Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се с едно гласуване ( P6_TA(2008)0265 ) Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитните конструкции при преобръщане на селскостопанските или горските колесни трактори (статични изпитвания) (кодифицирана версия) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Комисия по правни въпроси.
Czech[cs]
Zpravodajka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 3) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2008)0265 ) Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochranných konstrukcích chránících při převrácení kolových zemědělských a lesnických traktorů (statické zkoušky) (kodifikované znění) [KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Výbor pro právní záležitosti.
Danish[da]
Ordfører: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 3) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning ( P6_TA(2008)0265 ) Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning) (kodificeret udgave) [KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Retsudvalget.
German[de]
Berichterstatterin: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen durch einzige Abstimmung ( P6_TA(2008)0265 ) Bericht: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Umsturzschutzvorrichtungen für land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen auf Rädern (statische Prüfungen) (kodifizierte Fassung) [KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Rechtsausschuss.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 3) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2008)0265 ) Έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τις διατάξεις προστασίας σε περίπτωση ανατροπής των γεωργικών η δασικών ελκυστήρων με τροχούς (στατικές δοκιμές) (Kωδικοποιημένη έκδοση) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
English[en]
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 3) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2008)0265 ) Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado en votación única ( P6_TA(2008)0265 ) Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los dispositivos de protección en caso de vuelco de los tractores, agrícolas o forestales, de ruedas (pruebas estáticas) (versión codificada) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Comisión de Asuntos Jurídicos.
Estonian[et]
Raportöör: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 3) ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel ( P6_TA(2008)0265 ) Raport ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv põllu- või metsamajanduslike ratastraktorite ümbermineku kaitsekonstruktsioonide kohta (staatiline testimine) (kodifitseeritud versioon) [KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Õiguskomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 3) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2008)0265 ) Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pyörillä varustettuihin maatalous- tai metsätraktoreihin kaatumisen varalta asennetuista suojarakenteista (staattiset testit) (kodifioitu toisinto) [KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Oikeudellisten asioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 3) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique ( P6_TA(2008)0265 ) Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux dispositifs de protection en cas de renversement de tracteurs agricoles ou forestiers à roues (essais statiques) (version codifiée) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Commission des affaires juridiques.
Hungarian[hu]
Előadó: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 3. pont) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2008)0265 ) Jelentés, amelynek tárgya javaslat az Európai Parlament és a Tanács irányelvére a kerekes mezőgazdasági és erdészeti traktorok borulás hatása elleni védőszerkezeteiről (statikus vizsgálat) (kodifikált szöveg) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Jogi Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 3) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2008)0265 ) Relazione sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote (prove statiche) (versione codificata) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Commissione giuridica.
Maltese[mt]
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 3) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata b'votazzjoni unika ( P6_TA(2008)0265 ) Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (testijiet statistiċi) (Verżjoni kkodifikata) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Kumitat għall-Affarijiet Legali.
Dutch[nl]
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 3) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2008)0265 ) Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de kantelbeveiligingsinrichtingen op landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen (statische proeven) (gecodificeerde versie) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Commissie juridische zaken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 3) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2008)0265 ) Sprawozdanie w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie konstrukcji zabezpieczających przy przewróceniu w kołowych ciągnikach rolniczych lub leśnych (próba statyczna) (wersja skonsolidowana) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Komisja Prawna.
Portuguese[pt]
Relatora: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 3) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única ( P6_TA(2008)0265 ) Relatório sobre uma proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa aos dispositivos de protecção em caso de capotagem de tractores agrícolas ou florestais de rodas (ensaios estáticos) (versão codificada) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Comissão dos Assuntos Jurídicos.
Romanian[ro]
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat prin vot unic ( P6_TA(2008)0265 ) Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind dispozitivele de protecție în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roți (încercări statice) (versiune codificată) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 3) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2008)0265 ) Správa o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochranných konštrukciách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov chrániacich pri prevrátení (statické testovanie) (kodifikované znenie) [KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Výbor pre právne veci.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 3) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2008)0265 ) Poročilo: Predlog Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (statični preskus) (kodificirana različica) [COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Odbor za pravne zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (A6-0235/2008 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 3) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2008)0265 ) Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddsbågar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning) (kodifierad version) [KOM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) ] - Utskottet för rättsliga frågor.