Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Deur die eeue heen het selfs laer kastes ontstaan, die uitgeworpenes en die Onaantasbares, of soos mahatma Gandhi hulle liefdevoller genoem het, die Haridjans, of “mense wat aan die god Wisjnoe behoort”.
Arabic[ar]
١٩ وعلى مر القرون اتت الى الوجود طبقتان ادنيان ايضا، المرذولون والمنبوذون، او كما دعاهم المهاتما غاندي على نحو ألطف، الهاريجان، او «المنتمون الى الاله ڤيشنو.»
Bemba[bem]
19 Pa myanda ya myaka iingi nangu fye fiputulwa fya mabumba fyabesha pe samba fyaishile mu kubako, abasuulwa na Abakankambwa, nelyo nga fintu Mahatma Gandhi abetile mu cikuuku cacilapo, baHarijan, nelyo “abantu ba kwa lesa Vishnu.”
Cebuano[ceb]
19 Latas sa kasiglohan bisan ang ubos-ubos pa nga mga kasta mitungha, ang mga inayran ug ang mga Dili Matandog, o sa mas maloloton nga pagtawag kanila ni Mahatma Gandhi, ang mga Harijan, o “mga tawo nga iya sa diyos si Vishnu.”
Czech[cs]
19 Během staletí vznikly ještě nižší kasty, vyvrženci a Nedotknutelní, neboli, jak jim laskavěji říkal Mahátma Gándhí, Haridžani, čili ‚osoby patřící bohu Višnuovi‘.
Danish[da]
19 I tidens løb er der kommet endnu lavere grupper til, de kasteløse og de urørlige, eller, som Mahatma Gandhi mere venligt kaldte dem, harijans, „folk der tilhører guden Vishnu“.
German[de]
19 Im Laufe der Jahrhunderte entstanden noch niedrigere Kasten, z. B. die Parias oder Unberührbaren oder, wie Mahatma Gandhi sie liebevoll nannte, die Harijans (Personen des Gottes Wischnu).
Ewe[ee]
19 Le ƒe alafa aɖewo megbe la, hatsotso siwo gale tsɛ wu kura va dzɔ, woawoe nye amesiwo mele ɖekeɖeke me o kple Amesiwo Ŋu Ame Ŋuti Mekana O, alo abe alesi Mahatma Gandhi yɔ wo dɔmenyotɔe wu ene la, wonye Harijanwo, alo, “mawu Vishnu ƒe amewo.”
Greek[el]
19 Με το πέρασμα των αιώνων εμφανίστηκαν ακόμη χαμηλότερες κάστες, οι απόβλητοι των καστών και οι Άθικτοι, που ο Μαχάτμα Γκάντι τους έλεγε πιο ήπια Χάριτζανς, δηλαδή «άτομα που ανήκουν στο θεό Βισνού».
English[en]
19 Over the centuries even lower castes came into existence, the outcastes and the Untouchables, or as Mahatma Gandhi called them more kindly, the Harijans, or “persons belonging to the god Vishnu.”
Spanish[es]
19 A través de los siglos llegaron a existir castas más inferiores aún, los parias y los intocables, o como los llamó más bondadosamente Mahatma Gandhi, los harijans, o “personas que pertenecen al dios Visnú”.
Estonian[et]
19 Sajandite jooksul kujunesid välja veelgi madalamad ühiskonnakihid: kastivälised ja ”puutumatud” ehk haridžanid (”jumal Višnu rahvas”), nagu Mahatma Gandhi neid kaastundlikumalt nimetas.
Finnish[fi]
19 Satojen vuosien kuluessa syntyi vieläkin alhaisempia kasteja, kastittomat ja koskettamattomat tai, kuten Mahatma Gandhi ystävällisemmin kutsui heitä, harijanit eli ”Višnu-jumalalle kuuluvat”.
French[fr]
19 Au fil des siècles sont même apparues des castes de plus basse condition: les hors-castes et les Intouchables, que Mahâtma Gândhî appela avec plus de bienveillance les Harijân, “peuple du dieu Vishnu”.
Ga[gaa]
19 Gbɔmɛi amligbalamɔi ni baa shi fe nakai po pue yɛ afii ohai abɔ lɛ amli, mɛi ni bɛ kuu ko kwraa mli kɛ mɛi ni Ataaa Amɛhe, aloo taakɛ Mahatma Gandhi kɛ mlihilɛ babaoo tsɛ amɛ lɛ, Harijanbii, loo “gbɔmɛi ni ji nyɔŋmɔ Vishnu nii.”
Croatian[hr]
19 Tijekom mnogih stoljeća nastale su čak i niže kaste: izopćenici i nedodirljivi, ili kako ih je Mahatma Gandhi dobrodušnije nazvao harijani, odnosno “ljudi koji pripadaju bogu Višnuu”.
Hungarian[hu]
19 Az évszázadok során még alacsonyabb osztályok keletkeztek, például a kaszton kívüliek vagy érinthetetlenek, illetve ahogy Mahatma Gandhi kedvesebben nevezte őket: a haridzsanák, azaz „Visnu istenhez tartozók”.
Indonesian[id]
19 Selama berabad-abad, muncullah kasta-kasta yang lebih rendah lagi, yaitu golongan orang buangan dan Paria. Mahatma Gandhi menamai kaum Paria dengan sebutan yang lebih baik, yaitu golongan Harijan, atau ”orang-orang milik dewa Wisnu”.
Iloko[ilo]
19 Bayat ti ilalabas dagiti siglo rimsua pay dagiti nababbaba a tukad, dagiti outcaste wenno Untouchable, wenno sigun iti naasi a panangawag kadakuada ni Mahatma Gandhi, dagiti Harijan, wenno “tattao a kukua ni dios a Vishnu.”
Italian[it]
19 Nel corso dei secoli si crearono caste ancora più basse, i fuori casta e intoccabili o, come venivano affettuosamente chiamati dal Mahatma Ghandi, gli harijan, “persone appartenenti al dio Viṣṇu”.
Japanese[ja]
19 何世紀もたつうちに,さらに低いカースト,つまり賤民,もしくは不可触賤民,あるいはマハトマ・ガンジーがもっと優しくハリジャン,つまり「ビシュヌ神に属する人たち」と呼んだ人々が存在するようになりました。
Korean[ko]
19 여러 세기를 거치면서 그보다도 더 낮은 카스트가 생겨났습니다. 자기 소속 카스트에서 쫓겨난 천민과 불가촉(不可觸) 천민, 혹은 마하트마 간디가 더 부드러운 이름으로 하리잔 곧 “비슈누 신에게 속한 사람들”이라고 부른 계급입니다.
Macedonian[mk]
19 Низ вековите настанале уште пониски касти, изгнаниците и париите, или како што пољубезно ги нарекол Махатма Ганди — харијани, т.е. „лица кои му припаѓаат на богот Вишну“.
Norwegian[nb]
19 I århundrenes løp oppstod det enda lavere kaster, de kasteløse og de «uberørbare». Mahatma Gandhi brukte en vennligere betegnelse, harijanene, «personer som tilhører guden Vishnu».
Dutch[nl]
19 In de loop der eeuwen kwamen er zelfs nog lagere kasten tot bestaan, de ’outcasts’ en de onaanraakbaren, of zoals Mahatma Gandhi hen wat vriendelijker noemde, de harijans, of „personen die de god Vishnu toebehoren”.
Polish[pl]
19 W ciągu wieków pojawiły się jeszcze niższe kasty, na przykład wykluczeni z poszczególnych klas i „niedotykalni”, których Mahatma Gandhi życzliwiej nazywał haridżanami („należącymi do boga Wisznu”).
Portuguese[pt]
19 No decorrer dos séculos vieram a existir até mesmo castas inferiores, os párias e os intocáveis, ou como Mahatma Gandhi os chamava mais bondosamente, os harijãs, ou “pessoas pertencentes ao deus Vixenu”.
Russian[ru]
19 Спустя века образовались также более низкие «подкасты», например «внекастовые» и «неприкасаемые», или, как их сострадательно назвал Махатма Ганди, хариджа́не — «принадлежащие богу Вишну».
Kinyarwanda[rw]
19 Uko ibinyejana byagiye bihita, hagiye habaho n’abantu bo mu matsinda yo mu rwego rwo hasi cyane, bitwaga abatagira aho babarizwa n’Abadakorwaho, Mahatma Gandhi akaba yarabahaye izina ririmo ikinyabupfura kurushaho akabita Abaharijani, bisobanura “abantu b’imana Vishinu.”
Slovak[sk]
19 V ďalších storočiach vznikli ešte nižšie kasty, vydedenci a nedotknuteľní, alebo ako ich láskavejšie volal Mahátma Gándhí, haridžani čiže ‚osoby patriace bohu Višnuovi‘.
Slovenian[sl]
19 Skozi stoletja sta nastali še nižji kasti, izobčenci in nedotakljivi, ali kot jih je Mahatma Gandi prijazno poimenoval, haridžani oziroma »otroci boga Višnuja«.
Shona[sn]
19 Kwamazana amakore kunyange madzinza akaderera zvikuru akavapo, vasina vokwavo naVasingabatwi, kana kuti sokuvadana kwakaita Mahatma Gandhi nomutoo womutsa zvikuru, maHarijan, kana kuti “vanhu vari vamwari Vishnu.”
Serbian[sr]
19 Tokom vekova su nastale još niže kaste, parije i nedodirljivi, ili kako ih je Mahatma Gandi blaže nazvao, hariđani, to jest „osobe koje pripadaju bogu Višnuu“.
Southern Sotho[st]
19 Ho theosa le makholo a lilemo ho ’nile ha hlaha lihlopha tse tlaase haholo, melahloa le Ba sa Angoeng, kapa joalokaha Mahatma Gandhi a ile a ba bitsa ka mosa haholoanyane, Maharijan, kapa “batho ba molimo Vishnu.”
Swedish[sv]
19 Under århundradenas gång har ännu lägre kaster uppstått, de utstötta och kastlösa, eller som Mahatma Gandhi lite välvilligare kallade dem, harijans eller ”Guds (Vishnus) barn”.
Swahili[sw]
19 Karne zilivyopita hata matabaka ya chini zaidi yalitokea, matabaka ya walio nje na ya Wasiopasa Kuguswa, au kama Mahatma Gandhi alivyowaita kwa fadhili zaidi, Waharija, au “watu walio mali ya kijimungu Vishnu.”
Tamil[ta]
இவர்களை மகாத்மா காந்தி மிகவும் கண்ணியமாக அரிஜனர், அதாவது “ஹரிக்கு சொந்தமான ஜனங்கள்” என்று அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
19 Sa paglipas ng mga dantaon lumitaw ang mas mababa pang mga anyo ng caste, ang mga itinakwil o Untouchables, o sa mas mabait na tawag ni Mahatma Gandhi, mga Harijan, o “mga taong pag-aari ni Vishnu.”
Tswana[tn]
19 Go kgabaganya makgolokgolo a dingwaga go ne ga simologa le eleng mephato ya maemo a a kwa tlase, balatlhiwa kana Basaamiweng, kana Baharijan, jaaka Mahatma Gandhi a ne a ba bitsa ka bopelonomi, kana “batho bao e leng ba modimo Vishnu.”
Tsonga[ts]
19 Hi malembe xidzana layo tala hambi ku ri mintlawa leyi nga ehansi swinene yi humelerile, lava lan’wiweke ni Lava Yilaka, kumbe hi laha hi ndlela yo sasa Mahatma Gandhi a a va vitana ha kona, Vaharijan kumbe “vanhu lava nga va xikwembu Vishnu.”
Twi[tw]
19 Mfehaha pii a atwam no mu no, akuw a wɔba fam koraa mpo bae, wɔn a wonni kuw biara ne Wɔn a Wɔn Ho Ntew, anaasɛ sɛnea Mahatma Gandhi frɛɛ wɔn yiye kakra no, Harijanfo, anaa “onyame Vishnu nkurɔfo.”
Ukrainian[uk]
19 З бігом сторіч утворилися ще нижчі касти: вигнані з касти й недоторкані, яких Махатма Ганді доброзичливо назвав харіджанами, або «особами, що належать богові Вішну».
Xhosa[xh]
19 Emva kweenkulungwane kwade kwavela neendidi ezingaphantsi, iindidi nje ezingazelwa nto nodidi Lwabantu Abaziinqambi, okanye amaHarijan njengokuba uMahatma Gandhi ebabiza ngaloo ndlela iphucuke ngakumbi, okanye “abantu bakathixo uVishnu.”
Zulu[zu]
19 Phakathi namakhulu eminyaka kwaba khona ngisho nezinye izigaba ezingaphansi, ababexoshiwe ezigabeni zabo nalabo okuthiwa abaNgcolile, noma njengoba uMahatma Gandhi ebabiza ngendlela enomusa ngokuthi amaHarijan, noma “abantu bakankulunkulu uVishnu.”