Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een mening wat dikwels in sulke somber voorspellings en berekeninge buite rekening gelaat word, is dié van die Skepper van die heelal, Jehovah God (Psalm 8:4; Spreuke 8:27).
Arabic[ar]
لكنَّ الرأي الوحيد الذي لا تأخذه هذه التنبؤات والحسابات المروِّعة في الحسبان هو رأي خالق الكون، يهوه الله.
Bemba[bem]
Ilyo bafwailisha fyonse fi fya kuti isonde likonaika lintu likapunkana ne fya mu lwelele, kwaliba umo uo balabako, Kabumba wa kubumbwa konse, Yehova Lesa.
Bislama[bi]
Plante taem, ol man we oli talemaot sam nogud trabol olsem oli no tingbaot tingting blong Man we i Wokem wol, Jeova God.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka opinyon nga kasagarang wala panumbalinga sa maong dulom nga mga panagna ug mga kalkulasyon mao kanang iya sa Maglalalang sa uniberso, si Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Při těchto chmurných předpovědích a výpočtech se často zapomíná na Stvořitele vesmíru, Jehovu Boha.
Danish[da]
Noget der ofte lades ude af betragtning i forbindelse med sådanne dystre forudsigelser, er hvad Skaberen af universet, Jehova Gud, mener.
German[de]
Eins wird bei diesen düsteren Prognosen und Berechnungen jedoch oft außer acht gelassen: die Meinung des Schöpfers des Universums — Jehova Gott (Psalm 8:3; Sprüche 8:27).
Ewe[ee]
Xexeame Wɔla, Yehowa Mawu, ƒe nukpɔsusu nye nu ɖeka si ŋu womebuna zi geɖe o ne wole vɔvɔ̃nya mawo gblɔm ɖi hele eŋuti kɔntawo bum.
Greek[el]
Η άποψη που συνήθως παραγκωνίζεται όταν γίνονται αυτές οι δυσοίωνες προβλέψεις και εκτιμήσεις είναι η άποψη του Δημιουργού του σύμπαντος, του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
The one opinion that is often left out of such grim predictions and calculations is that of the Creator of the universe, Jehovah God.
Spanish[es]
En ese tipo de predicciones y cálculos nefastos frecuentemente se deja de lado la opinión del Creador del universo, Jehová Dios (Salmo 8:3; Proverbios 8:27).
Estonian[et]
Niisuguseid süngeid ennustusi ja arvestusi esitades jäetakse aga üks seisukoht sageli tähelepanu alt välja, see on nimelt universumi Looja Jehoova Jumala seisukoht (Laul 8:4; Õpetussõnad 8:27).
Finnish[fi]
Yksi mielipide, joka jätetään usein huomiotta tehtäessä tällaisia synkkiä ennusteita ja laskelmia, on maailmankaikkeuden Luojan, Jehova Jumalan, mielipide (Psalmit 8:3; Sananlaskut 8:27).
French[fr]
Il est cependant un avis qui est rarement pris en compte dans ces sombres prédictions et calculs : celui du Créateur de l’univers, Jéhovah Dieu (Psaume 8:3 ; Proverbes 8:27).
Hebrew[he]
על־פי־רוב נוטים להתעלם בתחזיות וחישובים קודרים מעין אלה מחוות דעתו של בורא היקום, יהוה אלוהים (תהלים ח’:4; משלי ח’:27).
Hindi[hi]
ऐसे निराशाजनक पूर्वानुमान और हिसाब लगाते समय एक मत को अकसर नज़रअंदाज़ किया जाता है और वह है इस विश्वमंडल के रचयिता, यहोवा परमेश्वर का मत।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka opinyon nga masami ginapasapayanan sa sining makakulugmat nga mga panagna kag mga pagpakotpakot amo ang iya sang Manunuga sang uniberso, si Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Jedno mišljenje koje se obično zanemaruje kod takvih zloslutnih predviđanja i spekulacija jest mišljenje Stvoritelja svemira, Jehove Boga (Psalam 8:3; Priče Salamunove 8:27).
Hungarian[hu]
Ezek mellett a nyomasztó jóslatok és számítgatások mellett gyakran nem veszik figyelembe a világegyetem Teremtőjének, Jehova Istennek a véleményét (Zsoltárok 8:4; Példabeszédek 8:27).
Indonesian[id]
Satu pendapat yang sering kali terabaikan sehubungan dengan ramalan dan perhitungan yang sedemikian suram adalah pendapat dari Pencipta alam semesta, Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti maysa a panangmatmat a masansan a maipupuera kadagiti kasta a nakaam-amak a partaan ken karkulasion ket ti panangmatmat ti Namarsua iti uniberso, ni Jehova a Dios.
Italian[it]
La sola opinione che spesso viene trascurata in queste previsioni e congetture sinistre è quella del Creatore dell’universo, Geova Dio.
Japanese[ja]
このような恐ろしい予報や計算をする時にたいてい考慮されない見解があります。 それは宇宙の創造者,エホバ神の見解です。(
Georgian[ka]
ასეთი სამწუხარო წინასწარმეტყველებებისა და გამოთვლებისას ხშირად უგულებელყოფენ სამყაროს შემოქმედის, იეჰოვა ღმერთის, თვალსაზრისს (ფსალმუნი 8:4; იგავნი 8:27).
Korean[ko]
그러한 섬뜩한 예보와 예측에서 흔히 도외시되는 한 가지 견해는 우주의 창조주이신 여호와 하느님의 견해입니다.
Malagasy[mg]
Ny fiheveran’i Jehovah Andriamanitra, ilay Mpamorona izao rehetra izao, no hany fiheverana izay matetika no tsy raharahaina, raha ny fanambarana mialoha sy fanombantombanana manjombona toy izany no asian-teny.
Macedonian[mk]
Единственото мислење што е изоставено од таквите мрачни предвидувања и пресметки е мислењето на Творецот на универзумот, Јехова Бог (Псалм 8:3; Изреки 8:27).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം പേടിപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവചനങ്ങളും കണക്കുകൂട്ടലുകളും നടത്തുന്നതിനിടയിൽ ആളുകൾ മിക്കപ്പോഴും ഒരാളുടെ അഭിപ്രായം മാത്രം അവഗണിക്കുന്നു, പ്രപഞ്ച സ്രഷ്ടാവായ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ.
Marathi[mr]
परंतु, असले दुःखद अंदाज बांधताना किंवा भाकिते करताना एका व्यक्तीचे मत सहसा दुर्लक्षिले जाते आणि ती व्यक्ती म्हणजे विश्वाचा घडवणारा यहोवा देव.
Norwegian[nb]
Noe som det ofte ikke blir tatt hensyn til i forbindelse med slike dystre forutsigelser og beregninger, er hva universets Skaper, Jehova Gud, mener.
Dutch[nl]
De enige mening die bij deze sombere voorspellingen en berekeningen vaak buiten beschouwing wordt gelaten, is die van de Schepper van het universum, Jehovah God (Psalm 8:3; Spreuken 8:27).
Northern Sotho[nso]
Kgopolo e nngwe yeo gantši e hlokomologwago ya dipolelelo-pele le dikakanyetšo tše bjalo tše di boifišago ke ya Mmopi wa legohle, Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Mfundo imodzi imene amaiŵala kuganizira njakuti Mlengi wa miyambayi, Yehova Mulungu, amalingalira bwanji za ngozi yoopsa imene anthuwo amayerekezera kuti idzachitika.
Papiamento[pap]
E opinion cu hopi bes nan ta laga afó ora di haci prediccion i cálculonan horibel asina ta esun dje Creador di universo, Jehova Dios.
Polish[pl]
Przy takich ponurych prognozach i obliczeniach często pomija się jeden istotny fakt — istnienie Stwórcy wszechświata, Jehowy Boga (Psalm 8:3; Przysłów 8:27).
Portuguese[pt]
A opinião muitas vezes desconsiderada nessas predições e cálculos sombrios é a do Criador do Universo, Jeová Deus.
Romanian[ro]
Însă ceea ce se neglijează deseori în legătură cu aceste preziceri şi calcule sumbre este însuşi punctul de vedere al Creatorului universului, Iehova Dumnezeu (Psalmul 8:3; Proverbele 8:27).
Russian[ru]
Часто в таких мрачных прогнозах и вычислениях не принимается во внимание одна точка зрения, а именно точка зрения Создателя Вселенной, Иеговы Бога (Псалом 8:4; Притчи 8:27).
Slovak[sk]
Názor, ktorý sa pri takýchto pochmúrnych predpovediach a výpočtoch často ignoruje, je názor Stvoriteľa vesmíru, Jehovu Boha.
Slovenian[sl]
Pri takšnih mračnih napovedih in računanjih pa se pogosto pozablja na mnenje Stvarnika vesolja, Boga Jehova.
Shona[sn]
Mamwe maonere anowanzosiyiwa ekufungidzira kunotyisa nekuyera kwakadaro ndeoMusiki wechisiko chose, Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Jedno mišljenje koje se obično zanemaruje u tako sumornim predviđanjima i proračunima jeste mišljenje Stvoritelja svemira, Jehove Boga (Psalam 8:4; Poslovice 8:27, 28).
Southern Sotho[st]
Maikutlo ao hangata a sa eloeng hloko ha ho nahanoa ka lintho tseo tse lerootho tseo ho thoeng li ka etsahala le tse hakanyetsoang, ke a ’Mōpi oa bokahohle, Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Den åsikt som ofta förbises i sådana dystra förutsägelser och beräkningar är den som Skaparen av universum, Jehova Gud, har.
Swahili[sw]
Wazo ambalo kwa kawaida halitiwi ndani ya matabiri na makisio hayo yenye kusononesha ni lile la Muumba wa ulimwengu, Yehova Mungu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட தெளிவற்ற முன்னறிவிப்புகளும் கணக்குகளும் இப்பிரபஞ்சத்தை படைத்தவராகிய யெகோவா கடவுளுடைய கருத்திற்கு காதை அடைத்துக்கொள்கின்றன.
Telugu[te]
అలాంటి నిరాశాజనకమైన ఊహల విషయంలో, లెక్కల విషయంలో సాధారణంగా అలక్ష్యం చేయబడే ఏకైక అభిప్రాయం, విశ్వ సృష్టికర్తయైన యెహోవా దేవుని అభిప్రాయమే.
Tagalog[tl]
Ang isang opinyon na kadalasa’y ipinagwawalang-bahala kung tungkol sa gayong masasaklap na hula at pagtantiya ay yaong sa Maylalang ng sansinukob, ang Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Kgopolo e gantsi e itlhokomolosiwang fa go bolelelwa pele e bile go batlisisiwa ka dilo tseno tse di kgobang marapo, ke ya Mmopi wa lobopo e bong Jehofa Modimo.
Turkish[tr]
Bu iç karartıcı tahminler ve hesaplamalar yapılırken, evrenin Yaratıcısının düşüncesi genellikle göz ardı edilir.
Twi[tw]
Akwanhwɛ ne akontaabu a enni mu yi ho ade biako a wɔtaa bu ani gu so ne adwene a amansan Bɔfo, Yehowa Nyankopɔn, kura no.
Ukrainian[uk]
Ті, хто робить такі похмурі передбачення й розрахунки, часто не беруть до уваги одного погляду — погляду Творця Усесвіту, Бога Єгови (Псалом 8:4; Приповістей 8:27).
Vietnamese[vi]
Một ý kiến thường không ai nhắc đến trong những sự tiên đoán và tính toán buồn thảm như thế là ý kiến của Đấng Tạo Hóa vũ trụ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Ingcamango esoloko ibekelw’ ecaleni xa kusenziwa uqikelelo olufana nolu, yile yoMdali wendalo iphela, uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Èrò ti Ẹlẹ́dàá àgbáálá ayé, Jèhófà Ọlọ́run, ni a kì í sábà kà sí nínú irú àsọtẹ́lẹ̀ àti ìwéwèé eléwu bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
大众纷纷关注科学家对地球所作的悲观预测,却忽视了宇宙创造主耶和华上帝对事情的看法。(
Zulu[zu]
Ngokuvamile umbono ongashaywa mkhuba ezibikezelweni nasezibalweni ezinjalo ezikhwantabalisayo owoMdali wendawo yonke, uJehova uNkulunkulu.