Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hedendaagse wêreld van “dwelms, tabak, alkohol en, nie die minste nie, seksuele oordadigheid” sê die hoofartikel: “Ons boet nou vir die pornografiese, promiskue, besoedelde wêreld wat ons geskep het.”
Arabic[ar]
واذ تشير ايضا الى عالم اليوم، عالم «المخدرات، التبغ، الكحول، وليس آخِرا، الاندفاع الجنسي،» تقول الافتتاحية: «نحن الآن ندفع ثمن العالم الاباحي، المختلط جنسيا، والملوّث الذي خلقناه.»
Cebuano[ceb]
Sa pagtumong usab sa kalibotan karong adlawa sa “mga droga, tabako, alkohol ug dili labing menos, pagkasobrang hilig sa sekso,” ang editoryal nagaingon: “Karon kita nagabayad sa bili tungod sa pornograpiko, mahilayon, nagahugaw nga kalibotang atong gimugna.”
Czech[cs]
V úvodníku se také zmiňuje o tom, jakou úlohu dnes ve světě hrají „drogy, tabák, alkohol a v neposlední řadě extrémy v pohlavním životě“, a dále říká: „Nyní platíme cenu za svět, který jsme vytvořili, svět pornografie, promiskuity a znečištění.“
Danish[da]
Lederartiklen kommer ind på at den moderne verden præges af „stoffer, tobak, alkohol og, ikke mindst, overdrivelse af det seksuelle“, og tilføjer: „Vi betaler nu prisen for den pornografiske, promiskuøse og forurenede verden vi har skabt.“
German[de]
Auf die heutige Welt „der Drogen, des Tabaks, des Alkohols und nicht zuletzt der sexuellen Übertreibung“ Bezug nehmend, sagte der Journalist weiter: „Wir zahlen nun die Zeche für die pornographische, promiskuitive, verschmutzte Welt, die wir geschaffen haben.“
Greek[el]
Αναφερόμενο επίσης στο σημερινό κόσμο «των ναρκωτικών, του καπνού, του αλκοόλ και μη εξαιρετέων των σεξουαλικών καταχρήσεων», το άρθρο λέει: «Τώρα πληρώνουμε το τίμημα για τον πορνογραφικό, σεξουαλικά αχαλίνωτο, μολυσματικό κόσμο που δημιουργήσαμε».
English[en]
Referring also to today’s world of “drugs, tobacco, alcohol and not least, sexual overdrive,” the editorial says: “We are now paying the price for the pornographic, promiscuous, polluting world we have created.”
Spanish[es]
Aludiendo también al mundo actual de “drogas, tabaco, bebidas alcohólicas y, no menos importante, excesivo afán sexual”, el artículo de fondo dice: “Ahora estamos pagando el precio por el mundo contaminante, licencioso y pornográfico que hemos creado”.
Finnish[fi]
Viitaten myös nykyiseen ”huumeiden, tupakan, alkoholin eikä vähiten sukupuolisen hurjastelun” maailmaan toimittaja sanoo: ”Maksamme nyt hinnan luomastamme pornografian, irrallisten suhteiden ja saasteen maailmasta.”
French[fr]
Mentionnant aussi “la drogue, le tabac, l’alcool, et ce qui n’est pas le moins important, la licence sexuelle”, l’éditorialiste ajoute: “Nous payons à présent le prix de la société bouffie de pornographie, de débauche et de corruption que nous avons créée.”
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy man sa kalibutan karon sang “mga droga, tabako, alkohol kag sa dimagkubos, sekso,” ang editoryal nagasiling: “Ginabayaran naton karon ang bili sang pornograpiko, salamwanan, mahigko nga kalibutan nga gintuga naton.”
Indonesian[id]
Juga mengulas mengenai dunia ”obat bius, tembakau, alkohol dan tidak kalah penting, dorongan seks yang berlebihan” dewasa ini, tajuk rencana itu berkata: ”Kita sekarang harus membayar untuk dunia yang porno, serba boleh, dan tercemar yang telah kita ciptakan.”
Italian[it]
Riferendosi anche al mondo odierno imbevuto di “droga, tabacco, alcool nonché eccessi sessuali”, il giornalista afferma: “Stiamo pagando il prezzo per il mondo pornografico, promiscuo e corruttore che abbiamo creato”.
Japanese[ja]
編集者は「麻薬,たばこ,アルコール,特に乱交」に満ちた現代世界について言及し,「我々は自分たちで作り上げたポルノ的で,乱交にふける汚れた世界の代償を支払っている」と述べました。
Korean[ko]
또한 그 논설 위원은 “마약, 담배, 알코올 및 특히 지나친 성적 충동”이 특징을 이루는 오늘날의 세상에 대하여 언급하면서, 이렇게 말한다. “우리는 지금 우리가 만들어 놓은 외설적이고 난잡하고 오염시키는 세상에 대한 대가를 치르고 있다.”
Malagasy[mg]
Nanonona koa “ny zavatra mahadomelina, ny paraky na sigara, ny fitiavana zava-mahamamo ary ny fahalotoam-pitondrantena eo amin’ny lahy sy ny vavy izay tsy ny kely indrindra akory, ilay tonian’ny gazety ka nanampy teny hoe: “Vidintsika lafo ny fiainam-bahoaka vonton’ny sary sy soratra maloto, ny filalaovan-dratsy sy ny fandraisana kolikoly noforonintsika.”
Norwegian[nb]
Han henviser også til dagens verden som er preget av «narkotika, tobakk, alkohol og ikke minst overdreven fokusering på sex», og sier: «Vi betaler nå prisen for den pornografiske, promiskuøse og forurensede verden vi har skapt.»
Dutch[nl]
Het redactionele artikel maakt tevens melding van kenmerken van de huidige wereld, zoals „drugs, tabak, alcohol en niet in het minst de overdreven nadruk die op seks gelegd wordt”, en zegt dan: „Wij betalen nu de prijs voor de pornografische, promiscue, verontreinigende wereld die wij hebben geschapen.”
Nyanja[ny]
Posonyanso ku dziko lamakonoli la “anam’goneka, fodya, zakumwa zoledzeretsa ndiponso kwakukulukulu, kumwerekera m’zakugonana,” nkhani ya mkonziyo ikuti: “Tsopano tikulipirira kuwononga dziko ndi zithunzi zosonyeza umaliseche, kusasankha m’zakugonana kumene takupanga.”
Polish[pl]
W nawiązaniu do dzisiejszego świata „narkotyków, tytoniu, alkoholu oraz — w nie mniejszym stopniu — pogoni za seksem”, w artykule tym stwierdzono: „Przyszło nam obecnie płacić za stworzony przez nas świat pełen pornografii, pozamałżeńskich kontaktów płciowych oraz innych brudów”.
Portuguese[pt]
Referindo-se também ao moderno mundo de “drogas, tabaco, álcool, e a não menos importante sobremarcha sexual”, o editorial diz: “Estamos agora pagando o preço pelo mundo pornográfico, promíscuo e poluído que criamos.”
Samoan[sm]
E faatatau foi i le lalolagi o aso nei o “fualaau oona, tapaa, ʻava malosi, ae lē faagaloina ai feusuaiga lē faatuaoia,” ua faapea mai le faatonu: “Ua tatou totogia nei le tau mo se lalolagi o ata i faiga tau i feusuaiga, e lē faaletulafonoina, ua faaleagaina, na tatou amataina.”
Shona[sn]
Chichinongedzerawo kunyika yanhasi ye“mirimo, fodya, zvinodhaka uye chisiri chiduku, kunyanyisa muvatano,” chikamu chinonyorwa nomupepeti wenhau chinoti: “Zvino tiri kubhadhara mutengo wenyika yezvinyorwa zvoutere, yokusasarura muvatano, inoshatisa yatakaparira.”
Southern Sotho[st]
Ha a bua hape ka lefatše la kajeno la “lithethefatsi, koae, joala ’me ho hoholo ka ho fetisisa, tšusumetso e fetelletseng ea botona le botšehali,” mohlophisi o re: “Joale rea lefa bakeng sa lefatše la libuka tsa boitšoaro bo bobe, la botekatse, le silafetseng leo re le hlahisitseng.”
Swedish[sv]
Efter det att tidningsledaren hade hänvisat till våra dagars värld med ”narkotika, tobak, alkohol och inte minst de sexuella överdrifterna” hette det vidare: ”Vi betalar nu priset för den pornografiska, promiskuösa och förorenande värld som vi har skapat.”
Tagalog[tl]
Tinukoy din ang kasalukuyang sanlibutan ng “mga droga, tabako, alak at hindi pinakamaliit, ang labis na pagsesekso,” at ang sabi ng editoryal: “Nagbabayad na tayo ngayon sa pornograpiko, handalapak, marungis na sanlibutang nilikha natin.”
Tswana[tn]
Fa e bua gape ka lefatshe la gompieno la “diokobatsi, motsoko, bojalwa, mme e sa tlogele, tlhakanelo-dikobo e e feteletseng,” pampiri eo ya dikgang e bua jaana: “Jaanong re roba matswela a lefatshe la ditshwantsho tse di tlhotlheletsang tlhakanelo-dikobo, la bopepe, le leo le kgotlelang leo le dirilweng ke rona.”
Tsonga[ts]
Nakambe loko a kombetela eka misava ya namuntlha ya “swidzidzirisi, fole, xihoko ni ku tala ka vunghwavava,” mutsari u ri: “Sweswi ha riha hikwalaho ka ku thyakisa misava hi tibuku ta swifaniso leswi nga ambalangiki ni mpfangano wa rimbewu.”
Xhosa[xh]
Likwabhekisela kwihlabathi lanamhlanje ‘leziyobisi, icuba, utywala, yaye singawujongeli phantsi umnqweno wesini,’ eli nqaku lomhleli lithi: “Ngoku sivuna imiphumo yoko sikwenzelwe lihlabathi esilidalileyo lemiboniso engamanyala, lokuziphatha okubi nokungcola.”
Zulu[zu]
Libhekisela futhi ezweni lanamuhla ‘lemilaliso, ugwayi, utshwala nokunye okungekuncane, isifiso sobulili eseqile,’ loluhlelo luthi: “Manje siyakhokha ngezwe elinezithombe ezingcolile, ukuziphatha okubi ngokobulili, nelonakalisayo esilakhile.”