Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gwok Esta oneno wange pi temo niang tamme —wange, ki yer wiye, kacel ki yer tike ma kiwiyo awiya ma bedo ni nyem.
Amharic[am]
ጥቅልል ያለው ፀጉሩ ዙሪያውን በከበበውና በአራት ማዕዘን ቅርጽ በተከረከመው ጢሙ በተሸፈነው ፊቱ ላይ የሚነበበውን ስሜት ለማንበብ ሳትሞክር አትቀርም።
Bulgarian[bg]
Може би се опитала да разгадае изражението на лицето му.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো রাজার মুখের প্রতিক্রিয়া দেখার চেষ্টা করছিলেন।
Catalan[ca]
Potser va intentar llegir-li els pensaments al rostre, perfectament emmarcat pels rínxols simètrics del seu cabell i de la seva barba quadrada.
Seselwa Creole French[crs]
Petet, i ti esey lir lekspresyon lo son figir ki ti antoure par seve boukle ki ti’n ganny byen koupe ek son labarb kare.
Greek[el]
Ίσως προσπάθησε να διαβάσει την έκφραση στο πρόσωπό του —ένα πρόσωπο πλαισιωμένο από τις καλοσχηματισμένες, συμμετρικές μπούκλες των μαλλιών του και της τετραγωνισμένης γενειάδας του.
Estonian[et]
Ehk püüdis Ester lugeda midagi välja kuninga näost, mida raamisid hoolitsetud lokid ja kandiline habe.
Persian[fa]
شاید سعی میکرد که از راه دور حالت چهرهٔ او را بخواند؛ چهرهای که زیرِ موهای حلقهحلقه و ریشی مرتب پنهان بود.
Finnish[fi]
Ehkä hän yritti lukea ilmeitä tämän kasvoilta, joita reunustivat huolitellut, symmetriset kiharat ja kulmikkaaksi leikattu parta.
Faroese[fo]
Kanska royndi hon at lesa hansara andlitsbrá.
Ga[gaa]
Ekolɛ, ebɔ mɔdɛŋ ekwɛ Ahashwerosh hiɛ koni ena nɔ ni yaa nɔ yɛ ejwɛŋmɔŋ—ele maŋtsɛ lɛ hiɛsu jogbaŋŋ.
Guarani[gn]
Ester omaña pe rréi rehe ohecha hag̃ua ipireporãpa hína térãpa nahániri.
Wayuu[guc]
Jülüjasü saaʼin Ester jamüin niirakaaya sümüin süpüla sütüjaain saaʼu talatüle jee jashichire nia.
Hebrew[he]
היא אולי ניסתה לפענח את הבעת פניו — פנים עטורים בזקן מרובע ובתלתלי שיער סימטריים ומטופחים.
Hindi[hi]
उसने राजा का चेहरा पढ़ने की कोशिश की होगी।
Haitian[ht]
Petèt, li t ap eseye wè ekspresyon vizaj wa a ki te gen yon bèl bab ki gen fòm kare e l te gen yon bann cheve boukle ki byen ranje.
Hungarian[hu]
Alighanem izgatottan figyeli, milyen érzések tükröződnek az arcán.
Armenian[hy]
Եսթերը փորձում էր նրա դեմքի արտահայտությունից հասկանալ, թե ինչ տրամադրություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Եսթեր թերեւս փորձեց կարդալ թագաւորին դէմքին արտայայտութիւնը։
Iloko[ilo]
Mabalin nga inkagumaanna a tarusan ti langa ken rupa ti ari —a nasayaat ti pannakaurnos ti kulot a buokna ken ti kuadrado a barbasna.
Italian[it]
Forse cerca di leggere l’espressione su quel volto incorniciato dai riccioli simmetrici e dalla barba squadrata.
Javanese[jv]
Mungkin Èster ya ndeloki piyé kahanan atiné raja saka rupané.
Georgian[ka]
ის, ალბათ, შეეცდებოდა, მეფის ფიქრები მის სახეზე ამოეკითხა — სახეზე, რომელსაც კულულები და კარგად მოვლილი წვერი თითქმის უფარავდა.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika a li ta konenene oshipala shaye.
Kimbundu[kmb]
Nange ua bhange ioso phala ku tala o pholo ia sobha ni ku mona kiebhi kia kexile.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga watala ndose a ntinu mu zaya dina kayindulanga.
Kyrgyz[ky]
Эстер чачы менен сакалы тармалынан келген падышанын жүзүнөн ырайымдын жышанасын сезгиси келет.
Lingala[ln]
Mbala mosusu alukaki koyeba na elongi ya mobali na ye soki azali na nkanda to esengo.
Lithuanian[lt]
Jo veide, įrėmintame rūpestingai prižiūrimų, simetriškų garbanų ir stačiakampės barzdos, Estera stengiasi įžvelgti, kaip jis nusiteikęs.
Luba-Katanga[lu]
Kepabulwe padi e uno wātompele kujingulula mumwekelo wa mpala yandi.
Luvale[lue]
Pamo evwile woma hakumona mikanya hameso enyi, najikambu jajisuku naviwevu vyavivulu.
Lunda[lun]
Hadaha wasambilili kumona chamwekeneñayi Ahasuwerusi hamesu.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni notemo somo wang’ ruoth mondo ong’e paro ma ruoth ne nigo.
Macedonian[mk]
Можеби се обидувала да го прочита изразот на неговото лице.
Malay[ms]
Barangkali dia mencuba mengetahui suasana hati suaminya dengan melihat air mukanya.
Maltese[mt]
Forsi pprovat taqra l- espressjoni taʼ wiċċu.
Burmese[my]
ဘုရင်ရဲ့ မျက်နှာ ရိပ် မျက်နှာ ကဲ ကို ကြည့်ပြီး သူ့ စိတ် အခြေအနေကို ဧသတာ ခန့်မှန်း နေမှာ ပဲ။
Norwegian[nb]
Hun prøvde kanskje å tyde uttrykket i ansiktet hans – et ansikt som var omgitt av velstelte, symmetriske krøller og et firkantet skjegg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kampa ijkatok ueli kiuejkaita tokotsyetok itech itrono uan kemej kineki kimatis keniuj momachilia, kiixita.
Dutch[nl]
Misschien probeerde ze van zijn gezicht af te lezen hoe zijn stemming was.
South Ndebele[nr]
Mhlamunye walinga ukufunda ubuso bakhe—ubuso obunerhwanqa elilungiswe kuhle.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ын Есфир йӕ цӕсгоммӕ ӕдзынӕг каст – фӕндыди йӕ бамбарын, цы цӕстӕй йӕм ракӕсдзӕн, уый.
Papiamento[pap]
Podisé el a purba di wak ki ekspreshon tabatin riba rei su kara.
Polish[pl]
Prawdopodobnie przypatruje się jego twarzy i próbuje coś z niej wyczytać.
Portuguese[pt]
Talvez tenha tentado ler a expressão no rosto do rei.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay patiomantaqa rey Asuerotam rikurqaña sumaq allichasqa qaspa chukchayoq chaynataq barbayoq tiyaqta.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yaragerageje kumenya ukuntu amerewe aravye mu maso hiwe, hano hakaba hari hatunganije neza kuko yari afise imishatsi yihotoye iringanijwe neza be n’ubwanwa buringanijwe.
Russian[ru]
Скорее всего, она, пытаясь понять, в каком он настроении, вглядывалась в его лицо, обрамленное аккуратно завитыми, симметричными кудрями и прямоугольной бородой.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba yaramwitegereje mu maso ngo arebe niba yamenya icyo atekereza.
Sena[seh]
Panango ayesera kuyang’ana mambo khala aipirwa peno nkhabe.
Slovak[sk]
Možno sa usiluje čítať v jeho tvári — v tvári orámovanej pestovanými pravidelnými kučerami vlasov a dorovna zastrihnutou bradou.
Songe[sop]
Pangi baadi atala bi mpala ya Kesersese bwa kumona su mmufiite munda sunga’shi e na muloo.
Albanian[sq]
Ndoshta u përpoq t’ia lexonte çehren e fytyrës.
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben pruberi fu si na en fesi fa a ben e firi.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi wetama kubuka buso bakhe kute abone kutsi ukusiphi simo.
Swahili[sw]
Labda aliutazama uso wa mfalme ili ajaribu kutambua hisia zake.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ester koko atu hatene saida mak liurai neʼe sente kuandu haree ba nia.
Thai[th]
เธอ อาจ พยายาม อ่าน ความ รู้สึก จาก สี หน้า ของ กษัตริย์.
Tiv[tiv]
Alaghga yange una nôngo ér una kav er ishigh ki tor ki lu sha mi la.
Turkmen[tk]
Belki, ol patyşanyň ýüzüne seredip, keýpiniň nähilidigini biljek bolandyr.
Tetela[tll]
Ondo Ɛsta akayange dia mbeya kana omɛnde ekɔ la nkɛlɛ etena kakandendaka elungi kande kakalole tɔ la dɛngalɛnga ndo divo diande diakalɔngɔswama dimɛna.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Estere wangulindizgapu kuti fumu yimuwoni dankha watenere kuti wanguwona kuswera ukongwa.
Turkish[tr]
Ester belki de o sırada kralın yüzündeki ifadeyi çözmeye çalışıyordu.
Tswa[tsc]
Kuzilava i zamile ku pola lezi zi nga hi mbilwini ya hosi hi ku cuwuka a nghohe yakwe.
Tatar[tt]
Патша кәефен аңларга теләп, ул, бәлки, аның йөзенә карыйдыр: патшаның бөдрәләткән чәчләре йөзенең ике ягыннан төшеп тора, куе сакалы туры итеп киселгән.
Tahitian[ty]
Ua tamata paha oia i te hi‘o maitai i to ’na hoho‘a mata.
Wolaytta[wal]
A kawuwaa somˈˈuwaa beˈada awu siyettiyaabaa akeekanawu malennan aggukku.