Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
13 Според запитващата юрисдикция прилагането на член 211, параграф 3 от LGSS води до по-неблагоприятно третиране на работниците на непълно работно време в сравнение с тези на пълно работно време, доколкото в тази разпоредба се определя максималният размер на обезщетението за безработица въз основа на IPREM, изчислен в зависимост от средната стойност на отработените часове през последните 180 работни дни.
Czech[cs]
13 Podle téhož soudu vede uplatňování čl. 211 odst. 3 LGSS ke znevýhodňujícímu zacházení pracovníků na částečný úvazek ve srovnání s pracovníky na plný úvazek, neboť toto ustanovení stanoví maximální výši dávky v nezaměstnanosti určenou s ohledem na IPREM a vypočítanou v závislosti na průměrném počtu hodin odpracovaných v období posledních 180 dní práce.
Danish[da]
13 Ifølge den forelæggende ret medfører anvendelsen af LGSS’ artikel 211, stk. 3, en ugunstig behandling af deltidsansatte i forhold til fuldtidsansatte, idet denne bestemmelse fastsætter en maksimal arbejdsløshedsunderstøttelse fastsat under hensyntagen til IPREM beregnet ud fra det gennemsnitlige antal arbejdstimer i de seneste 180 arbejdsdage.
German[de]
211 Abs. 3 LGSS führe zu einer Schlechterstellung der Teilzeitarbeitnehmer im Vergleich zu Vollzeitarbeitnehmern, da diese Vorschrift einen bestimmten Höchstbetrag der Leistung bei Arbeitslosigkeit unter Berücksichtigung des IPREM, berechnet nach den durchschnittlich in den 180 letzten Arbeitstagen gearbeiteten Stunden, festlege.
Greek[el]
13 Κατά το εν λόγω δικαστήριο, η εφαρμογή του άρθρου 211, παράγραφος 3, του LGSS έχει ως αποτέλεσμα τη δυσμενή μεταχείριση των εργαζόμενων υπό καθεστώς μερικής απασχολήσεως σε σχέση με τους εργαζόμενους πλήρους απασχολήσεως, καθόσον η εν λόγω διάταξη θεσπίζει ένα ανώτατο ποσό παροχής ανεργίας καθοριζόμενο βάσει του IPREM, το οποίο υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον μέσο όρο των δεδουλευμένων ωρών κατά την περίοδο των τελευταίων 180 ημερών εργασίας.
English[en]
13 According to the referring court, the application of Article 211(3) of the LGSS results in the unfavourable treatment of part-time workers compared to full-time workers in that the provision establishes a maximum amount of unemployment benefit, determined by taking into account the IPREM, calculated on the basis of the average number of hours worked during the last 180 working days.
Spanish[es]
13 Según dicho tribunal, la aplicación del artículo 211, apartado 3, de la LGSS tiene como resultado un trato desfavorable a los trabajadores a tiempo parcial en relación con los trabajadores a tiempo completo, en la medida en que esta disposición establece una cuantía máxima de la prestación por desempleo determinada teniendo en cuenta el IPREM, calculada en función del promedio de horas trabajadas durante los últimos 180 días de ocupación cotizada.
Estonian[et]
13 Nimetatud kohtu hinnangul tooks LGSS artikli 211 lõike 3 kohaldamine kaasa osalise tööajaga töötajate ebasoodsama kohtlemise võrreldes täistööajaga töötajatega, kuivõrd selle sättega määratakse kindlaks töötushüvitise maksimumsumma lähtuvalt mitmeotstarbelisest riiklikust sissetulekuindeksist, arvutatuna töötatud aja viimase 180 päeva jooksul töötatud tundide keskmise alusel.
Finnish[fi]
13 Kyseisen tuomioistuimen mukaan LGSS:n 211 §:n 3 momentin soveltaminen merkitsee osa-aikaisten työntekijöiden epäedullista kohtelua, sillä tämän säännöksen mukaan työttömyysetuuden enimmäismäärä määritetään ottamalla huomioon IPREM, joka lasketaan 180 viimeisen päivän aikana tehtyjen työtuntien keskiarvon perusteella.
French[fr]
13 Selon ladite juridiction, l’application de l’article 211, paragraphe 3, de la LGSS aboutit à un traitement défavorable des travailleurs à temps partiel par rapport aux travailleurs à temps complet en ce que cette disposition établit un montant maximal de prestation de chômage déterminé en prenant en compte l’IPREM, calculé en fonction de la moyenne des heures travaillées au cours des 180 derniers jours de travail.
Croatian[hr]
13 Prema navedenom sudu, primjena članka 211. stavka 3. LGSS-a dovodi do nepovoljnog postupanja s radnicima koji rade u nepunom radnom vremenu u odnosu na radnike koji rade u punom radnom vremenu jer se tom odredbom utvrđuje maksimalni iznos naknade za nezaposlenost uzimajući u obzir IPREM, koji je izračunat s obzirom na prosječni broj sati rada tijekom posljednjih 180 dana rada.
Hungarian[hu]
13 Az említett bíróság szerint az LGSS 211. cikke (3) bekezdésének alkalmazása a részmunkaidőben foglalkoztatott munkavállalókat a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalókhoz képest hátrányosan érintő eltérő bánásmódhoz vezet, mivel e rendelkezés a munkanélküli‐ellátás legmagasabb összegét az utolsó 180 munkanap alatt ledolgozott órák átlagának függvényében számított IPREM értékét figyelembe véve határozza meg.
Italian[it]
13 Secondo il predetto giudice, l’applicazione dell’articolo 211, paragrafo 3, della LGSS risulta in un trattamento sfavorevole dei lavoratori a tempo parziale rispetto ai lavoratori a tempo pieno nella parte in cui tale disposizione stabilisce un importo massimo dell’indennità di disoccupazione determinato prendendo in considerazione l’IPREM, calcolato in funzione della media delle ore lavorate negli ultimi 180 giorni di lavoro.
Lithuanian[lt]
13 Šio teismo teigimu, LGSS 211 straipsnio 3 dalies taikymas lemia tai, kad ne visą darbo dieną dirbantys darbuotojai vertinami ne taip palankiai, palyginti su visą darbo dieną dirbančiais asmenimis, nes šioje nuostatoje įtvirtintas maksimalus nedarbo draudimo išmokos dydis, nustatytas atsižvelgiant į visuotinį rodiklį, apskaičiuotą pagal pastarąsias 180 dienų dirbtų valandų vidurkį.
Latvian[lv]
13 Pēc šīs tiesas domām, LGSS 211. panta 3. punkta piemērošana rada nevienlīdzīgu attieksmi par sliktu nepilna darba laika darba ņēmējiem salīdzinājumā ar pilna laika darba ņēmējiem, ciktāl saskaņā ar šo tiesību normu bezdarbnieka pabalsta maksimālais apmērs tiek noteikts, ņemot vērā IPREM, kas aprēķināts atkarībā no pēdējo 180 dienu laikā nostrādātā vidējā stundu skaita.
Maltese[mt]
13 Skont l-imsemmija qorti, l-applikazzjoni tal-Artikolu 211(3) tal-LGSS twassal għal trattament sfavorevoli tal-ħaddiema part-time meta mqabbla mal-ħaddiema full-time sa fejn din id-dispożizzjoni tistabbilixxi ammont massimu ta’ benefiċċju tal-qgħad stabbilit billi jittieħed inkunsiderazzjoni l-IPREM, ikkalkolat skont il-medja ta’ sigħat ta’ ħidma matul l-aħħar 180 ġurnata ta’ xogħol.
Dutch[nl]
13 Volgens die rechter leidt de toepassing van artikel 211, lid 3, LGSS ertoe dat deeltijdwerkers ongunstiger worden behandeld dan voltijdwerkers doordat in die bepaling wordt voorzien in een maximumbedrag van de werkloosheidsuitkering dat wordt bepaald aan de hand van de IPREM, die wordt berekend op basis van het gedurende de laatste 180 werkdagen gemiddelde aantal gewerkte uren.
Polish[pl]
13 Zdaniem tego sądu skutkiem stosowania art. 211 ust. 3 LGSS jest gorsze traktowanie pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze czasu pracy w stosunku do pracowników zatrudnionych w pełnym wymiarze czasu pracy, które to traktowanie jest wynikiem ustanowienia w tym przepisie maksymalnej wysokości świadczenia z tytułu bezrobocia ustalanej w oparciu o IPREM i obliczanej na podstawie średniej liczby godzin przepracowanych w okresie ostatnich 180 dni pracy.
Portuguese[pt]
13 Segundo o mesmo órgão jurisdicional, a aplicação do artigo 211.°, n.° 3, da LGSS resulta num tratamento desfavorável dos trabalhadores a tempo parcial em comparação com os trabalhadores a tempo inteiro, na medida em que esta disposição estabelece um montante máximo da prestação de desemprego determinada tendo em conta o IPREM, calculado em função do valor médio das horas trabalhadas durante os últimos 180 dias de trabalho.
Romanian[ro]
13 Potrivit instanței menționate, aplicarea articolului 211 alineatul 3 din LGSS conduce la un tratament defavorabil al lucrătorilor pe fracțiune de normă în raport cu lucrătorii cu normă întreagă, în sensul că această dispoziție stabilește un cuantum maxim al prestației de șomaj determinat luând în considerare IPREM, calculat în funcție de media orelor lucrate în cursul ultimelor 180 zile de lucru.
Slovak[sk]
13 Podľa tohto súdu vedie uplatňovanie článku 211 ods.3 LGSS k nepriaznivému zaobchádzaniu s pracovníkmi na kratší pracovný čas v porovnaní s pracovníkmi na plný pracovný čas, keďže toto ustanovenie stanovuje maximálnu sumu dávky v nezamestnanosti určenú s prihliadnutím na IPREM a vypočítanú podľa priemerného počtu odpracovaných hodín za posledných 180 dní práce.
Slovenian[sl]
13 Navedeno sodišče meni, da uporaba člena 211(3) LGSS vodi v neugodno obravnavanje delavcev, zaposlenih s krajšim delovnim časom, v primerjavi z delavci, zaposlenimi s polnim delovnim časom, ker je s to določbo uveden najvišji znesek nadomestila za brezposelnost, ki se določi glede na IPREM in izračuna na podlagi povprečja delovnih ur, opravljenih v zadnjih 180 dneh zaposlitve.
Swedish[sv]
13 Enligt den hänskjutande domstolen medför tillämpningen av artikel 211.3 i den allmänna socialförsäkringslagen att deltidsanställda behandlas mindre förmånligt än heltidsanställda, eftersom det i bestämmelsen anges att ett högsta belopp för arbetslöshetsersättning ska fastställas med beaktande av inkomstbasbeloppet och beräknas på grundval av det genomsnittliga antalet arbetade timmar under de senaste 180 arbetsdagarna.