
Glede na vse navedene elemente, ki prispevajo k urejanju pravice do kratkega poročanja in načinov njenega izvajanja, menim, da omejitev ustreznega nadomestila izdajatelju televizijskega programa, ki ima ekskluzivne pravice za prenos, sorazmerno posega v njegovo svobodo gospodarske pobude in lastninsko pravico.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovannämnda faktorer som bidrar till att reglera rätten till korta nyhetsinslag och bestämmelserna för att genomföra denna anser jag att begränsningen av den ersättning som ska betalas till det programföretag som har exklusiv sändningsrätt utgör ett proportionerligt ingrepp i rätten till näringsfrihet och rätten till egendom för det sistnämnda.