Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie organisasie het die broers in staat gestel om vryelik te preek en vergaderinge te hou.
Arabic[ar]
وهذه المؤسسة الشرعية مكَّنت الاخوة من الكرازة وعقد الاجتماعات بحرية.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maong legal nga korporasyon, ang mga igsoon libreng nakasangyaw ug nakadumalag mga tigom.
Czech[cs]
Díky tomuto právnímu nástroji mohli bratři svobodně kázat a pořádat shromáždění.
Danish[da]
Dette juridiske redskab satte brødrene i stand til at forkynde og frit at afholde møder.
German[de]
Diese Körperschaft ermöglichte es den Brüdern, ungehindert zu predigen und Zusammenkünfte abzuhalten.
Greek[el]
Αυτός ο νομικός φορέας έδωσε στους αδελφούς τη δυνατότητα να κηρύττουν και να διεξάγουν συναθροίσεις ελεύθερα.
English[en]
This legal entity enabled the brothers to preach and hold meetings freely.
Estonian[et]
Selline juriidiline isik võimaldas vendadel vabalt kuulutada ja koosolekuid pidada.
Finnish[fi]
Yhdistyksen ansiosta veljet saattoivat saarnata ja pitää kokouksia vapaasti.
French[fr]
Grâce à cette association, les frères pouvaient prêcher et se réunir en toute liberté.
Hiligaynon[hil]
Ining legal nga ahensia nagpaposible sa mga kauturan nga magbantala kag maghiwat sang mga miting sing hilway.
Croatian[hr]
Registriranje tog udruženja omogućilo je braći da nesmetano propovijedaju i održavaju sastanke.
Hungarian[hu]
Ennek a jogi testületnek a létrejöttével a testvérek szabadon prédikálhattak és tarthattak összejöveteleket.
Indonesian[id]
Badan hukum ini memungkinkan saudara-saudari mengabar dan mengadakan perhimpunan dengan leluasa.
Iloko[ilo]
Daytoy a legal a korporasion ti nakatulong kadagiti kakabsat tapno siwawaya a makakasaba ken makapaggigimongda.
Italian[it]
Quell’ente legale permise ai fratelli di predicare e di tenere liberamente le adunanze.
Japanese[ja]
この法人が設立されたので,兄弟たちは自由に宣べ伝え,集会を開くことができました。
Georgian[ka]
ეს იურიდიული ორგანიზაცია ძმებს ქადაგებისა და კრების შეხვედრების თავისუფლად ჩატარების საშუალებას აძლევდა.
Korean[ko]
이 법인체 덕분에 형제들은 자유롭게 전파하고 집회를 열 수 있게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Afaka nitory sy nivory tamin-kalalahana ireo rahalahy noho io fikambanana io.
Malayalam[ml]
നിയമ സാധുതയുള്ള ഈ കോർപ്പറേഷൻ സഹോദരങ്ങൾക്കു സ്വതന്ത്രമായി പ്രസംഗിക്കുന്നതിനും യോഗങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനും സഹായകമായി.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av denne offentlig registrerte foreningen kunne brødrene fritt forkynne og holde møter.
Dutch[nl]
Dit wettelijke orgaan stelde de broeders in staat openlijk te prediken en vergaderingen te houden.
Polish[pl]
Dzięki tej korporacji prawnej bracia mogli swobodnie głosić i urządzać zebrania.
Portuguese[pt]
Essa entidade legal possibilitou que os irmãos pregassem e se reunissem livremente.
Romanian[ro]
Astfel, fraţii au putut să predice şi să ţină întruniri în mod liber.
Russian[ru]
Благодаря этому юридическому статусу братья могли свободно проповедовать и проводить встречи.
Slovak[sk]
Vďaka tomuto právnemu nástroju mohli bratia slobodne zvestovať a usporadúvať zhromaždenia.
Slovenian[sl]
To je bratom in sestram omogočilo, da so lahko svobodno oznanjevali in imeli shode.
Shona[sn]
Sangano iri raiita kuti hama dzikwanise kuparidza nokuita misangano dzakasununguka.
Albanian[sq]
Falë këtij enti ligjor, vëllezërit mund të predikonin e të mbanin mbledhje lirisht.
Serbian[sr]
To pravno telo omogućilo je braći da slobodno propovedaju i održavaju sastanke.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo ona o ngolisitsoeng ka molao o ile oa nolofalletsa barab’abo rōna hore ba bolele litaba tse molemo le hore ba tšoare liboka ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Den här juridiska sammanslutningen gjorde att bröderna kunde predika fritt och hålla möten.
Swahili[sw]
Shirika hilo la kisheria liliwawezesha akina ndugu kuhubiri na kufanya mikutano kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
Shirika hilo la kisheria liliwawezesha akina ndugu kuhubiri na kufanya mikutano kwa uhuru.
Tamil[ta]
சகோதரர்கள் சுதந்திரமாக நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கவும் கூட்டங்களை நடத்தவும் இந்தச் சட்டப்பூர்வ நிறுவனம் வழி செய்தது.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng legal na samahang ito, malayang nakapangaral at nakapagdaos ng mga pulong ang mga kapatid.
Tsonga[ts]
Vandla leri ri pfune vamakwerhu leswaku va kota ku chumayela ni ku khoma minhlangano va ntshunxekile.
Ukrainian[uk]
Завдяки юридичному статусу цього Товариства брати могли вільно проповідувати й проводити зібрання.
Xhosa[xh]
Lo mbutho ungokwasemthethweni wanika abazalwana ilungelo lokushumayela nokuhlanganisana ngokukhululekileyo.
Chinese[zh]
有了这个法人团体,弟兄就能够自由地传道和举行聚会。
Zulu[zu]
Le nhlangano engokomthetho yenza abafowethu bakwazi ukushumayela nokuqhuba imihlangano ngenkululeko.