Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخبر ( رأس الغول ) أنّ عائلتي لا يُسمح المساس بها!
Bulgarian[bg]
Кажи му да не закача семейството ми.
Czech[cs]
Řekni Ra's al Ghulovi, že má rodina je nedotknutelná.
Danish[da]
Fortæl Ra's al Ghul, at min familie er fredet.
German[de]
Sag Ra's al Ghul, dass meine Familie tabu ist!
Greek[el]
Πες του να μην ξαναπλησιάσει την οικογένειά μου.
English[en]
Tell Ra's al Ghul that my family is off limits!
Spanish[es]
Dile a Ra's Al Ghul, que mi familia está fuera de los límites.
Estonian[et]
Ütle Ra's al Ghulile, et mu pere ei puutu asjasse.
Finnish[fi]
Perheeseeni ette kajoa!
French[fr]
Dis à Ra's al Ghul de laisser ma famille.
Hebrew[he]
תגיד אל ר'ושל רא שהמשפחה שלי היא מחוץ לתחום!
Croatian[hr]
Reci Ra's al Ghulu da ne smije dirati moju obitelj.
Hungarian[hu]
Mondd meg Ra's al Ghulnak, hogy a családom érinthetetlen.
Indonesian[id]
Beritahu Ra's al Ghul kalau jangan ganggu keluargaku.
Italian[it]
Di'a Ra's Al Ghul che la mia famiglia non si tocca.
Japanese[ja]
ラ ・ アズ グール に 家族 に 立ち入 ら な い で と 伝え て !
Malay[ms]
Beritahu Ra's al Ghul kalau jangan ganggu keluarga saya.
Norwegian[nb]
Fortell Ra's al Ghul at familien min er off limits!
Dutch[nl]
Laat Ra van m'n familie afblijven.
Polish[pl]
Powiedz Ra's al Ghul'owi, że moja rodzina jest nietykalna!
Portuguese[pt]
Diz ao Ra's al Ghul para não se meter com a minha família.
Romanian[ro]
Spune-i lui Ra al Ghul să nu se atingă de familia mea.
Russian[ru]
Скажи Рас аль Гулу, что моя семья неприкосновенна.
Slovenian[sl]
Sporoči Ra's al Ghulu, naj pusti mojo družino.
Serbian[sr]
Реци Ра ал Гхул да моја породица је забрањен!
Swedish[sv]
Säg åt Ra's al Ghul att låta min familj vara!
Turkish[tr]
Ra's al Ghul'a ailemin işin dışında olduğunu söyle!
Vietnamese[vi]
Nói Ra's al Ghul là động vào gia đình tôi là quá giới hạn rồi.