Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Objem pěstování i zpracování máku naneštěstí výrazně vzrostl.
Danish[da]
Såvel dyrkningen af valmuer som kapaciteten til at forarbejde dem er desværre forøget betydeligt.
German[de]
Leider sind sowohl die Kapazitäten des Mohnanbaus als auch die der Verarbeitung in bedeutendem Maße gewachsen.
Greek[el]
Τόσο η καλλιέργεια παπαρούνας όσο και το δυναμικό μεταποίησης, έχουν, δυστυχώς, σημειώσει σημαντική αύξηση.
English[en]
Both poppy cultivation and processing capacity have, unfortunately, increased significantly.
Spanish[es]
Tanto el cultivo de adormidera como la capacidad de transformación han aumentado mucho, lamentablemente.
Estonian[et]
Kahjuks on oluliselt suurenenud nii moonide kasvatamine kui töötlemisvõimekus.
Finnish[fi]
Sekä unikonviljely että jalostuskapasiteetti ovat valitettavasti lisääntyneet merkittävästi.
French[fr]
Tant la culture que la capacité de traitement du pavot ont malheureusement enregistré une augmentation considérable.
Italian[it]
Purtroppo, sia la coltivazione del papavero, sia la capacità di lavorazione hanno avuto un significativo incremento.
Lithuanian[lt]
Deja, tiek aguonų auginimo, tiek perdirbimo pajėgumai smarkiai išaugo.
Latvian[lv]
Diemžēl gan opija magoņu audzēšanas apjoms, gan pārstrādes jauda ir ievērojami pieauguši.
Dutch[nl]
Helaas zijn de papaverteelt en de productiecapaciteit aanzienlijk toegenomen.
Polish[pl]
Zarówno uprawa maków, jak i zdolność przetwarzania niestety uległy znacznemu wzrostowi.
Portuguese[pt]
Infelizmente, tanto a cultura de papoilas, como a capacidade de processamento aumentaram consideravelmente.
Slovak[sk]
Objem pestovania aj spracovania maku, nanešťastie, výrazne vzrástol.
Slovenian[sl]
Tako pridelava opija kot predelovalne zmogljivosti so se žal znatno povečale.
Swedish[sv]
Både vallmoodlingen och bearbetningskapaciteten har dessvärre ökat kraftigt.