Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die saak opgelos is, het Hanna “weggegaan en geëet, en haar gesig het nie meer besorgdheid oor haar situasie getoon nie”.—1 Samuel 1:17, 18, NW.
Amharic[am]
ጉዳዩ መፍትሔ ካገኘ በኋላ ሐና “መንገድዋን ሄደች በላችም፣ ፊትዋም ከእንግዲህ ወዲህ አዘንተኛ መስሎ አልታየም።” —1 ሳሙኤል 1: 17, 18
Arabic[ar]
وعندما سُوِّيت المسألة، «انصرفت [حنّة] في سبيلها وأكلت، ولم تعد أمارات الحزن تكسو وجهها». — ١ صموئيل ١: ١٧، ١٨، ترجمة تفسيرية.
Central Bikol[bcl]
Kan mahusay na an bagay-bagay, si Ana “nagpadagos sa saiyang paglakaw asin nagkakan, asin an saiyang lalauogon bako nang hadit sa sadiring kamugtakan.” —1 Samuel 1: 17, 18.
Bemba[bem]
Pa numa ya kukalulula umulandu, Hana “aima aya: e lyo alya, ne cinso cakwe tacali na bulanda kabili iyo.”—1 Samwele 1:17, 18.
Bulgarian[bg]
След като въпросът бил уреден, Анна ‘отишла по пътя си и яла, и лицето ѝ не било вече скръбно’. — 1 Царе 1:17, 18.
Bangla[bn]
বিষয়টা মিটমাট হয়ে যাওয়ার পর হান্না “আপন পথে চলিয়া গেলেন, এবং ভোজন পান করিলেন; তাঁহার মুখ আর বিষণ্ণ রহিল না।”—১ শমূয়েল ১:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang maong butang nahusay na, si Ana “milakaw ug mikaon, ug ang iyang nawong wala na magmasulub-on.”—1 Samuel 1:17, 18.
Czech[cs]
Jakmile byla věc vyjasněna, Hana „přistoupila k tomu, aby odešla a aby pojedla, a její obličej již nebyl ustaraný“. (1. Samuelova 1:17, 18)
Danish[da]
Da sagen var blevet bilagt, gik Hanna sin vej „og hun spiste og var ikke længere indadvendt“. — 1 Samuel 1:17, 18.
Ewe[ee]
Esi wokpɔ nyaa gbɔ ta la, Xana “lé eƒe mɔ, eye wòɖu nu, eye megato mo azɔ o.”—Samuel I, 1:17, 18.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ẹma ẹkebiere mfịna oro, Hannah ama “ọnyọn̄ esiemmọ, onyụn̄ adia n̄kpọ, ndien iso ifụhọke aba enye.”—1 Samuel 1:17, 18.
Greek[el]
Εφόσον είχε τακτοποιηθεί το ζήτημα, η Άννα «έφυγε και έφαγε, και το πρόσωπό της δεν έδειχνε πια ανησυχία». —1 Σαμουήλ 1:17, 18.
English[en]
Once the matter was settled, Hannah “proceeded to go on her way and to eat, and her face became self-concerned no more.” —1 Samuel 1:17, 18.
Spanish[es]
Una vez aclarado el asunto, Ana “procedió a irse por su camino y a comer, y su rostro no volvió a mostrar preocupación por su propia situación” (1 Samuel 1:17, 18).
Estonian[et]
Niipea kui arusaamatus oli lahendatud, läks Hanna „oma teed ja sõi, ja ta nägu ei olnud enam kurb” (1. Saamueli 1:17, 18).
Persian[fa]
بعد از آن، حَنّا «راه خود را پیش گرفت و میخورد و دیگر ترشرو نبود.» — ۱سموئیل ۱:۱۷، ۱۸.
Fijian[fj]
Ni sa taudonu tale na veika kece, “a sa lako yani na yalewa [o Ana] e nonai lakolako, a sa kana, a sa sega tale ni vakaveveku mata ko koya.” —1 Samuela 1: 17, 18.
French[fr]
” L’affaire étant réglée, Hanna “ s’en alla par son chemin ; elle mangea et son visage ne parut plus soucieux ”. — 1 Samuel 1:17, 18.
Ga[gaa]
Akɛni atsu sane lɛ he nii agbe naa hewɔ lɛ, Hana “yiŋ etee, ni eyaye nii, ni ehiɛ efeee tɔtɔɔtɔ dɔŋŋ.”—1 Samuel 1:17, 18.
Gujarati[gu]
બાબતો સ્પષ્ટ થઈ ગયા પછી, હાન્નાહ “પોતાના માર્ગે ચાલી ગઈ, અને તેણે ખાધું, ને ત્યાર પછી તેનું મુખ [ઉદાસ] રહ્યું નહિ.”—૧ શમૂએલ ૧:૧૭, ૧૮.
Gun[guw]
To afọdopolọji he yè ko didẹ whẹho lọ, Hanna sọ “wleali etọn yì, bo dùnú, nukunmẹ etọn masọ yin awublanọ ba gba.” —1 Samuẹli 1: 17, 18.
Hebrew[he]
לאחר שהעניין טופל ’הלכה חנה לדרכה ותאכל, ופניה לא היו לה עוד’ (שמואל א’. א’: 17, 18).
Hindi[hi]
बात वहीं खत्म हो गयी और हन्ना वहाँ से “चली गई और खाना खाया, और उसका मुंह फिर उदास न रहा।”—1 शमूएल 1:17, 18.
Hiligaynon[hil]
Sang nahusay na ang problema, si Ana “naglakat kag nagkaon, kag ang iya nawong wala na nabalaka.” —1 Samuel 1: 17, 18.
Hiri Motu[ho]
Unai gauna idia hamaoromaoroa murinai, Hana be “iena dala dekenai ia lao, ia aniani, bona iena lalohisihisi ia ore.” —1 Samuela 1: 17, 18.
Croatian[hr]
Kad je problem bio riješen, Ana “otiđe (...) svojim putem, i jede, i lice joj ne bješe više kao prije” (1. Samuelova 1:17, 18).
Armenian[hy]
Թյուրիմացությունը լուծվելուն պես՝ Աննան «գնաց իր ճանապարհը եւ կերաւ, եւ երեսը այլ եւս տրտում չէր» (Ա Թագաւորաց 1։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Setelah jelas duduk persoalannya, Hana ”pergi dan makan, dan mukanya tidak lagi menunjukkan kecemasan”.—1 Samuel 1:17, 18.
Igbo[ig]
Ozugbo e doziri okwu ahụ, Hana “wee jee ije ya, rie ihe, ihu ya agbarụghịkwa n’ihi ya ọzọ.”—1 Samuel 1:17, 18.
Iloko[ilo]
Apaman a narisut ti parikut, ‘nagawid [ni Anna], ket nangan; ket ti rupana saan idin a silaladingit.’ —1 Samuel 1:17, 18.
Italian[it]
Una volta definita la questione, Anna “se ne andava per la sua via e mangiava, e la sua faccia non fu più preoccupata”. — 1 Samuele 1:17, 18.
Georgian[ka]
თავისი გზით. საჭმელი ჭამა და აღარ დამწუხრებია სახე“ (პირველი მეფეთა 1:17, 18).
Kalaallisut[kl]
Pineqartoq aaqqimmat Hanna qimaguppoq, „nerivorlu isikkualu aliasuppasikkunnaarluni“. — 1 Samuel 1:17, 18.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯವು ಇತ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಂತರ, ಹನ್ನಳು “ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಊಟಮಾಡಿದಳು. ಆ ಮೇಲೆ ಆಕೆಯ ಮೋರೆಯಲ್ಲಿ ದುಃಖವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.” —1 ಸಮುವೇಲ 1: 17, 18.
Korean[ko]
일단 이 문제가 해결되자 한나는 “자기 길로 가서 먹었으며, 그의 얼굴이 더는 자기 연민에 빠지지 않았[습니다].”—사무엘 첫째 1:17, 18.
Lingala[ln]
Ntango likambo esilaki, Hana “alongwaki na nzela na ye, alyaki bilei mpe mawa emonanaki lisusu na elongi na ye te.” —1 Samwele 1: 17, 18.
Lithuanian[lt]
Taip nuraminta Ona „nuėjo savo keliu, su savo vyru pavalgė ir atsigėrė, ir jos veidas daugiau nebebuvo prislėgtas“ (1 Samuelio 1:17, 18; Brb).
Luba-Lulua[lua]
Pakajika tshilumbu atshi, Hana ‘wakaya mu njila wende, wakadia bidia; mutshima wende kawakadi unyingalala kabidi.’—1 Samuele 1:17, 18.
Malagasy[mg]
Rehefa voalamina ilay raharaha, dia ‘lasa nandeha i Hana, ary nihinana izy ka tsy nalahelo tarehy intsony’. — 1 Samoela 1:17, 18.
Malayalam[ml]
സംഗതി രമ്യമായി പരിഹരിച്ചതിനെ തുടർന്ന് ഹന്നാ “തന്റെ വഴിക്കു പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു; അവളുടെ മുഖം പിന്നെ വാടിയതുമില്ല.” —1 ശമൂവേൽ 1:17, 18.
Marathi[mr]
गैरसमज एकदाचा दूर झाल्यावर, हन्नाने “परत जाऊन अन्न सेवन केले, व त्यानंतर तिचा चेहरा उदास राहिला नाही.”—१ शमुवेल १:१७, १८.
Maltese[mt]
Issa li l- kwistjoni kienet solvuta, Anna “qabdet triqtha, kielet, u wiċċha ma baqax bħal qabel.” —1 Samwel 1: 17, 18.
Burmese[my]
ကိစ္စရပ်ကိုဖြေရှင်းပြီးသည်နှင့် ဟန္နသည် “ခြားနားသောမျက်နှာနှင့်သွား၍ အစာစားလေ၏။”—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁၆-၁၈။
Norwegian[nb]
Da saken var avklart, «gikk [Hanna] sin vei, og hun begynte å spise, og hennes ansikt så ikke lenger bekymret ut». — 1. Samuelsbok 1: 17, 18.
Nepali[ne]
यो कुरा सुल्झेपछि हन्ना त्यहाँबाट “गइहालिन् र केही खानेकुरो खाइन्, औ तिनी फेरि उदास भइनन्।”—१ शमूएल १:१७, १८.
Niuean[niu]
Kua totoka ai e lekua ia, ne “fano ai [a Hana], ti kai a ia ti nakai tuai mata momoko a ia.”—1 Samuela 1:17, 18.
Dutch[nl]
Toen de kwestie eenmaal opgehelderd was, „ging [Hanna] heen en at, en haar gezicht toonde geen bezorgdheid meer om haar eigen situatie”. — 1 Samuël 1:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge taba e lokišitšwe, Hanna “a ikêla ka tsela ya xaxwe, a ja; xomme sefahloxô sa xaxwe sa se ke sa etša sa bô-malôba.” —1 Samuele 1: 17, 18.
Nyanja[ny]
Zonse zitatha, Hana “anamuka, nakadya, ndi nkhope yake siinakhalanso yachisoni.” —1 Samueli 1:17, 18.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਾਮਲਾ ਸੁਲਝ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਹੰਨਾਹ ਨੇ “ਜਾ ਕੇ ਰੋਟੀ ਖਾਧੀ ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਿਹਾ।” —1 ਸਮੂਏਲ 1:17, 18.
Pangasinan[pag]
Bektan naareglo lay pamaakaran, si Ana so “linma ed dalan to, tan angan; et say lupa to aliwa lan maermen.” —1 Samuel 1:17, 18.
Papiamento[pap]
Una bes e asuntu a keda resolvé, Ana “a procedé di bai riba su caminda i come i su cara no a bolbe mustra preocupacion mas.”—1 Samuel 1:17, 18.
Pijin[pis]
Taem samting hia hem finis, Hannah hem “go and kaikai, and feis bilong hem no wari long seleva moa.”—1 Samuel 1:17, 18.
Polish[pl]
Gdy sprawa się wyjaśniła, Anna „poszła i jadła, a jej twarz już więcej nie była zatroskana” (1 Samuela 1:17, 18).
Portuguese[pt]
Resolvido o problema, Ana “passou a ir-se embora e a comer, e seu semblante não estava mais preocupado”. — 1 Samuel 1:17, 18.
Romanian[ro]
Odată ce problema a fost clarificată, Ana „a plecat, a mâncat, şi faţa ei n-a mai fost aceeaşi“. — 1 Samuel 1:17, 18.
Russian[ru]
Раз вопрос был решен, «пошла она в путь свой, и ела, и лицо ее не было уже печально, как прежде» (1 Царств 1:17, 18).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe icyo kibazo cyari kimaze gukemuka, Hana ‘yaragiye arafungura, mu maso he ntihongera kugaragaza umubabaro ukundi.’ —1 Samweli 1:17, 18.
Sinhala[si]
කාරණය සමතයකට පත් කරගත් විට හන්නා “පිටත්ව ගොස් කෑම කෑවාය, ඇගේ මුහුණද තවත් මලානිකව නොතිබුණේය.”—1 සාමුවෙල් 1:17, 18.
Slovak[sk]
Keď už bola táto záležitosť urovnaná, Anna „odišla a najedla sa a jej tvár už nebola ustarostená“. — 1. Samuelova 1:17, 18.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona foʻia le mataupu, “ona alu ai lava lea o [Hana], ua ʻai o ia ua le toe mata faanoanoa.”—1 Samuelu 1:17, 18.
Shona[sn]
Nyaya yacho payakangopera, Hana “akaenda hake, akazodya, chiso chake chikashanduka.”—1 Samueri 1:17, 18.
Albanian[sq]
Pasi u zgjidh çështja, Hana «iku në rrugën e saj, nisi të ushqehet dhe pamja e saj nuk ishte më e trishtuar».—1 Samuelit 1:17, 18.
Serbian[sr]
Kada je nesporazum bio rešen, Ana ’otide, jede, i lice joj ne beše više kao pre‘ (1. Samuilova 1:17, 18).
Sranan Tongo[srn]
Di den kaba lusu a problema, dan Hana „ben gowe èn ben nyan, èn en fesi no ben sori moro taki a ben broko en ede nanga en situwâsi”. —1 Samuèl 1:17, 18.
Southern Sotho[st]
Hang ha taba eo e lokisitsoe, Anna o ile “a tsamaea ’me a ja, ’me sefahleho sa hae ha sea ka sa hlola se tšoenyeha.”—1 Samuele 1:17, 18.
Swedish[sv]
När saken klarats upp ”gick [Hanna] sedan sin väg, och hon började äta, och hennes ansikte såg inte längre så bekymrat ut”. — 1 Samuelsboken 1:17, 18.
Swahili[sw]
Baada ya jambo hilo kutatuliwa, Hana “akaenda zake, naye akala chakula, wala uso wake haukukunjamana tena.”—1 Samweli 1:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Baada ya jambo hilo kutatuliwa, Hana “akaenda zake, naye akala chakula, wala uso wake haukukunjamana tena.”—1 Samweli 1:17, 18.
Tamil[ta]
விஷயம் அத்தோடு முடிவடைந்ததும், “புறப்பட்டுப்போய், போஜனஞ்செய்தாள்; அப்புறம் அவள் துக்கமுகமாயிருக்கவில்லை.” —1 சாமுவேல் 1:17, 18.
Telugu[te]
ఒకసారి విషయం పరిష్కరించబడిన తర్వాత, హన్నా “తన దారిని వెళ్లిపోయి భోజనము చేయుచు నాటనుండి దుఃఖముఖిగా నుండుట మానెను.” —1 సమూయేలు 1:17, 18.
Thai[th]
เมื่อ เรื่อง ลงเอย แล้ว ฮันนา ก็ “ลา ไป รับประทาน อาหาร, โดย หน้า ชื่น บาน มิ ได้ เศร้า โศก ต่อ ไป อีก.”—1 ซามูเอล 1:17, 18.
Tigrinya[ti]
እቲ ነገር ምስ ደቀሰ: ሃና “መገዳ ኸደት: በልዔትውን: ድሕርዚ ኸኣ ገጻ ጕህይቲ መሲላ ኣይተራእየትን።”—1 ሳሙኤል 1:17, 18
Tagalog[tl]
Nang malutas ang bagay na iyon, si Hana “ay yumaon sa kaniyang lakad at kumain, at ang kaniyang mukha ay hindi na nabahala.” —1 Samuel 1:17, 18.
Tswana[tn]
Fa kgang e sena go rarabololwa, Hana “a tsamaya a ba a ja, mme sefatlhego sa gagwe sa se ka sa tlhola se tshwenyega.”—1 Samuele 1:17, 18.
Tongan[to]
‘I hono fakalelei‘i pē ‘a e me‘á, ko ‘Ana leva “nae alu . . . i hono hala, bea kai, bea nae ikai kei matabeko ia.”—1 Samiuela 1: 17, 18, PM.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stretim pinis dispela samting, Hana ‘i go na em i kaikai na bihain em i no moa bel hevi.’ —1 Samuel 1: 17, 18.
Turkish[tr]
Mesele çözülünce Hanna “yoluna gitti, ve yemek yedi; ve artık yüzü kederli değildi.”—I. Samuel 1:17, 18.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mhaka leyi yi lulamisiwile, Hana “[u khome] ndlela yakwe kutani a dya, xikandza xakwe a xa ha tlhelanga xi vilela.”—1 Samuwele 1:17, 18.
Tuvalu[tvl]
Ko oti atu te fakalavelave tenā, “Tena ne fanatu ei Hana, te mea eiloa ko kai, kae ko se fanoanoa foki.” —1 Samuelu 1: 17, 18.
Twi[tw]
Bere a asɛm no twae no, Hana “siim kɔe kodidii, na n’anim nte sɛ kan no bio.”—1 Samuel 1:17, 18.
Tahitian[ty]
I te afaroraa te mau mea, ‘ua haere ihora o Hana, e ua amu ihora i te maa, e aita ’tura to ’na mata i hana.’—Samuela 1, 1:17, 18.
Ukrainian[uk]
Як тільки справу було залагоджено, Анна «пішла... своєю дорогою, та й їла, а обличчя її не було вже сумне» (1 Самуїла 1:17, 18).
Urdu[ur]
جب معاملہ طے ہو گیا تو حنّہ ”چلی گئی اور کھانا کھایا اور پھر اُسکا چہرہ اُداس نہ رہا۔“—۱-سموئیل ۱:۱۷، ۱۸۔
Venda[ve]
Musi eneo mafhungo o no dzudzanywa, Hanna ‘a fara nḓila yawe tshifhaṱuwo tshawe tshi si tsha nga zwiḽa kale.’ —Samuele 1:17, 18.
Vietnamese[vi]
Một khi vấn đề đã được làm sáng tỏ, An-ne “lui ra, ăn, và nét mặt nàng chẳng còn ra ưu-sầu nữa”.—1 Sa-mu-ên 1:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Han matin-aw na an kahimtang, hi Hana “linmakat ha iya dalan, ngan kinaon; ngan an iya pangahimo diri na mabidoon.” —1 Samuel 1: 17, 18.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fakatokatoka ʼo te faʼahi ʼaia, “neʼe toe liliu [ia Ana] ʼi tona ala pea neʼe kai, pea neʼe mole kei mata tuʼania tona fofoga.”—1 Samuele 1:17, 18.
Xhosa[xh]
Emva kokuba lo mbandela uzinzisiwe, uHana “wahamba . . . wadla, nobuso bakhe ababi saba bobuxhalabileyo.”—1 Samuweli 1:17, 18.
Yoruba[yo]
Gbàrà tí wọ́n yanjú ọ̀rọ̀ náà tán ni Hánà “bẹ̀rẹ̀ sí bá ọ̀nà rẹ̀ lọ, ó sì jẹun, ìdàníyàn fún ara ẹni kò sì hàn lójú rẹ̀ mọ́.”—1 Sámúẹ́lì 1:17, 18.
Chinese[zh]
一旦问题获得解决,哈拿就“走去吃饭,面上再不带愁容了”。——撒母耳记上1:17,18。
Zulu[zu]
Lapho indaba isisingathiwe, uHana ‘wahamba, wadla, ubuso bakhe ababe busanyukumala.’—1 Samuweli 1:17, 18.