Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n persoon net seewater drink, sal hy of sy gou van dors en ontwatering sterf terwyl die liggaam van die oortollige sout probeer ontslae raak.
Amharic[am]
አንድ ሰው የባሕር ውኃ ብቻ የሚጠጣ ቢሆን ሰውነቱ ከመጠን ያለፈውን ጨው ለማስወገድ በሚያደርገው ጥረት በውኃ ጥምና በሰውነቱ ውስጥ ያለው ውኃ በማለቁ ምክንያት ብዙም ሳይቆይ ይሞታል።
Arabic[ar]
وإذا شرب انسان ماء البحر فقط، فسرعان ما يموت من العطش والتجفاف فيما يحاول الجسم التخلص من الملح الزائد.
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu alenwa fye amenshi ya muli bemba, kuti afwa mu kwangufyanya ku cilaka na ku kucepelwa amenshi mu mubili ilyo umubili uleesha ukufumyamo umucele uushilefwaikwa.
Cebuano[ceb]
Kon tubig sa dagat lamang ang imnon sa usa ka tawo, siya sa dili madugay mamatay sa kauhaw ug kakulang sa tubig samtang ang lawas naningkamot sa pagwagtang sa sobrang asin.
Czech[cs]
Kdyby člověk pil jen mořskou vodu, brzy by zahynul na žízeň a dehydrataci, protože tělo by se snažilo nadbytečnou sůl vyloučit.
Danish[da]
Hvis man kun drak havvand, ville man snart omkomme af tørst og dehydrering mens kroppen prøvede at udskille det overskydende salt.
German[de]
Würde jemand nur Meerwasser trinken, würde er bald an Durst und Dehydratation sterben, denn der Körper würde versuchen, das überschüssige Salz auszuschwemmen.
Greek[el]
Αν κάποιος έπινε μόνο θαλασσινό νερό, σύντομα θα πέθαινε από τη δίψα και την αφυδάτωση ενώ το σώμα θα προσπαθούσε να αποβάλει το περιττό αλάτι.
English[en]
If a person drank only seawater, he or she would soon perish of thirst and dehydration while the body tried to flush out the excess salt.
Spanish[es]
Si una persona bebiera solo agua marina, al poco tiempo moriría de sed o deshidratación al tratar de eliminar el cuerpo el exceso de sal.
Estonian[et]
Üksnes merevett juues sureks inimene peagi janu ja veetustumise tagajärjel, kuna organism püüaks vabaneda ülemäärasest soolast.
Finnish[fi]
Jos ihminen joisi ainoastaan merivettä, hän menehtyisi pian janoon ja nestehukkaan elimistön yrittäessä päästä eroon ylimääräisestä suolasta.
French[fr]
Si quelqu’un ne buvait que de l’eau de mer, il mourrait rapidement de soif et de déshydratation ; son corps lutterait en vain pour éliminer l’excès de sel.
Croatian[hr]
Ako bi osoba pila samo morsku vodu, ubrzo bi umrla od žeđi i dehidracije, dok bi tijelo pokušavalo izbaciti suvišnu sol.
Hungarian[hu]
Ha valaki csak tengervizet inna, hamarosan elpusztulna a szomjúságtól és a kiszáradástól, teste pedig eközben azon igyekezne, hogy megszabaduljon a sófeleslegtől.
Indonesian[id]
Jika seseorang hanya minum air laut, ia akan segera mati karena kehausan dan dehidrasi sewaktu tubuh berupaya mengeluarkan garam yang berlebih.
Iloko[ilo]
No danum laeng ti baybay ti inumen ti tao, matayton iti waw ken pannakaugot bayat a padasen ti bagi nga iruar ti sobra nga asin.
Italian[it]
Se una persona bevesse solo acqua di mare morirebbe presto di sete e di disidratazione mentre il suo organismo cercherebbe di eliminare il sale in eccesso.
Japanese[ja]
もしも海水ばかり飲んでいると,体が過剰な塩分を排出しようとし,のどが渇き,脱水症状を起こして,まもなく死んでしまうでしょう。
Korean[ko]
사람이 바닷물만 마시고 산다면 인체가 과도한 염분을 내보내려고 애쓰다가 갈증과 탈수 증상에 시달려 곧 죽게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Gerdamas vien jūros vandenį, žmogus netrukus mirtų iš troškulio ir dehidracijos, kūnui stengiantis pašalinti druskos perteklių.
Latvian[lv]
Ja kāds cilvēks dzertu vienīgi jūras ūdeni, viņš drīz vien aizietu bojā no slāpēm un dehidratācijas, jo organisms censtos izskalot ārā lieko sāli.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി കടൽവെള്ളം മാത്രമാണു കുടിക്കുന്നതെങ്കിൽ, ശരീരം കൂടുതലുള്ള ഉപ്പ് പുറന്തള്ളാൻ ശ്രമിക്കവേ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ദാഹവും നിർജലീകരണവും നിമിത്തം മരിച്ചുപോകും.
Norwegian[nb]
Hvis et menneske drakk bare havvann, ville det snart dø av tørst og uttørring mens kroppen prøvde å kvitte seg med saltoverskuddet.
Dutch[nl]
Als iemand alleen zeewater zou drinken, zou hij of zij al gauw omkomen van dorst en uitdroging terwijl het lichaam zich van het overtollige zout probeerde te ontdoen.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe motho a be a e-nwa meetse a lewatle feela, go se go ye kae o be a tla hwa ka lenyora le go hloka meetse mmeleng ge mmele o be o tla be o leka go fediša letswai le lentši leo le lego go wona.
Nyanja[ny]
Munthu atati azimwa madzi a m’nyanja okhaokha, iye angathe kufa ndi ludzu mofulumira ndi kutha madzi m’thupi pamene thupi lake likumalimbana ndi kuchotsa mchere wosafunikira.
Polish[pl]
Gdyby człowiek pił tylko taką wodę, wkrótce zginąłby z pragnienia i odwodnienia organizmu próbującego pozbyć się nadmiaru soli.
Portuguese[pt]
A pessoa que bebesse apenas água do mar logo morreria de sede e desidratação, à medida que seu corpo tentasse livrar-se do excesso de sal.
Romanian[ro]
Dacă un om ar bea numai apă de mare, după puţin timp ar muri însetat şi deshidratat, deşi corpul lui a încercat să elimine excesul de sare.
Russian[ru]
Если пить только морскую воду, то вскоре умрешь от жажды и обезвоживания — организм не справится с избытком соли.
Slovak[sk]
Keby človek pil iba slanú morskú vodu, čoskoro by zahynul od smädu a na dehydratáciu, lebo telo sa snaží zbaviť nadbytku soli.
Slovenian[sl]
Če bi človek pil le morsko vodo, bi kmalu umrl zaradi žeje in dehidracije, ko bi se telo hotelo znebiti odvečne soli.
Shona[sn]
Kana munhu akanwa mvura yomugungwa bedzi, iye angafa nenyota uye nokupera mvura mumuviri apo muviri unoedza kubvisa munyu wakawandisa.
Serbian[sr]
Kad bi neko pio samo morsku vodu, ubrzo bi stradao od žeđi i dehidracije dok bi telo pokušavalo da se oslobodi viška soli.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a ne a e-noa metsi a leoatle feela, ka mor’a nakoana o ne a tla shoa ke lenyora le ke tahlehelo ea metsi ’meleng ha ’mele o ntse o leka ho fokotsa letsoai le lengata le sa hlokahaleng ho oona.
Swedish[sv]
Om en person skulle dricka enbart havsvatten, skulle han eller hon snart dö av törst och uttorkning, eftersom kroppen skulle försöka göra sig av med det överflödiga saltet.
Swahili[sw]
Mtu akinywa maji ya bahari pekee, angekufa upesi kwa kiu na kwa kupoteza maji mwilini wakati mwili unapojaribu kuondosha chumvi ya ziada.
Tamil[ta]
ஒருவர் கடல்நீர் மட்டுமே குடித்தால், அவருடைய உடல் கூடுதலான உப்பை நீக்க முயற்சிக்கும்; ஆகவே நீரிழப்பாலும் தாகத்தாலும் அவர் சீக்கிரத்தில் இறந்துவிடுவார்.
Thai[th]
ถ้า คน หนึ่ง ดื่ม น้ํา ทะเล อย่าง เดียว ไม่ ช้า เขา หรือ เธอ จะ ตาย เพราะ ความ กระหาย และ ภาวะ ขาด น้ํา ขณะ ที่ ร่าง กาย พยายาม ขจัด เกลือ ส่วน เกิน ออก ไป.
Tagalog[tl]
Kung tubig-dagat lamang ang iinumin ng isang tao, di-magtatagal at siya’y mamamatay dahil sa uhaw at pagkaubos ng tubig habang inilalabas ng kaniyang katawan ang labis na asin.
Tswana[tn]
Fa motho a ka nwa metsi a lewatle fela, o tla swa ka bonako ka ntlha ya lenyora le go felelwa ke metsi mo mmeleng fa mmele o ntse o leka go ntsha letswai le lentsi mo go one.
Tsonga[ts]
Loko munhu o nwa mati ya lwandle ntsena, hi ku hatlisa a nga ha fa hi torha ni ku heleriwa hi mati emirini loko hi hala tlhelo miri wu ri karhi wu ringeta ku susa munyu lowu teleke ku tlula mpimo.
Ukrainian[uk]
Якщо людина питиме тільки морську воду, вона невдовзі помре від спраги та обезводнювання через те, що організм намагався б вимити надлишок солі.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu ebeya kusela amanzi olwandle kuphela, kungekudala ebeya kufa lunxano aze aphelelwe ngamanzi emzimbeni ngoxa umzimba uzama ukukhupha ityuwa eninzi ekuwo.
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá ń mu omi òkun nìkan, òògbẹ àti àìsí omi lára kò ní pẹ́ pa á nígbà tí ara bá ń gbìyànjú láti mú àpọ̀jù iyọ̀ kúrò lára.
Zulu[zu]
Uma umuntu ubengaphuza amanzi olwandle kuphela, ngokushesha ubengabulawa ukoma nokuphelelwa amanzi emzimbeni ngoba umzimba wakhe uzama ukukhipha usawoti omningi.