Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи адагьы, жәҩантә маҭәарқәа шәышықәсала реиҭаҵраҿы убысҟак уақәгәыҕратә иҟоуп, урҭ асааҭ иаша иаҿдырҧшит.
Acoli[ach]
Jami ma gitye i dan polo-ni gubedo ka wot pi cencwari mapol ata ma pe gipoto wang cawagi calo cawa mo ma gene adada.
Afrikaans[af]
Die hemelliggame se bewegings is ook eeu ná eeu so betroubaar dat hulle al met presisiehorlosies vergelyk is.
Southern Altai[alt]
Теҥеридеги јылдыстар јӱсјылдардыҥ туркунына бойлорыныҥ айланыжында ондый чике, керек дезе олорды чип-чике сааттарла тӱҥдештирген.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ በሰማይ ያሉት ግዑዛን አካላት እንቅስቃሴአቸው ከዘመን ዘመን ዝንፍ የማይል እጅግ አስተማማኝ ከመሆኑ የተነሣ የጠፈር አካላቱ ከፍተኛ ትክክለኛነትን ከሚጠብቅ የጊዜ መቁጠሪያ ጋር ተወዳድረዋል።
Arabic[ar]
وأيضا، فإن الاجسام السماوية يعوَّل عليها جدا في حركاتها قرنا بعد قرن حتى انه جرت مقارنتها بالساعات البالغة الدقة.
Aymara[ay]
Ukatxa, janiw mayawjanaki sayapkiti, jan ukasti tiempoparupuniw unxtapxi, jan qhiptʼasa jan nayrtʼasaw mä relojur uñtat muyusipki.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, əsrlər ərzində göy cisimlərinin hərəkəti o dərəcədə e’tibarlı olmuşdur ki, onları dəqiq saatlarla müqayisə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an langitnon na mga bagay dai man lamang nin pagliwat-liwat sa paghiro sa sunod-sunod na siglo kaya an mga iyan ibinaing sa eksaktong mga relo.
Bulgarian[bg]
При това век след век небесните тела са толкова надеждни в своето движение, че биват сравнявани с прецизни хронометри.
Bislama[bi]
Antap moa, oltaem nomo ol sta long skae oli stap muf long prapa rod blong olgeta, i sem mak long fasin we wan klok i stap wok.
Siksika[bla]
Ámostsska kakatóʼsiiksi, naatóʼsiwa, koʼkomíkiʼsomma ohkanáíksistoisokohpiʼyaawa niʼtóyi iihtáíksistsikomioʼpi.
Cebuano[ceb]
Usab, ang langitnong mga butang kasaligan kaayo sa ilang mga lihok sa sunodsunod nga siglo nga gipanig-ingon sila sa tukma kaayong mga orasan.
Chuwabu[chw]
Vina, weedda wa dhitagano dha odhulu kokuluveleya vaddiddi, na ovira wa mazana a vyaka, mpaka oladdanihiwa na dhitagano dhinengesa mudhidhi s’ohivonya.
Sorani Kurdish[ckb]
سەرەڕای ئەمەش ئەم تەنە ئاسمانیانە بە درێژایی سەدە لە دوای سەدە بە شێوەیەکی پشت پێبەستراو لە جوڵەدان کە بەراورد کراون لەگەڵ ئەو کاتژمێرانەی زۆر بە ڕێکوپێکی کاردەکەن.
Czech[cs]
Kromě toho se tato nebeská tělesa již po staletí pohybují tak spolehlivě, že je to srovnáváno s přesností hodin.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне тӳпери япаласем ӗмӗр-ӗмӗрӗпе хӑйсен ҫулӗпе питӗ шанчӑклӑ куҫса пынӑшӑн вӗсене тӗп-тӗрӗс ҫӳрекен сехетпе танлаштарнӑ.
Welsh[cy]
Hefyd, mae’r cyrff nefolaidd mor ddibynadwy yn eu symudiadau ganrif ar ôl canrif nes eu bod nhw’n cael eu cymharu ag amser fesuryddion trachywir.
Danish[da]
Oven i købet kredser himmellegemerne så regelbundet i deres baner århundrede efter århundrede at de er blevet sammenlignet med præcisionsure.
German[de]
Außerdem bewegen sich die Himmelskörper auf ihren Bahnen Jahrhundert um Jahrhundert so zuverlässig, daß man sie mit Präzisionsuhren verglichen hat.
Dehu[dhv]
Ketre, ngacama itre hadredre hë lao macatre ne enije la itre ewekë ne hnengödrai, ngo caasi pala hi la aqane nyinyape ne itre ej, ceitune memine la aqane emone mekötine la nöjei sine fao ne la wac, matre meköti pala hi la traeme hna troa hamën.
Ewe[ee]
Hekpe ɖe eŋu la, kakaɖedzi le dziƒonu siawo ƒe zɔzɔ ɖe game dzi tututu ŋu ale gbegbe be le ƒe alafa geɖe me la wotsɔ wo sɔ kple gamedzidzenu siwo medana le game dzi o.
Greek[el]
Κι όμως, επί αιώνες τώρα τα ουράνια σώματα είναι τόσο αξιόπιστα στις κινήσεις τους, ώστε ορισμένοι τα έχουν συγκρίνει με χρονόμετρα ακριβείας.
English[en]
Too, the heavenly bodies are so reliable in their movements century after century that they have been compared to precision timepieces.
Spanish[es]
Además, a través de los siglos el movimiento de los astros es tan confiable que ha sido comparado con el de relojes de precisión.
Estonian[et]
Ka taevakehad liiguvad sajand sajandi järel nii kindlalt, et neid on võrreldud täpsete ajanäitajatega.
Persian[fa]
اجسام آسمانی قرنها و قرنها، در حرکات خود آنقدر قابل اطمینان هستند که میتوان آنها را به ساعتهائی دقیق تشبیه کرد.
Finnish[fi]
Taivaankappaleet ovat lisäksi niin luotettavia liikkeissään vuosisadasta toiseen, että niitä on verrattu tarkkuuskelloihin.
Faroese[fo]
Haraftrat eru himmallikamini so álítandi í rørslunum, at tey verða samanborin við serliga stundvís ur.
French[fr]
De plus, les corps célestes ont depuis des siècles des mouvements si précis qu’on les compare à des mécanismes d’horlogerie de précision.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, nɛkɛ ŋwɛiniiaŋ bɔɔ nii nɛɛ enyiɛ pɛpɛɛpɛ yɛ amɛshibɔlemɔ mli yɛ afii ohai abɔ lɛ fɛɛ mli kɛtsara nɔ aahu akɛ akɛ amɛ toɔ watsii ni nyiɛɔ yɛ be naa pɛpɛɛpɛ he.
Gilbertese[gil]
E noraki nakoraoin naba mwaingingin bwaini karawa i nanon tienture ma tienture n te aro are a a kabotauaki ma te tainibai ae etiruru.
Guarani[gn]
Umi estrélla ha planéta omýi koʼág̃a peve ojoavyʼỹre, ha upévare oñembojoja chupekuéra pe reloj iporãvévare.
Gun[guw]
Humọ, pipli olọn mẹ tọn lẹ yin jide do e go to yiyipe owhe kanweko debọdo-dego mẹ sọmọ bọ yé ko yin yiyijlẹ do gànhiho he ma nọ gbọwhenu go.
Hausa[ha]
Hakannan ma, halittu na samaniya sun kasance daidai a tafiyarsu ƙarnuka bisa ƙarnuka da yasa an gwada su da abubuwan faɗi lokaci daidai.
Hebrew[he]
תן דעתך גם לגרמי השמים, שתנועתם זה עידן ועידנים כה עקבית, עד כי ניתן להשוותם לשעונים מדויקים.
Hindi[hi]
साथ ही, शताब्दियों से आकाशीय पिण्ड अपनी गति में इतने विश्वसनीय हैं कि इनकी तुलना सूक्ष्मता से समय बतानेवाली घड़ियों से की गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ining mga butang sa langit masaligan man sa ila mga paghulag kada siglo amo kon ngaa ginapaanggid sila sa sibu nga mga talaksan sang oras.
Hiri Motu[ho]
Lagani handred handred lalodiai unai hisiu be edia nega korikori ai idia hedinarai dainai, taunimanima ese idia na dina gaudia namo hereadia ida idia hahegeregeredia.
Croatian[hr]
Osim toga, nebeska tijela tako su pouzdana u svojim kretanjima kroz stoljeća da su uspoređena s preciznim kronometrima.
Hungarian[hu]
Az égitestek oly megbízhatóan végzik mozgásukat már évszázadok óta, hogy pontos időmérőket igazítanak hozzájuk.
Armenian[hy]
Երկնային մարմինները դարեր շարունակ այնպիսի ճշգրտությամբ են կատարում իրենց շարժումը, որ համեմատվում են ճշգրիտ ժամացույցի հետ։
Indonesian[id]
Juga, benda-benda langit itu demikian teratur dalam peredarannya abad demi abad sehingga benda-benda langit telah disamakan dengan alat-alat pengukur waktu yang sangat tepat.
Igbo[ig]
Ọzọ, a pụrụ ịdabere kpam kpam n’usoro ngagharị nke mbara ụwa ndị dị n’eluigwe site na narị afọ ruo na narị nke na e jiriwo ha tụnyere ihe ndị na-edebe oge n’ehieghị ụzọ.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti sinigsiglon mapagtalkan unay ti panaggaraw dagiti nailangitan a parparsua ta naipadisda kadagiti apag-isu ti orasna a pagorasan.
Icelandic[is]
Hreyfingar þessara himinhnatta eru einnig svo áreiðanlegar að þeim hefur verið líkt við mjög nákvæmt úr.
Italian[it]
Inoltre i corpi celesti sono così esatti nel loro movimento secolo dopo secolo che sono stati paragonati a cronometri di precisione.
Japanese[ja]
その上,天体は何世紀たっても変わることなく非常に信頼性のある運行をしているので,精密な時計に例えられるほどです。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ციური სხეულები საუკუნეთა განმავლობაში იმდენად საიმედოდ მოძრაობენ, რომ ისინი შეადარეს ზუსტ საათს.
Kuanyama[kj]
Natango ope na omaminikilo okeulu oo e shii okulineekelwa mokudingonoka kwao, hae shi ningi efelemudo keshe, notaa faafanifwa novili oyo i li mondjila efimbo keshe.
Kazakh[kk]
Оған қоса, аспан денелерінің ғасырлар бойындағы қозғалысының тұрақтылығы сонша, оны дәл жүретін сағатпен салыстырады.
Kalaallisut[kl]
Ulloriarpassuit tamakku ukiuni hundredelippassuarni ima nikinganeqanngitsigisumik ingerlaarput allaat nalunaaquttamut nikinganeqanngilluinnarnerpaamut assersuunneqarlutik.
Khmer[km]
ហើយ តារា និង តារាវលី ទាំង នោះ មាន ភាព ទៀងទាត់ ដល់ ម៉្លេះ ក្នុង ការ ធ្វើ ដំណើរ របស់ វា ពី សតវត្ស មួយ ទៅ សតវត្ស មួយ ដែល វា បាន ត្រូវ គេ ប្រៀបធៀប ទៅ នឹង នាឡិកា យ៉ាង ទៀងទាត់ បំផុត។
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲದೆ, ಶತಮಾನ ಶತಮಾನಗಳ ನಂತರವೂ ಅವುಗಳ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಆಕಾಶಸ್ಥ ಕಾಯಗಳು ಎಷ್ಟು ನಂಬಲರ್ಹವಾಗಿವೆಯೆಂದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟತೆಯ ಗಡಿಯಾರಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿಲಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
또한 그 천체들은 오랜 세월에 걸쳐서 그 움직임이 매우 신뢰할 만하기 때문에 정밀 계시기(計時器)에 비유될 정도입니다.
Kyrgyz[ky]
Асман телолору кылымдардан кылымдарга бир багыттагы кыймылынан жазбай келет, ошон үчүн аларды так жүргөн саат менен салыштырышат.
Ganda[lg]
Ate, obutonde obwo obuli mu bwengula bwesigika nnyo ddala mu ntambula yaabwo ebyasa n’ebyasa by’emyaka ne kiba nti buyinza okugeraageranyizibwa ku ssaawa ezitasuula budde.
Lingala[ln]
Lisusu, uta bikeke na bikeke, biloko ya likoló bizali kobaluka na eleko ya sikisiki na motindo boye ete ekokisami na lolenge oyo montele etambolaka.
Lithuanian[lt]
Tikrai, nekintamą dangaus kūnų judėjimą galima palyginti su tiksliausiu laikrodžiu.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mabulunge aa a muulu adi anyunguluka ne bujalame bukole siekele ne siekele ne mbafike kuafuanyikija ne ntanku anyi mêba.
Luvale[lue]
Vyuma vyamumelu vyosena hakutambukanga mukulonga ola hiola, mwaka himwaka, vavifwanyisa kuloloji.
Lushai[lus]
Chu lo pawh, ni leh thla leh arsite khi kum zabi tina an chêtvêl dânah an rinawm êm avângin sana dik chiah chiah te nên pawh tehkhin an ni ṭhîn.
Latvian[lv]
Turklāt visi debess ķermeņi kustas ar tik pārsteidzošu precizitāti, ka tos salīdzina ar visprecīzākajām laika mērīšanas iekārtām.
Malagasy[mg]
Eo koa ireo zavatra eny amin’ny lanitra izay azo ianteherana aoka izany ny fihetsehany nandritra ireo taonjato maro nisesy, hany ka nampitahaina tamina famantaranandro marina tsara izy ireny.
Macedonian[mk]
Освен тоа, тие небесни тела со векови толку точно се движат по своите патеки што се споредени со прецизни часовници.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, നൂററാണ്ടുകളായി ആകാശഗോളങ്ങളുടെ ചലനങ്ങൾ വളരെ ആശ്രയയോഗ്യമായിരിക്കുന്നതിനാൽ അവ കൃത്യസമയം കാണിക്കുന്ന ഘടികാരങ്ങളോട് ഉപമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Од гаригс тогтсон цагт хөдөлж байдаг учир тэдгээрийг хамгийн зөв явдаг цагтай зүйрлэх нь ч бий.
Marathi[mr]
याखेरीज हे आकाशातील ग्रह आपल्या वाटचालीत इतके विश्वासार्ह आहेत की, शतकामागून शतकांनी त्यांची तंतोतंत अशा घड्याळासोबत तुलना करता आली.
Maltese[mt]
Ukoll, l- oġġetti tas- sema tant huma taʼ min joqgħod fuqhom fil- movimenti tagħhom seklu wara seklu li ġew imqabblin maʼ arloġġi taʼ preċiżjoni.
Burmese[my]
ကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်းသည် လှုပ်ရှားမှုတွင် ရာစုနှစ်ချီလျက် တိကျလွန်းလှသောကြောင့်လည်း ယင်းတို့ကို တိကျသောနာရီများပမာ ခိုင်းနှိုင်းခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Og himmellegemene beveger seg århundre etter århundre med en slik presisjon at de er blitt sammenlignet med presisjonsur.
Nepali[ne]
साथ-साथै यी आकाशीय पिण्डहरू शताब्दीयौंसम्म पनि आफ्नो चालमा यति भरपर्दा छन् कि तिनीहरूको तुलना ठीक-ठीक समय दिने घडीहरूसँग गरिएको छ।
Niuean[niu]
Pihia foki, ko e tau tino he lagi kua falanaki ke he ha lautolu a tau gahuagahuaaga he taha senetenari ke he taha senetenari kua ha ha ia lautolu e fakatataiaga ke he tau valavala tula tonu.
Dutch[nl]
Bovendien zijn de hemellichamen eeuwen achtereen zo betrouwbaar in hun bewegingen dat ze wel met precisie-uurwerken vergeleken zijn.
Northern Sotho[nso]
Makoko a legodimo le gona a dutše a sa fetoge ka nywaga-kgolo e mentši mo a ilego a ba a swantšhwa le dišupa-nako tše di nepago.
Nyanja[ny]
Ndiponso, makamu a zakuthambowo ngodalirika kwambiri m’mayendedwe awo m’zaka mazanamazana kotero kuti ayerekezeredwa ndi makoloko osunga nthaŵi koposa.
Nyankole[nyn]
Ekindi, ebihangirwe eby’omu mwanya nibyesigwa omu muringo ogu birikugyendamu kumara ebyasha n’ebyasha, nikyo birikugyeragyeranisibwa n’eshaaha ezitarikunaga dakiika.
Nzima[nzi]
Bieko, anwomanyunlu abɔdeɛ ne mɔ di gyima pɛpɛɛpɛ ɛvoya biala, yemɔti bɛva bɛ bɛdo wate mɔɔ kile mekɛ pɛpɛɛpɛ la anwo.
Oromo[om]
Kana malees, sochiin qaamota kanaa baraa hanga baraatti amansiisaa waan ta’ef, akka meeshaa sa’aatiin ittiin lakkaa’amuufi matumaa hin dogoggorretti fakkeeffameera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, планетӕтӕ ӕнусты дӕргъы сӕ орбитӕтыл афтӕ раст цӕуынц, ӕмӕ сӕ абарстой, раст чи цӕуы, ахӕм сахатимӕ.
Pangasinan[pag]
Ontan met, saray mangatatawen ya ulop so ontanlan napanmatalkan ed saray kurang da ed nantutumbokan iran siglo a nipareng ira ed inkasusto na saray agamilen ed panangipanaon.
Papiamento[pap]
Tambe, e cuerponan celestial ta asina confiabel den nan movementunan siglo tras siglo, cu nan a ser compará cu oloshinan di precision.
Polish[pl]
W dodatku ciała niebieskie poruszają się od stuleci tak niezawodnie, że porównuje się je z najprecyzyjniejszymi chronometrami.
Portuguese[pt]
Ademais, os corpos celestes são tão exatos nos seus movimentos, século após século, que têm sido comparados a cronômetros de alta precisão.
Quechua[qu]
Chantapis, chay chʼaskasqa, may chhika unaytaña maychus kaqpi kuyusqankurayku, mana ñawpariq nitaq qhipakuq relojwan kikinchanku.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, te irinaki maataia ra te au apinga o te rangi ra i to ratou aerenga mei tera anere mataiti i tera anere mataiti e kua akaaiteia ratou ki te tano anga o te au apinga akara ora.
Romanian[ro]
În plus, corpurile cereşti efectuează de secole o mişcare atât de exactă, încât au fost comparate cu cronometrele de precizie.
Russian[ru]
Кроме того, небесные тела настолько надежны в своих движениях столетия за столетиями, что их сравнили с точными часами.
Kinyarwanda[rw]
Ayo matsinda y’inyenyeri na yo ahora azenguruka kuri gahunda itajya ihinduka na gato uko ibinyejana bihise ibindi bigataha, ku buryo bayagereranyije n’isaha igendera ku gihe neza neza nta kwibeshya.
Sena[seh]
Pontho, pinthu pyakudzulu ninga dzuwa, mwezi na nyenyezi ndi pyakundendemera m’mafambiro apyo m’madzana a piaka akuphindikiza pyakuti pingakwanise kulandaniswa na marorojo anakoya undendemeri wa nzidzi.
Sango[sg]
Na mbage, aye so atambela na ya nduzu asala ngu mingi mingi atambela na lege ni nzoni na tongaso ahaka ala na montre so aye ti tele ni atambela na lege ni.
Slovak[sk]
Okrem toho, nebeské telesá sa storočie čo storočie pohybujú tak spoľahlivo, že boli prirovnané k presným hodinkám.
Slovenian[sl]
Obenem pa se ta nebeška telesa skozi vsa stoletja gibljejo tako zanesljivo, da so jih primerjali z natančnimi kronometri.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, ona o loo tutumau pea na foafoaga faalelagi i a latou gaoioiga i lea senituri ma lea senituri, ua faatusaina ai i se uati e saʻo lelei.
Shona[sn]
Zvakare, mitumbi yomuchadenga inovimbika zvikuru mukufamba kwayo zana ramakore pashure pezana ramakore zvokuti yakaenzanisirwa newachi dzakarurama.
Albanian[sq]
Edhe trupat qiellorë janë kaq të saktë në lëvizjen e tyre gjatë gjithë shekujve, saqë janë krahasuar me sahatë të përpiktë.
Serbian[sr]
Takođe, nebeska tela su toliko pouzdana u svojim kretanjima vek za vekom da se s njima vrše poređenja kako bi se precizirali časovnici.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, den stari nanga den planeiti na hemel de foe froetrow so kefalek ini a fasi fa den e boeweigi jarihondro baka jarihondro, taki sma teki den gersi oloisi di e waka soifri.
Southern Sotho[st]
Hape, ho potoloha ha lipolanete tsena ka makholo a lilemo e bile ho nepahetseng hoo li ileng tsa bapisoa le lioache tse tšoarang nako.
Swedish[sv]
Dessutom rör sig himlakropparna i sina banor med sådan tillförlitlighet århundrade efter århundrade att de har jämförts med precisionsur.
Swahili[sw]
Pia, maumbo hayo ya kimbingu ni yenye kutegemeka sana katika miendo yayo karne baada ya karne hivi kwamba yamefananishwa na saa zenye usahihi.
Congo Swahili[swc]
Pia, maumbo hayo ya kimbingu ni yenye kutegemeka sana katika miendo yayo karne baada ya karne hivi kwamba yamefananishwa na saa zenye usahihi.
Tamil[ta]
மேலும், இந்த வானொளிக் கோளங்கள் அவற்றின் இடப்பெயர்ச்சியில் அத்தனை நம்பகமானவையாக இருப்பதன் காரணமாக, நூற்றாண்டு நூற்றாண்டுகளாக அவை துல்லியமான கடிகாரங்களுக்கு ஒப்பிடப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఆకాశమందలి ఈ గ్రహాలు అనేకానేక శతాబ్దములనుండి తమ కదలికలో ఎంత ఆధారపడదగినవిగా ఉన్నవంటే అవి ఒక చక్కని గడియారముతో పోల్చబడ్డాయి.
Tajik[tg]
Инчунин ҷисмҳои осмонӣ дар давоми асрҳо бо чунин доимияте ҳаракат мекунанд, ки онҳоро бо соати дақиқтарин қиёс кардан мумкин аст.
Thai[th]
อีก ทั้ง เทห์ฟากฟ้า เหล่า นี้ มี การ โคจร อย่าง แม่นยํา ศตวรรษ แล้ว ศตวรรษ เล่า ถึง ขนาด ที่ มี การ เปรียบ เทหวัตถุ เหล่า นี้ เสมือน เครื่อง บ่ง บอก เวลา ที่ เที่ยง ตรง.
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ እዞም ሰማያውያን ኣካላት ካብ ዘበናት ናብ ዘበናት ዑደቶም ብዘተኣማምን ልክዕነት ስለ ዝፍጽሙ ኢዮም ምስተን ንግዜ ብልክዕ ዝቖጽራ መሳርሒታት ዝመሳሰሉ።
Turkmen[tk]
Onsoňam, asman jisimleri asyrlar boýy şeýle dogry hereket edýärler welin, ony dogry sagat bilen deňeşdirýärler.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang mga paglalang sa kalawakan ay totoong mapanghahawakan sa kanilang paggalaw sa lumipas na mga siglo kung kaya sila’y inihambing sa mga orasan na may eksaktong oras.
Tetela[tll]
Nto, lo kama la kamula y’enonyi, diango dia l’olongo dieko lo tshimba l’ololo tshe oko atokendakendaka tango.
Tswana[tn]
Gape, dipopo tseno tsa magodimo di sale di ntse di tlhomame mo metsamaong ya tsone makgolokgolo a dingwaga ka go latelana mo di bileng tsa tshwantshanngwa le diboloka nako tse di sekeng di e fosa le ka motlha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vakuchanya venivi so vitenda mwakugomezgeka ukongwa vyaka ndi vyaka mwakuti viyeruzgikiya ndi wochi yambula kutaya nyengu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokabaut bihainim rot bilong ol long taim stret long olgeta taim, olsem na sampela man i tok ol i kain olsem hanwas.
Turkish[tr]
Yüzyıllardan beri gök cisimlerinin yörüngelerindeki hareketleri öylesine güvenilirdir ki, dakik saatlere benzetilirler.
Tsonga[ts]
Nakambe, swilo swa le tilweni a swi cinca-cinci ku famba ka swona hi malembe xidzana hi ku landzelelana ka wona lerova swi ringanisiwe ni swikomba-nkarhi leswi pakanisaka.
Tswa[tsc]
Kambe, a zirenzelekwani za le tilweni a zi cicacici kurenzelekeleni ka zona hi mazanazana ya malembe laha ko kala zi ringaniswa ni zipanze za xikhati.
Tatar[tt]
Күктәге планеталар һәм йолдызлар гасырлардан гасырларга шулкадәр төгәл хәрәкәт итә ки, хәтта кайберәүләр аларны төгәл йөри торган сәгать белән чагыштыра.
Twi[tw]
Bio nso, ɔsoro abɔde ahorow no dwumadi ayɛ nea wotumi de ho to so wɔ mfehaha no mu araa ma wɔde wɔn atoto wɔɔkye a ɛkyerɛ dɔn wɔ bere ano pɛpɛɛpɛ no ho.
Tahitian[ty]
Oia atoa, no te tereraa hape ore o te mau tao‘a o te reva tera senekele i muri a‘e i tera senekele, inaha, ua faaauhia ratou i te mau uati tia roa.
Ukrainian[uk]
Небесні тіла так точно рухаються своїми орбітами століття за століттям, що їх прирівняли до дуже точних годинників.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, zwivhumbiwa zwa ṱaḓulu zwi a fulufhedzea nga nḓila ine zwa mona ngayo nga maḓana a miṅwaha a tshi tou tevhekana lwe zwa vhambedzwa na zwivhulungi zwa tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Cũng thế, các thiên thể di chuyển trong các quỹ đạo từ thế kỷ này sang thế kỷ kia cách chính xác đến đỗi chúng được ví như những đồng hồ tinh vi.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, khuta eseekulu, nsuwa, mweeri, itheneeri ni itthu sikina siri wiirimu sinneetta mowiiwanana, tivonto sinlikanihiwa aya ni iroroce sinivara muteko oratteene.
Wolaytta[wal]
Gujjuwaankka, saluwan deˈiyaabati bantta yuuyyiyo yuushshan daro xeetu layttati aadhdhinkka, ammanettidaageeta gidiyo gishshau, saate giddon wodiya suure qoodiyaabaara gaytti xeellettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Liwat, an mga butang ha langit masasarigan gud ha ira mga kiwa hin mga siglo na nga iginpariho hira ha eksakto nga mga orasan.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu fetuʼu ʼi te lagi ko tanatou feʼaluʼaki ʼe totonu lelei ʼaupito talu mai te ʼu sēkulō ʼo fakatatau ki te ʼu meʼa ʼo te ʼu ʼuasi ʼaē ʼe totonu lelei.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukutyhubela iinkulungwane izinto ezisesibhakabhakeni bezihamba ngendlela enokuthenjwa ngokokude zifaniswe neewotshi ezilibambayo ixesha.
Yoruba[yo]
Bakan naa, awọn iṣẹda oju-ọrun naa ṣe e gbarale tobẹẹ gẹẹ ninu ìrìn yipo wọn lati ọrundun kan tẹle omiran ti a fi fi wọn we agogo ti kii tase.
Chinese[zh]
不但如此,这些天体千秋万世都如此稳确地在自己的轨道上运行,人甚至将它们比作精确的时计。
Zulu[zu]
Okunye, izindikimba zasezulwini zinokwethenjelwa endleleni ezihamba ngayo amakhulu ngamakhulu eminyaka kangangokuba ziye zafaniswa namawashi angasilahli isikhathi.