Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предприетите мерки трябва да са пропорционални и съобразени с такива случаи на задържане.
Czech[cs]
Přijatá opatření musí být vzhledem k těmto formám zbavení osobní svobody přiměřená a vhodná.
Danish[da]
De trufne foranstaltninger skal være forholdsmæssige og hensigtsmæssige i forhold til sådanne situationer med frihedsberøvelse.
German[de]
Die getroffenen Vorkehrungen müssen verhältnismäßig und diesen Arten des Freiheitsentzugs angemessen sein.
Greek[el]
Τα λαμβανόμενα μέτρα είναι αναλογικά και κατάλληλα σε σχέση με αυτές τις καταστάσεις στέρησης της ελευθερίας.
English[en]
The measures taken shall be proportionate and appropriate to such situations of deprivation of liberty.
Spanish[es]
Las medidas adoptadas serán proporcionadas y adecuadas a tales situaciones de privación de libertad.
Estonian[et]
Võetavad meetmed on vabaduse võtmise olukorra kestust arvestades proportsionaalsed ja sobivad.
Finnish[fi]
Toteutettujen toimenpiteiden on oltava oikeasuhteisia ja asianmukaisia vapaudenmenetykseen nähden.
French[fr]
Les mesures prises sont proportionnées et adaptées à de telles situations de privation de liberté.
Croatian[hr]
Poduzete mjere moraju biti razmjerne i primjerene takvim situacijama lišavanja slobode.
Hungarian[hu]
A meghozott intézkedéseknek a szabadságelvonás időtartamához viszonyítottan arányosnak és megfelelőnek kell lenniük.
Italian[it]
Le misure adottate devono essere proporzionate e adeguate a dette situazioni di privazione della libertà personale.
Lithuanian[lt]
Priemonės, kurių imamasi, turi būti proporcingos ir tinkamos tokiems laisvės atėmimo atvejams.
Latvian[lv]
Veiktie pasākumi ir samērīgi un atbilstīgi šādām brīvības atņemšanas situācijām.
Maltese[mt]
Il-miżuri meħuda għandhom ikunu proporzjonati u xierqa għal tali sitwazzjonijiet ta' ċaħda tal-libertà.
Dutch[nl]
De genomen maatregelen zijn evenredig met en afgestemd op dergelijke situaties van vrijheidsbeneming.
Polish[pl]
Podjęte środki są proporcjonalne i właściwe do takich sytuacji pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
As medidas tomadas são proporcionadas e adequadas a essas situações de privação da liberdade.
Romanian[ro]
Măsurile luate sunt proporționale și adecvate pentru astfel de situații de privare de libertate.
Slovak[sk]
Prijaté opatrenia musia byť vzhľadom na takéto situácie pozbavenia osobnej slobody primerané a vhodné.
Slovenian[sl]
Sprejeti ukrepi morajo biti sorazmerni s trajanjem odvzema prostosti in primerni temu trajanju.
Swedish[sv]
De vidtagna åtgärderna ska vara proportionella och lämpliga i förhållande till dessa fall av frihetsberövande.