Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Гн Председател, уважаеми колеги, Римското право дефинира животното като вещ.
Czech[cs]
člen Komise. - (CS) Vážený pane předsedo, dámy a pánové, římské právo ve své definici zvířete konstatovalo, že zvíře je věc.
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer! I romerretten fastlægges det, at et dyr er en genstand.
German[de]
Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren! Im römischen Recht sind Tiere als Sachen definiert.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σύμφωνα με το ρωμαϊκό δίκαιο τα ζώα είναι αντικείμενα.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, Roman law defines an animal as an object.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, el derecho romano define a un animal como un objeto.
Estonian[et]
komisjoni liige. - (CS) Härra juhataja, daamid ja härrad, Rooma õigus määratleb looma objektina.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (CS) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, Rooman laissa eläin määritellään esineeksi.
French[fr]
membre de la Commission. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le droit romain définit un animal comme un objet.
Hungarian[hu]
Elnök úr, hölgyeim és uraim, a római jog tárgyként határozza meg az állatokat.
Italian[it]
membro della Commissione. - (CS) Signor Presidente, onorevoli deputati, il diritto romano definisce un animale come un oggetto.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - (CS) Gerb. pirmininke, ponios ir ponai, romėnų teisapibūdina gyvūną kaip objektą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, romiešu tiesībās ir noteikts, ka dzīvnieks ir priekšmets.
Dutch[nl]
lid van de Commissie. - (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren, in het Romeinse recht waren dieren niet meer dan dingen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący, panie i panowie! Zwierzę w prawie rzymskim zdefiniowane jest jako przedmiot.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, o direito romano define o animal como um objecto.
Romanian[ro]
membru al Comisiei. - (CS) Domnule preşedinte, doamnelor şi domnilor, legea romană defineşte un animal drept obiect.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, vážené dámy, vážení páni, rímske právo definuje zviera ako vec.
Slovenian[sl]
član Komisije. - (CS) Gospod predsednik, gospe in gospodje, v rimskem pravu je žival opredeljena kot predmet.
Swedish[sv]
Herr talman, mina damer och herrar! I rumänsk lagstiftning definieras djur som objekt.