Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ysterkettings en staalkabels uitgevind is, het dit moontlik geword om hangbrûe te bou wat swaar vragte kan dra.
Amharic[am]
የብረት ሰንሰለቶችና የአረብ ብረት ካቦዎች ጥቅም ላይ መዋል ከጀመሩ በኋላ ከባድ ጭነት ሊሸከሙ የሚችሉ ተንጠልጣይ ድልድዮች መሥራት ተችሏል።
Arabic[ar]
ولكن بعد اختراع السلاسل ذات الحلقات الحديدية والكبلات ذات الاسلاك الفولاذية، صار ممكنا بناء جسور معلّقة تحمل الاثقال الكبيرة.
Bangla[bn]
লোহার শিকল ও ইস্পাতের তার উদ্ভাবনের পর, বড় বড় ঝুলন্ত সেতুও তৈরি হতে থাকে যার ওপর দিয়ে ভারী যানবাহন যাতায়াত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Human naimbento ang mga kableng sumpaysumpayng-puthawng kadena ug alambreng-asero, nahimong posible ang pagtukod ug mga suspension bridge nga makadaog ug mabug-at nga mga lulan.
Czech[cs]
Jakmile byly vynalezeny řetězy tvořené železnými články a kabely z ocelových drátů, umožnilo to stavět visuté mosty, které mohou unést velké zatížení.
Danish[da]
Da man opfandt kæder med jernled og stålwirekabler, blev det muligt at bygge hængebroer der kunne tåle store belastninger.
German[de]
Nach der Erfindung von Ketten aus Eisengliedern und Kabeln aus Stahldrähten wurde es jedoch möglich, Hängebrücken zu errichten, die dem Schwerverkehr gewachsen sind.
Ewe[ee]
Esi wova to gakɔsɔkɔsɔwo kple gaka sesẽ titriwo vɛ la, woate ŋu atu tɔdzisasrã siwo wotsɔ gaka lée ɖe yame siwo dzi woate ŋu atsɔ agba kpekpewo atoe.
Greek[el]
Από τότε που εφευρέθηκαν οι σιδερένιες αλυσίδες και τα συρματόσχοινα, έγινε εφικτή η κατασκευή κρεμαστών γεφυρών οι οποίες θα μπορούσαν να κρατήσουν βαριά φορτία.
English[en]
After iron-link chains and steel-wire cables were invented, it became possible to build suspension bridges that could support heavy loads.
Spanish[es]
Con la invención de las cadenas de hierro y los cables de alambre de acero, fue posible construir puentes colgantes que pudieran soportar grandes pesos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui leiutati raudketid ja terastrossid, sai võimalikuks ehitada rippsildu, mis suudavad kanda raskeidki koormaid.
Finnish[fi]
Kun rautaketjut ja teräsvaijerit oli keksitty, oli mahdollista rakentaa sellaisia riippusiltoja, jotka kestäisivät raskaitakin kuormia.
French[fr]
Après l’invention des chaînes à maillons de fer, puis des câbles d’acier, il devint possible de construire des ponts suspendus capables de supporter un poids important.
Hindi[hi]
वैसे, लोहे की चेन और स्टील के बने केबल जब से बनने लगे हैं, तब से बड़े-बड़े सस्पेंशन ब्रिज भी बनने लगे हैं जिन पर से भारी ट्रैफिक भी आ-जा सकती है।
Croatian[hr]
Nakon što su izumljeni lanci sa željeznim karikama i kablovi od čelične žice, moglo se graditi viseće mostove koji bi mogli izdržati velika opterećenja.
Hungarian[hu]
Miután feltalálták a vasláncot és az acélhuzalból készült kábeleket, lehetővé vált, hogy olyan függőhidakat építsenek, amelyek hatalmas terheket képesek elbírni.
Indonesian[id]
Setelah rantai besi dan kabel kawat-baja ditemukan, tidaklah mustahil untuk membangun jembatan gantung yang dapat menahan beban yang berat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaimbento ti kawar a landok ken dagiti kable a naaramid iti asero, mabalinen ti agibangon kadagiti suspension bridge a mabalin a mangsuporta kadagiti nadagsen nga awit.
Italian[it]
Quando furono inventate catene di ferro e cavi d’acciaio divenne possibile costruire ponti sospesi capaci di reggere carichi pesanti.
Japanese[ja]
錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც რკინის ჯაჭვები და ფოლადის ბაგირები გამოიგონეს, შესაძლებელი გახდა კიდული ხიდების აგება, რომლებიც დიდ სიმძიმეებს გაუძლებდნენ.
Korean[ko]
하지만 쇠사슬과 강선 케이블이 발명되고 나서는 무거운 하중을 지탱할 수 있는 현수교를 만들 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Išradus geležines grandines ir plieninės vielos trosus tapo įmanoma tiesti kabančiuosius tiltus, kurie išlaiko sunkų krovinį.
Latvian[lv]
Kad parādījās dzelzs ķēdes un vēlāk tērauda stiepļu troses, varēja būvēt tādus iekārtos tiltus, kas izturētu smagas kravas.
Marathi[mr]
पोलादी साखळ्या आणि पोलादी वायरच्या केबल्सचा शोध लागल्यावर, जड वाहनांकरता निलंबित पूल बांधणं शक्य झालं.
Norwegian[nb]
Men etter at kjettinger og stålvaiere ble oppfunnet, ble det mulig å bygge hengebroer som tålte tung belastning.
Dutch[nl]
Nadat men ijzeren kettingen en stalen kabels had uitgevonden, werd het mogelijk om hangbruggen te bouwen die zwaar belast konden worden.
Polish[pl]
Ale odkąd zaczęto używać żelaznych łańcuchów i stalowych lin, można było budować mosty o dużej nośności.
Portuguese[pt]
Depois da invenção das correntes de ferro e dos cabos de aço, tornou-se possível construir pontes pênseis que suportam cargas pesadas.
Romanian[ro]
Inventarea lanţurilor de fier şi a cablurilor din sârme de oţel a făcut posibilă construirea de poduri suspendate care puteau susţine mari greutăţi.
Russian[ru]
После того как были изобретены железные цепи и стальные тросы, стало возможным строительство висячих мостов, которые могут выдерживать большую нагрузку.
Slovak[sk]
Po vynájdení železných reťazí a oceľových káblov bolo možné postaviť visuté mosty, ktoré mohli uniesť ťažký náklad.
Slovenian[sl]
Toda ko so iznašli železne verige in jeklene kable, je bilo mogoče zgraditi viseče mostove z večjo nosilnostjo.
Albanian[sq]
Pas shpikjes së zinxhirave të hekurit dhe kabllove me fije çeliku, u mundësua ndërtimi i urave të varura që mund të mbanin pesha të rënda.
Serbian[sr]
Pronalaskom gvozdenih lanaca i čeličnih žica bila je omogućena izgradnja visećih mostova koji bi mogli izdržati velika opterećenja.
Swedish[sv]
Efter det att järnkättingar och kablar av stålwire hade uppfunnits blev det möjligt att bygga hängbroar som kunde bära upp tunga laster.
Swahili[sw]
Baada ya kuvumbuliwa kwa minyororo ya vyuma na nyaya za feleji, iliwezekana kujenga madaraja yanayoning’inia ambayo yangeweza kustahimili vitu vizito.
Tamil[ta]
ஆனால் இரும்பு சங்கிலிகளும் ஸ்டீல்-வொயர் கேபிள்களும் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட பிறகு, கனத்த சுமைகளைத் தாங்கக்கூடிய தொங்கு பாலங்களைக் கட்ட முடிந்தது.
Telugu[te]
ఇనుప లింకుల గొలుసులూ, స్టీలు తీగల కేబుల్సు కనుగొనబడిన తర్వాత, భారమైన బరువులను తట్టుకొనగలిగే వ్రేలాడే వంతెనలను నిర్మించడం సాధ్యమైంది.
Thai[th]
หลัง จาก มี การ คิด ประดิษฐ์ โซ่ เหล็ก และ สาย เคเบิล เหล็ก กล้า จึง ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ จะ สร้าง สะพาน แขวน ที่ สามารถ รับ น้ําหนัก มาก ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maimbento ang mga tanikalang bakal at ang mga kableng asero, naging posible na magtayo ng suspension na mga tulay na makapagkakarga ng mabibigat.
Turkish[tr]
Demir bağlantılı zincirler ve çelik tel kabloların bulunmasıyla, ağır yükleri taşıyabilecek asma köprüler inşa etmek mümkün oldu.
Twi[tw]
Bere a wɔyɛɛ dade nkɔnsɔnkɔnsɔn ne dade nhama no, wotumi yɛɛ ɛtwene ahorow a ɛsensɛn hɔ a wotumi de nneɛma a emu yɛ duru fa so.
Ukrainian[uk]
Але після винайдення залізних ланцюгів та сталевих тросів з’явилась можливість будувати висячі мости, які витримували б велику вагу.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí a hùmọ̀ àwọn ọ̀gbàrà ẹ̀wọ̀n tí a fi irin so kọ́ra àti àwọn wáyà onírin lílẹ̀, ó wá ṣeé ṣe láti tẹ́ àwọn afárá alásokọ́ tó ṣeé gbé ẹrù wíwúwo.
Chinese[zh]
铁链和钢缆发明了以后,人就能够建造一些承重力强的悬索桥。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba sekusungulwe amaketanga ensimbi namakhebula enziwe ngocingo, kwakhiwa amabhuloho angenazinsika ayengathwala izinto ezisindayo.