Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 ከሰዎች መካከል በአንድ ሰው ውስጥ ያለውን ነገር በውስጡ ካለው የሰውየው መንፈስ በቀር ማን ሊያውቅ ይችላል?
Azerbaijani[az]
11 İnsanın ürəyindəkiləri özündən başqa kim bilir?
Cebuano[ceb]
11 Kay taliwala sa mga tawo, kinsay nahibalo sa mga butang sa tawo gawas sa espiritu nianang tawhana?
Danish[da]
11 Hvem blandt mennesker ved hvad der bor i et menneske? Det ved kun menneskets egen ånd.
Ewe[ee]
11 Amegbetɔ kae nya nu siwo le ame me, ne menye ame ƒe gbɔgbɔ si le eme la koe oa?
Greek[el]
11 Διότι ποιος από τους ανθρώπους γνωρίζει τα πράγματα του ανθρώπου εκτός από το πνεύμα του ανθρώπου μέσα του;
English[en]
11 For who among men knows the things of a man except the man’s spirit within him?
Estonian[et]
11 Ükski inimene ei tea teise inimese mõtteid, neid teab ainult inimene ise*.
Fijian[fj]
11 O cei vei keda e kila na nona vakasama e dua tale?
French[fr]
11 Car qui parmi les humains connaît les pensées d’un homme, si ce n’est l’esprit de cet homme ?
Ga[gaa]
11 Shi gbɔmɛi ateŋ namɔ le nibii ni gbɔmɔ kroko susuɔ he? Ani jeee nakai gbɔmɔ lɛ tsui* pɛ ni le nibii ni esusuɔ he?
Gilbertese[gil]
11 Bwa antai i buakoia aomata ae kona n ataa ana iango te aomata temanna? Tiaki e tii ataia oin nanona?
Gun[guw]
11 Na mẹnu to gbẹtọ lẹ mẹ wẹ yọ́n onú gbẹtọ tọn lẹ adavo gbigbọ gbẹtọ tọn he to ohò etọn mẹ?
Hindi[hi]
11 इंसानों में ऐसा कौन है जो जानता हो कि दूसरे इंसान के दिल में क्या है, सिवा उसके अंदर के इंसान के?
Hiligaynon[hil]
11 Wala sing tawo nga makahibalo sang ginahunahuna sang isa ka tawo magluwas lang sa espiritu sina nga tawo.
Haitian[ht]
11 Paske, kiyès pami lèzòm ki konnen sa k nan panse yon moun, si se pa lespri moun nan?
Indonesian[id]
11 Apakah ada yang bisa mengetahui pikiran orang? Bukankah hanya orang itu sendiri yang tahu?
Iloko[ilo]
11 Ta asino ti makaammo iti adda iti panunot ti maysa a tao no di laeng ti pusona?
Italian[it]
11 Chi fra gli uomini può conoscere le cose di un uomo se non lo spirito di quello stesso uomo?
Kongo[kg]
11 Sambu nani na kati ya bantu me zaba mambu ya muntu katula kaka mpeve yina kele na kati na yandi?
Kikuyu[ki]
11 Tondũ rĩrĩ, nĩ mũndũ ũrĩkũ ũĩ maũndũ ma mũndũ tiga o roho wa mũndũ ũrĩa ũrĩ thĩinĩ wake?
Kazakh[kk]
11 Адамның ойларын өзінен* басқа біреу біле алушы ма еді?
Korean[ko]
11 사람 속에 있는 그의 영이 아니면 누가 그 사람의 일을 알겠습니까?
Ganda[lg]
11 Muntu ki amanyi ebintu by’omuntu okuggyako omwoyo gw’omuntu ogumulimu?
Lozi[loz]
11 Kakuli ki mañi kwa batu yaziba za mutu kwandaa moya wa mutu oliteñi ku yena?
Lithuanian[lt]
11 Argi gali koks žmogus perprasti kito žmogaus mintis? Tą gali tik to žmogaus dvasia.
Luba-Katanga[lu]
11 Mwanda i ani le mu bantu uyukile bintu bya muntu shi ke’nkapo mushipiditu wandi udi munda mwandi?
Luba-Lulua[lua]
11 Bualu nnganyi munkatshi mua bantu udi mumanye malu a muntu pa kumbusha nyuma wa muntu udi munda muende?
Malayalam[ml]
11 മനുഷ്യന്റെ ചിന്തകൾ അയാളു ടെ ഉള്ളിലുള്ള ആത്മാവിനല്ലാതെ* വേറെ ആർക്കാണ് അറിയാ വു ന്നത്?
Malay[ms]
11 Siapakah dalam kalangan umat manusia yang tahu apa yang difikirkan oleh orang lain?
Nepali[ne]
११ मानिसहरूमध्ये कसले पो अर्को मानिसको सोचाइ जान्न सक्छ र? आफ्नो मनमा के छ, त्यो त आफैलाई मात्र थाह हुन्छ।
Dutch[nl]
11 Want wie van de mensen weet wat er in een mens omgaat behalve de geest van de mens in hem?
Pangasinan[pag]
11 Ta siopa ed saray totoo so makaamta ed saray bengatlan nipaakar ed sakey a too nilikud ed say espiritu* na satan a too?
Polish[pl]
11 Bo kto z ludzi wie, co się kryje w człowieku, oprócz ducha, który jest w jego wnętrzu?
Portuguese[pt]
11 Pois quem entre os homens sabe as coisas de um homem, a não ser o espírito do homem que está dentro dele?
Sango[sg]
11 Zo wa na popo ti azo ahinga aye so ayeke na yâ ti zo? gï yingo ti zo ni so ape?
Swedish[sv]
11 Vem bland människorna vet vad som finns i en människa?
Swahili[sw]
11 Kwa maana ni nani kati ya wanadamu anayejua mambo ya mwanadamu isipokuwa roho ya mwanadamu iliyo ndani yake?
Congo Swahili[swc]
11 Kwa maana ni nani kati ya wanadamu mwenye anajua mambo ya mwanadamu isipokuwa roho ya mwanadamu yenye kuwa ndani yake?
Tamil[ta]
11 ஒருவனுடைய யோசனைகளை அவனுடைய உள்ளத்தைத் தவிர வேறெந்த மனிதனாலும் தெரிந்துகொள்ள முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
11 La iha ema ida neʼebé hatene ema seluk nia hanoin, só ema neʼe rasik* mak hatene buat neʼebé iha ninia laran.
Thai[th]
11 ใคร จะ รู้ ใจ ของ คน ได้ นอก จาก ตัว เขา เอง?
Tigrinya[ti]
11 እቲ ኣብ ሰብ ዘሎ ናይ ገዛእ ርእሱ መንፈስ እንተ ዘይኰይኑስ፡ ኣብ ሰብ ዘሎ ዚፈልጥ እንታዋይ ሰብ እዩ፧
Tagalog[tl]
11 May iba bang nakaaalam sa kaisipan ng isang tao maliban sa sarili niyang puso?
Tetela[tll]
11 Nɛ dia onto akɔna eya akambo w’onto laadiko dia nyuma kele l’etei kande?
Tongan[to]
11 He ko hai ia ‘i he lotolotonga ‘o e tangatá ‘okú ne ‘ilo ‘a e ngaahi me‘a ‘a ha tangata tuku kehe ‘a e laumālie* ‘o e tangatá ‘a ia ‘oku ‘i loto ‘iate iá?
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nguni akati kabantu uuzyi mizeezo yamuntu kunze lyamuuya wamuntu uuli mulinguwe?
Tatar[tt]
11 Кешедәгене аның үз рухыннан башка нинди кеше белә?
Tumbuka[tum]
11 Chifukwa ni njani pakati pa ŵanthu uyo wakumanya vya munthu padera pa mtima* wake?
Tuvalu[tvl]
11 Me ko oi te tino mai tāgata katoa e iloa ne ia a manatu o te suā tagata kae na ko te agaga fua telā i tena loto?
Ukrainian[uk]
11 Бо хто з людей знає, що́ в людині, як не її дух?
Vietnamese[vi]
11 Có ai trong vòng loài người biết được ý tưởng của một người, ngoại trừ lòng người ấy?
Waray (Philippines)[war]
11 Kay hin-o ha mga tawo an maaram han mga butang han usa nga tawo labot la han espiritu han tawo nga aada ha iya?
Yoruba[yo]
11 Nítorí ta ló lè mọ ohun tí ẹnì kan ń rò àfi* onítọ̀hún?