Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че кредитният показател остава над праговата стойност, се свързва на първо място с протичащия процес на разсрочване на заеми, тъй като разсрочените заеми се разглеждат по-скоро като нови потоци, отколкото като предоставяне на нови кредити.
Czech[cs]
Skutečnost, že ukazatel týkající se úvěrů zůstává nad prahovou hodnotou, je spojena především s probíhajícím procesem restrukturalizace úvěrů, jelikož restrukturalizované úvěry se považují za nové toky spíše než za poskytnutí nového úvěru.
Danish[da]
Det forhold, at kreditindikatoren fortsat befinder sig over grænseværdien, skyldes ikke i så høj grad nye udstedelser af lån, men snarere den igangværende låneomlægning, idet de omlagte lån håndteres som nye kreditstrømme.
German[de]
Der Verbleib des Kreditvergabe-Indikators über dem Schwellenwert hängt vornehmlich mit dem laufenden Umstrukturierungsprozess der Darlehen zusammen, da Darlehen mit veränderten Tilgungsfristen als neue Kreditströme und nicht als neue Darlehen verbucht werden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο δείκτης των πιστώσεων παραμένει άνω του ορίου συνδέεται κυρίως με τη υπό εξέλιξη διαδικασία αναδιάρθρωσης του χρέους, καθώς τα αναδιατασσόμενα δάνεια αντιμετωπίζονται ως νέες ροές παρά ως παροχή νέων πιστώσεων.
English[en]
The fact that the credit indicator remains above the threshold is primarily associated with the loan rescheduling process taking place, as the rescheduled loans are treated as new flows, rather than provision of new credit.
Spanish[es]
El hecho de que el indicador del crédito se mantenga por encima del umbral se asocia principalmente con el proceso de reescalonamiento de los créditos que está teniendo lugar, ya que los préstamos reescalonados se tratan como nuevos flujos, y no como nuevos créditos.
Estonian[et]
See, et krediidinäitaja ületab künnisväärtust, on eeskätt seotud laenude ümberstruktureerimise protsessiga, kuna neid käsitatakse uue krediidivoona, mitte aga uue krediidi andmisena.
Finnish[fi]
Se, että luottoindikaattori ylittää yhä kynnysarvon, johtuu pääasiassa käynnissä olevasta lainojen uudelleenjärjestelystä, sillä uudelleenjärjestellyt lainat katsotaan pikemminkin uusiksi virroiksi kuin uusiksi luotoiksi.
French[fr]
Le fait que l'indicateur du crédit reste supérieur au seuil est lié principalement au processus actuel de rééchelonnement des prêts, les prêts rééchelonnés étant comptabilisés en tant que nouveaux flux, et non comme un nouveau crédit.
Hungarian[hu]
Az, hogy a hitelmutató a küszöbérték felett marad, elsősorban a jelenleg zajló hitel-átütemezési folyamattal függ össze, mivel az átütemezett hiteleket új folyósításként, és nem új hitel nyújtásaként kezelik.
Italian[it]
Il fatto che l’indicatore del credito rimanga superiore alla soglia è in primo luogo associato al processo in corso di rinegoziazione dei prestiti, dato che i prestiti rinegoziati sono considerati nuovi flussi invece che concessione di nuovi crediti.
Lithuanian[lt]
Faktas, kad kredito rodiklis išlieka didesnis už ribą, pirmiausia siejamas su vykdomu paskolos grąžinimo termino atididėjimu, nes atidėtos paskolos yra laikomos naujais srautais, o ne naujo kredito suteikimu.
Latvian[lv]
Tas, ka kredīta rādītājs joprojām ir augstāks par robežvērtību, galvenokārt saistīts ar pašlaik notiekošo aizdevumu pārskatīšanu, jo pārskatītie aizdevumi tiek uzskatīti par jaunām plūsmām, nevis jauna kredīta piešķiršanu.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-indikatur tal-kreditu għadu ogħla mil-livell huwa assoċjat primarjament mal-proċess ta' skedar mill-ġdid tas-self li qiegħed iseħħ, peress li s-self skedat mill-ġdid qiegħed jiġi meqjus bħala fluss ġdid, minflok forniment ta' kreditu ġdid.
Dutch[nl]
Het feit dat de indicator van de kredietverlening boven de drempelwaarde blijft, hangt vooral samen met het aan de gang zijnde schuldherschikkingsproces: herschikte leningen worden immers als nieuwe stromen behandeld in plaats van als nieuwe kredieten.
Polish[pl]
Fakt, iż wskaźnik ten nadal utrzymuje się powyżej wartości progowej, nie wynika z udzielania nowych kredytów – jest on głównie związany z trwającymi procesami zmiany harmonogramu spłaty już udzielonych kredytów, gdyż kredyty o renegocjowanych warunkach spłaty są traktowane jako nowe przepływy.
Portuguese[pt]
O facto de o indicador de crédito se manter acima do limiar está associado, sobretudo, ao processo em curso de reescalonamento do empréstimo, pois os empréstimos reescalonados são tratados como novos fluxos e não como concessão de novo crédito.
Romanian[ro]
Faptul că indicatorul creditării rămâne superior pragului este legat în primul rând de procesul de reeșalonare a creditelor, aflat în curs de desfășurare, întrucât creditele reeșalonate sunt considerate fluxuri noi, nu acordare de credite noi.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že úverový ukazovateľ ostáva nad hraničnou hodnotou, je spojená najmä s prebiehajúcim procesom úpravy splátkového kalendára úverov, keďže úvery s upraveným splátkovým kalendárom sa považujú za nové toky, a nie za poskytovanie nových úverov.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je kazalnik glede kreditov še vedno nad pragom, je povezano predvsem s sedanjim procesom reprogramiranja posojil, saj se ta posojila obravnavajo kot novi tokovi, ne pa kot zagotavljanje novih posojil.
Swedish[sv]
Det faktum att kreditindikatorn ligger kvar över tröskelvärdet sammanhänger främst med den låneomläggningsprocess som pågår, genom att omlagda lån behandlas som nya flöden, i stället för tillhandahållande av nya krediter.