Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik om diegene vir wie ons getuig altyd met sagmoedigheid en respek te behandel?
Amharic[am]
ለምንሰብክላቸው ሰዎች የዋህነትና አክብሮት ማሳየታችን አስፈላጊ የሚሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə təbliğ etdiyimiz insanlarla münasibətdə həmişə mülayimlik və ehtiram göstərmək vacibdir?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalaga na magdanay na mahoyo asin magalang sa mga hinuhulitan niato?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina ukuba abatekanya kabili aba mucinshi ku bo tushimikilako?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да бъдем кротки и да проявяваме уважение към хората, на които проповядваме?
Bislama[bi]
From wanem i impoten we yumi toktok gud mo ona long ol man we yumi prij long olgeta?
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon nga magpabiling malumo ug matinahoron ngadto niadtong atong gisangyawan?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour annan labonte ek respe anver bann dimoun ki nou pres avek?
Czech[cs]
Proč je důležité, abychom k lidem, kterým kážeme, byli stále mírní a uctiví?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at vi altid er milde og respektfulde når vi forkynder?
German[de]
Warum ist es wichtig, Menschen, denen wir predigen, mit Milde und Respekt zu begegnen?
Ewe[ee]
Nukatae wòle vevie be míafa tu eye míabu amesiwo míeɖea gbeƒã na?
Efik[efi]
Ntak edide akpan n̄kpọ nditie ifụre ifụre nnyụn̄ n̄wụt ukpono nnọ mbon oro nnyịn ikwọrọde ikọ inọ?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να παραμένουμε πράοι και γεμάτοι σεβασμό απέναντι σε εκείνους στους οποίους κηρύττουμε;
English[en]
Why is it important to remain mild and respectful toward those to whom we preach?
Spanish[es]
¿Por qué es importante que seamos apacibles y respetuosos con las personas a quienes predicamos?
Estonian[et]
Miks on tähtis olla tasane ja lugupidav nende vastu, kellele me kuulutame?
Persian[fa]
چرا مهم است که در موعظه متین و محترمانه رفتار کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää pysyä lempeänä ja kunnioittavana niitä kohtaan, joille saarnaamme?
Fijian[fj]
Na cava meda yalomalumalumu kina da qai dokai ira eda vunau vei ira?
French[fr]
Pourquoi est- il important de rester doux et respectueux envers les gens à qui nous prêchons ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa ni wɔkɛ mlijɔlɛ kɛ bulɛ ashiɛ wɔtsɔɔ mɛi lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa e kakawaki bwa ti na bwaina te nimamannei ao te karinerine nakoia te koraki ake ti tataekina te rongorongo nakoia?
Gun[guw]
Etẹwutu e yin nujọnu nado tindo walọmimiọn po sisi po hlan mẹhe mí nọ dọyẹwheho na lẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci mu kasance da taushin hali da ladabi ga waɗanda muke musu wa’azi?
Hebrew[he]
מדוע חשוב לבשר בענווה ובכבוד?
Hindi[hi]
हम जिन्हें प्रचार करते हैं, उनके साथ विनम्रता और आदर के साथ पेश आना क्यों ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga magpabilin nga kalmado kag matinahuron sa mga ginabantalaan naton?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ita haroro henia taudia dekenai manau bona hemataurai karadia ita hahedinaraia?
Croatian[hr]
Zašto je važno da budemo blagi i puni poštovanja prema onima kojima propovijedamo?
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou nou janti ak moun n ap preche yo e pou nou respekte yo ?
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy szelíden és tisztelettel viselkedjünk azokkal, akiknek prédikálunk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր մեղմ ու հարգալից վերաբերվել նրանց, ում քարոզում ենք։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարեւոր է որ մեր քարոզած մարդոց հանդէպ հեզ ու յարգալից մնանք։
Indonesian[id]
Mengapa penting untuk tetap bersikap lembut dan penuh respek kepada orang-orang yang kita kabari?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka o ji dị mkpa ịnọgide na-adị nwayọọ ma na-egosi nkwanye ùgwù n’ebe ndị anyị na-ekwusara ozi ọma nọ?
Iloko[ilo]
Apay a napateg ti agtalinaed a naalumamay ken nadayaw kadagidiay kaskasabaantayo?
Icelandic[is]
Af hverju er mikilvægt að vera vingjarnleg og kurteis við þá sem við prédikum fyrir?
Isoko[iso]
Fikieme u je wuzou re ma dhesẹ omarokpotọ avọ adhẹẹ kẹ enọ ma be ta usiuwoma kẹ?
Italian[it]
Perché quando predichiamo è importante essere miti e rispettosi?
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი სიმშვიდისა და მოკრძალების გამოვლენა მათდამი, ვისაც ვუქადაგებთ?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu kusolula ti bantu ya beto kelonga na malembe mpi na luzitu?
Kazakh[kk]
Уағыздаған адамдарымызға барлық уақытта кішіпейілділік пен ізет көрсеткеніміз неліктен маңызды?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussigaangatta saamasuujuaannarnissarput ataqqinnittuujuaannarnissarpullu sooq pingaaruteqarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី បាន ជា សំខាន់ ឲ្យ យើង រក្សា លក្ខណៈ សុភាព និង ចេះ គោរព សិទ្ធិ របស់ ពួក អ្នក ដែល យើង ផ្សព្វផ្សាយ ដល់ នោះ?
Korean[ko]
우리의 전파를 받는 사람들에 대해 계속 온화하고 존경심 있는 태도를 보이는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka okyanemena kwikala bakimote nekukinjika bantu botusapwila?
Kyrgyz[ky]
Кабар айтууда эмне үчүн момундук жана кичи пейилдик көрсөтүү маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki kikulu okubeera abakkakkamu era n’okuwa ekitiibwa abo be tuba tubuulira?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina mingi tózala na boboto mpe na limemya epai ya bato oyo tozali kosakwela bango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku ba ni musa ni likute ku be lu kutaza ku bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl svarbu romiai ir pagarbiai elgtis su tais, kuriems skelbiame?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya mvubu kwikala na butūkanye ne na bulēme ku boba botusapwila?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe bua tuetu kuleja lutulu ne kanemu kudi bantu batudi tuyisha?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kulinyisa kuli vatu vaze tweji kwambulwilanga?
Lushai[lus]
Engvângin nge thu kan hrilhte laka thuhnuairawlh leh ṭih dêka kan awm chu a pawimawh?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jābūt laipniem un jāizturas ar cieņu pret cilvēkiem, kam mēs sludinām?
Morisyen[mfe]
Kifer eski li inportan ki nu koz avek duser ek enn gran respe kan nu pe prese?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila malemy fanahy amin’ny olona itoriantsika sy manaja azy ireo hatrany?
Marshallese[mh]
Etke elap tokjen ñan ad bed wõt ilo inemõn im kautiej ñan ro jej kwalok nan ñan ir?
Macedonian[mk]
Зошто е важно да останеме благи и да покажуваме почит кон оние на кои им проповедаме?
Malayalam[ml]
നാം പ്രസംഗിക്കുന്ന ആളുകളോടു സൗമ്യതയും ആദരവും പ്രകടമാക്കുന്നതു പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэхдээ «дөлгөөн байдал болон хүндэтгэлтэй» байх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tar yõod tɩ d kell n tall sũ-bʋgsem la waoogr ne neb nins d sẽn moondã?
Marathi[mr]
आपण ज्यांना प्रचार करतो त्यांच्याशी विनम्रपणे व आदरपूर्वक वागणे का महत्त्वाचे आहे?
Maltese[mt]
Għala huwa importanti li nibqgħu nuru ħlewwa u rispett lejn dawk li nippridkawlhom?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟောပြောသည့်အခါ နူးညံ့သိမ်မွေ့၊ လေးစားစွာဟောပြောဖို့ အဘယ်ကြောင့်အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at vi er milde og respektfulle overfor dem vi forkynner for?
Nepali[ne]
हामीले प्रचार गर्ने मानिसहरूतर्फ नम्र र शालीन हुनु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Niuean[niu]
Ko e ha ne aoga ai ke fakatumau ke mahani molu mo e matakutaku ki a lautolu ne fakamatala a tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk dat we jegens degenen tot wie we prediken zachtaardig en respectvol zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa go dula re le ba boleta le ba nago le tlhompho go bao re bolelago le bona?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani n’kofunika kukhala ofatsa ndiponso aulemu kwa anthu amene timawalalikira?
Ossetic[os]
Кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонимӕ алкӕддӕр фӕлмасӕй ӕмӕ уӕзданӕй ныхас кӕнын ахсджиаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਨਰਮਾਈ ਅਤੇ ਆਦਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਇੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya importante so pansiansian maulimek tan marespeto ed saramay pupulongan tayo?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa nos keda suave i respetuoso ku e hendenan ku nos ta prediká na dje?
Pijin[pis]
Why nao hem important for iumi evritaem garem kwaet fasin and showimaot respect for pipol wea iumi preach long olketa?
Polish[pl]
Dlaczego ważne jest okazywanie łagodności i szacunku osobom, którym głosimy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal kitail en kasalehda opampap oh wahu ong irail akan me kitail kin kalohk ong?
Portuguese[pt]
Por que é importante sermos brandos e respeitosos para com aqueles a quem pregamos?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bihambaye kuguma turi abagwaneza kandi tugaragaza icubahiro ku bantu tubwira ubutumwa?
Romanian[ro]
De ce este important să fim întotdeauna blânzi şi respectuoşi faţă de cei cărora le predicăm?
Russian[ru]
Почему важно всегда проявлять кротость и уважение по отношению к тем, кому мы проповедуем?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ko tugaragariza ubugwaneza n’icyubahiro abo tubwiriza?
Sinhala[si]
අප දේශනා කරන අය සමඟ මෘදුව සහ යටහත් ලෙස ගෞරවය දක්වමින් කටයුතු කිරීම වැදගත් වන්නේ මන්ද?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité, aby sme zostali mierni a úctiví k ľuďom, ktorým kážeme?
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da smo do teh, ki jim pričujemo, krotki in spoštljivi?
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti tirambe tichiratidza unyoro noruremekedzo kune vatinoparidzira?
Albanian[sq]
Përse është e rëndësishme të jemi të butë e të tregojmë respekt ndaj atyre të cilëve u predikojmë?
Serbian[sr]
Zašto je važno da budemo blagi i puni poštovanja prema ljudima kojima propovedamo?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari fu tan sori safrifasi nanga bigi lespeki gi den wan gi suma wi e preiki?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le bohlokoa hore re lule re le bonolo ebile re hlompha bao re bolelang ho bona?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vi förblir milda och respektfulla mot dem som vi predikar för?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu kuwa wapole na wenye staha kuelekea wale tunaohubiria?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni muhimu kuwa wapole na wenye staha kuelekea wale tunaohubiria?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง สําคัญ ที่ จะ แสดง ความ อ่อนโยน และ ความ นับถือ ต่อ คน ที่ เรา ประกาศ อยู่ เสมอ?
Tigrinya[ti]
ነቶም እንሰብከሎም ሰባት ብዓቕልን ብኣኽብሮትን ክንዛረቦም ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan i lu a inja u lun a ishima i legh legh man lahan ior mba se pasen ve kwagh la ga?
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga na manatiling mahinahon at magalang sa mga pinangangaralan natin?
Tetela[tll]
Lande na ekɔ ohomba monga la memakana ndo la dilɛmiɛlɔ otsha le anto wasambishaso?
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa gore re nne bonolo mo bathong ba re ba rerelang re bo re ba tlotle?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke hanganaki anga-vaivai mo anga-‘apasia ki he fa‘ahinga ko ia ‘oku tau malanga ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotweelede kuba amoyo mutete alimwi akubalemeka aabo mbotukambaukila?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi autim tok long ol man, bilong wanem yumi mas tok isi na mekim gutpela pasin long ol?
Turkish[tr]
Vaaz ettiğimiz insanlara karşı yumuşak huylu ve saygılı davranmamız neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa koka ku va ni moya wo rhula ni ku xixima lava hi va chumayelaka?
Tatar[tt]
Ни өчен вәгазьләгән кешеләргә карата һәрчакта «басынкылык һәм ихтирам» күрсәтү мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ncakuzirwa kuŵa ŵakuzika na ŵancindi kwa awo tikuŵapharazgira?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ yɛkɔ so da ahobrɛase ne obu adi kyerɛ wɔn a yɛka asɛm kyerɛ wɔn no?
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa ’i ia vai mǎrû noa e te faatura i te taata ta tatou e poro atura?
Ukrainian[uk]
Чому важливо виявляти лагідність і повагу до людей, яким проповідуємо?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku lekisa umbombe lesumbilo komanu vana tu kundila esapulo Liusoma?
Urdu[ur]
منادی میں لوگوں کیساتھ حلم اور احترام سے پیش آنا کیوں اہم ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri ri dzule ri na vhulenda nahone ri tshi ṱhonifha vhathu vhane ra huwelela khavho?
Vietnamese[vi]
Tại sao tỏ ra mềm mại và kính trọng đối với những người mình rao giảng là điều quan trọng?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga importante nga magpabilin nga maaghop ngan matinalahuron ngada hadton aton ginsasangyawan?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuhiga ke tou agamālū pea mo fakaʼapaʼapa kia nātou ʼaē ʼe tou fai faka mafola kiai?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuhlala sinobulali nentlonelo kwabo sishumayela kubo?
Yapese[yap]
Mang fan ni baga’ fan ni ngad pared ni gad ba sumunguy ma gad ma tayfan e piin ni gad be machibnag?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká jẹ́ ẹni pẹ̀lẹ́, ká sì máa tẹrí ba fáwọn tá à ń wàásù fún?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuhlala simnene futhi sinenhlonipho kulabo esishumayela kubo?