Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het vervolgens verduidelik wat hy bedoel het en gesê: “Laat niemand van julle . . . ly as ’n moordenaar of ’n dief of ’n kwaaddoener of as iemand wat hom met ander se sake bemoei nie.
Arabic[ar]
وتابع بطرس، موضحا ما يفكّر فيه: «لا يتألم احدكم كمجرم قاتل او كسارق او فاعل سوء او متدخل في شؤون الآخرين.
Azerbaijani[az]
Fikrini izah edərək Peter davam edirdi: “Qoy sizlərdən heç kim qatil, oğru, cani yaxud başqalarının işinə müdaxilə edən kimi əzab çəkməsin.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipaliwanag an nasa isip nia, si Pedro nagsabi pa: “Mayo logod nin siisay man sa saindo na magdusa bilang paragadan o parahabon o parakasala o parapakilabot sa mga bagay nin iba.
Bemba[bem]
Pa kulondolola ico alelandapo, Petro akonkenyepo ukusosa ati: “Umo uwa muli imwe ecula nga kepaya nelyo umupuupu nelyo incitatubi nelyo uwa mulomo.
Bulgarian[bg]
За да обясни какво има предвид, Петър продължил: „Никой от вас да не страда като убиец, или крадец, или злодеец, или като такъв, който се бърка в чужди работи.
Bislama[bi]
Pita i talemaot wanem i stap long tingting blong hem, i se: “Man we i kilim man, no i stil no i brekem loa, no i stap go insaed long ol bisnes blong narafala man, hem bambae i kasem panis.
Bangla[bn]
পিতরের মনে কী ছিল, সেই বিষয়ে ব্যাখ্যা করার জন্য তিনি বলে চলেন: “তোমাদের মধ্যে কেহ যেন নরঘাতক কি চোর কি দুষ্কর্ম্মকারী কি পরাধিকারচর্চ্চক বলিয়া দুঃখভোগ না করে।
Cebuano[ceb]
Sa pagpatin-aw kon unsay anaa sa iyang hunahuna, si Pedro nagpadayon: “Ayaw tugoti nga aduna kaninyoy mag-antos ingong usa ka mamumuno o usa ka kawatan o usa ka mamumuhat ug daotan o usa ka hilabtanon sa mga butang sa uban.
Chuukese[chk]
Ren an epwe awewei minne a ekieki, pwal iei alon Piter: “Nge oupwe tumunukemi pwe emon leimi ete kuna riaffou usun chok emon chon nielo aramas, are chon sola, are chon fori mi ingau, are chon etileepat.
Seselwa Creole French[crs]
Pour donn en leksplikasyon lo sa ki i pe dir, Pyer ti kontinyen: “Ki personn parmi zot pa soufer konman en kriminel, ou en voler, ou en bandi, ou bann ki mel dan zafer lezot.
Czech[cs]
Petr dále vysvětluje, co tím myslel: „Ať . . . nikdo z vás netrpí jako vrah nebo zloděj nebo zločinec nebo jako ten, kdo se plete do záležitostí jiných lidí.
Danish[da]
Peter forklarede hvad han tænkte på da han videre sagde: „Lad ingen af jer lide som morder eller tyv eller forbryder eller en der har travlt med andres sager.
German[de]
Worum es Petrus ging, klären die anschließenden Worte: „Möge niemand von euch als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als jemand leiden, der sich in die Sachen anderer Leute einmischt.
Greek[el]
Για να εξηγήσει τι είχε κατά νου, ο Πέτρος συνέχισε: «Κανείς σας ας μην υποφέρει ως φονιάς ή κλέφτης ή κακοποιός ή ως άτομο που ανακατεύεται στις υποθέσεις των άλλων.
English[en]
To explain what he had in mind, Peter continued: “Let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or as a busybody in other people’s matters.
Spanish[es]
A fin de explicar lo que quería decir, añadió: “Que ninguno de ustedes sufra como asesino, o ladrón, o malhechor, o como entremetido en asuntos ajenos.
Estonian[et]
Selgitamaks, mida ta sellega mõtles, jätkas ta: „Ärgu siis keegi teist kannatagu mõrtsukana või vargana või kurjategijana või salakaebajana.
Persian[fa]
امیدوارم که شما هرگز به خاطر قتل یا دزدی یا بدکاری یا فضولی دچار زحمت نشده باشید.
Finnish[fi]
Pietari selitti sanojaan kirjoittaessaan edelleen: ”Älköön kuitenkaan kukaan teistä kärsikö murhaajana tai varkaana tai pahantekijänä tai sellaisena, joka puuttuu toisten asioihin.
Fijian[fj]
Sa qai vakamatatataka o Pita na ka e via tukuna tiko ena nona tomana: “Me kakua ga ni vakararawataki e dua vei kemuni me baleta ni laba, se butako, se cakacala se dau via lewa na nodra ka na tani.
French[fr]
” Et d’expliquer : “ Qu’aucun de vous ne souffre comme meurtrier, ou voleur, ou malfaiteur, ou comme quelqu’un qui se mêle des affaires d’autrui.
Gun[guw]
Nado basi zẹẹmẹ nuhe dọ e te tọn, Pita zindonukọn dọmọ: “Mì dike mẹdepope to mì mẹ jiya di hlọnhutọ blo, kavi di ajotọ, kavi di ylanwatọ, kavi di ajannọ to ohó mẹdevo tọn mẹ blo.
Hebrew[he]
פטרוס הבהיר את כוונתו: ”אל יסבול איש מכם כרוצח או כגנב או כעושה רעה או כמתערב בעניני אחרים.
Hindi[hi]
इस बात को अच्छी तरह समझाने के लिए पतरस ने आगे कहा: “तुम में से कोई व्यक्ति हत्यारा या चोर, या कुकर्मी होने, या पराए काम में हाथ डालने के कारण दुख न पाए।
Hiligaynon[hil]
Agod ipaathag kon ano ang ginasiling niya, si Pedro nagpadayon: “Indi mag-antos ang bisan sin-o sa inyo subong isa nga nakapatay ukon isa ka makawat ukon isa ka manugbuhat sing kalautan ukon isa ka mahilabtanon sa mga butang sang iban.
Croatian[hr]
Da bi objasnio što je time mislio, Petar je dalje rekao: “Neka nitko od vas ne trpi kao ubojica ili lopov ili zločinac ili kao onaj tko se miješa u tuđe stvari.
Haitian[ht]
” Pou Pyè esplike sa l te gen nan tèt li, men sa l di : “ Pinga pyès nan nou soufri kòm asasen, oswa kòm vòlè, oswa kòm malfektè, oswa kòm moun k ap foure bouch li nan zafè lòt moun.
Hungarian[hu]
Majd megmagyarázta, hogy mire is gondol: „egyikőtök se szenvedjen mint gyilkos vagy tolvaj vagy gonosztevő vagy mások dolgába avatkozó.
Western Armenian[hyw]
«Չըլլայ թէ ձեզմէ մէկը չարչարուի իբրեւ մարդասպան կամ գող կամ չարագործ կամ իբրեւ ուրիշի բանին խառնուող. բայց եթէ չարչարուի իբրեւ քրիստոնեայ՝ թող չամչնայ, հապա ատոր համար թող Աստուծոյ փառք տայ»։
Indonesian[id]
Untuk menjelaskan apa yang sedang ia bicarakan, Petrus melanjutkan, ”Jangan seorang pun dari antara kamu menderita sebagai pembunuh atau pencuri atau pelaku kejahatan atau sebagai orang yang suka mencampuri urusan orang lain.
Igbo[ig]
Iji kọwaa ihe o bu n’uche, Pita gara n’ihu ikwu, sị: “Ka onye ọ bụla n’ime unu ghara ịta ahụhụ dị ka onye na-egbu ọchụ ma ọ bụ onye ohi ma ọ bụ onye ajọ omume ma ọ bụ dị ka onye na-enyonye anya n’ihe ndị gbasara ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Tapno mailawlawagna ti puntona, intuloy ni Pedro: “Awan koma kadakayo ti agsagaba a kas manangpapatay wenno mannanakaw wenno managaramid iti dakes wenno kas mannakibiang kadagiti pakaseknan ti sabali a tattao.
Icelandic[is]
Í framhaldinu útskýrir Pétur hvað hann á við: „Enginn yðar líði sem manndrápari, þjófur eða illvirki eða fyrir að hlutast til um það, er öðrum kemur við.
Isoko[iso]
Re o ru ẹme riẹ na vẹ, Pita ọ ta haro nọ: “Ajọ whai ohwo ọvo ọ ruẹ uye wọhọ ojihẹ hayo oji, hayo oru umuomu hayọ ọ rọ ugbarugba ha.
Italian[it]
Spiegando a cosa si riferiva, Pietro continuò: “Nessuno di voi soffra come assassino o ladro o malfattore o come uno che si intromette nelle cose altrui.
Japanese[ja]
何を念頭に置いているのかを説明するために,ペテロはさらにこう書いています。「 あなた方のうちのだれも,殺人者,盗人,悪行者,あるいは他人の事に干渉する者として苦しみに遭ってはなりません。
Georgian[ka]
მან თქვა: „საყვარელნო, ნუ გაგაოცებთ თქვენზე მოვლენილი ცეცხლოვანი განსაცდელი, თითქოს უცხო რამ დაგმართვოდეთ“.
Kazakh[kk]
Петір мұнымен не айтқысы келгенін түсіндіріп, сөзін былай жалғады: “Егер қайсыбіреулерің азап шексеңдер, бұл, әрине, кісі өлтіріп, ұрлық не өзге қылмыс жасаудың немесе басқаның шаруасына қол сұғудың зардабы болмауға тиіс!
Kannada[kn]
ತಾನು ಯಾವುದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಪೇತ್ರನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವನಾದರೂ ಕೊಲೆಗಾರನು ಕಳ್ಳನು ದುಷ್ಟನು ಪರಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತಲೆಹಾಕುವವನು ಆಗಿದ್ದು ಶಿಕ್ಷಾಪಾತ್ರನಾಗಬಾರದು.
Korean[ko]
계속해서 베드로는 자신이 의도하는 바를 이렇게 설명하였습니다. “여러분 중 아무도 살인자나 도둑이나 행악자나 남의 일에 참견하는 사람으로 고난을 당하는 일이 없도록 하십시오.
Kyrgyz[ky]
Муну менен эмне айткысы келгенин түшүндүрүп, Петир мындай дейт: «Силердин араңардан эч ким киши өлтүрүп, же уурулук кылып, же жаман иштерди кылып, же бирөөнүн ишине кийлигишип азап тартпасын.
Lingala[ln]
Mpo na kolimbola makanisi na ye, Petelo abakisaki boye: “Moko te na kati na bino anyokwama mpo azali mobomi-bato to moyibi to mosali-mabe to mpo azali moto oyo amikɔtisaka na makambo ya bato mosusu.
Lozi[loz]
Kuli a taluse za n’a bulela, Pitrosi n’a zwezipili kuli: “Ku mina ku tokwahale ya utwiswa butuku kabakala kuli ki mubulai, kamba lisholi, kamba sisinyi, nihaiba ya ikenya mwa litaba za ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Toliau Petras paaiškino, ką turi omenyje: „Tik tegul niekas iš jūsų nekenčia kaip žmogžudys, vagis, piktadarys ar įkyruolis.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wāshintulula kyaādi nakyo ku mutyima, amba: “Kekukikalai nansha umo wenu wa kumona malwa a bu ngipayañanyi, nansha a bwivi, nansha a bu nongabibi, nansha a kwiela umambo a bene.
Luvale[lue]
Petulu alumbunwine mwatalikishile mazu kana awa ngwenyi: “Minenu naumwe pimbi akamona vihuli mwomwo hakupwa muka-kujiha mutuko, chipwe hakupwa mwiji, chipwe hakupwa muka-kulinga mwamupi, chipwe hakupwa muka-kulikanjikiza tuhu muvyuma vyambalako.
Lushai[lus]
A sawi tum hrilhfiah nân Petera chuan heti hian a ziak zawm a: “In zîngah tumahin tualthattu a nih avângin emaw, rûkru a nih avângin emaw, thil tisualtu a nih avângin emaw, mi dangte thiltih rêlsaktu a nih avângin emaw tuar suh se.
Latvian[lv]
Paskaidrodams savu domu, viņš turpināja: ”Neviens no jums lai necieš, būdams slepkava vai zaglis vai ļaundaris vai kā tāds, kas jaucas svešās lietās.
Malagasy[mg]
Toy izao no nanazavany ny tiany holazaina: “Aoka . . . tsy hisy aminareo hijaly satria mpamono olona, na mpangalatra, na mpanao ratsy, na mpitsabaka amin’ny raharahan’olona.
Malayalam[ml]
അവൻ പറഞ്ഞു: “പ്രിയമുള്ളവരേ, നിങ്ങൾക്കു പരീക്ഷെക്കായി സംഭവിച്ചിരിക്കുന്ന അഗ്നിശോധനയിങ്കൽ ഒരു അപൂർവ്വകാര്യം നിങ്ങൾക്കു വന്നുകൂടി എന്നുവെച്ചു അതിശയിച്ചുപോകരുത്.”
Maltese[mt]
Biex jispjega x’kellu f’moħħu, Pietru kompla: “Jalla ma jkun hemm ħadd minnkom li jkollu jbati għax qattiel jew ħalliel, jew jagħmel id- deni jew jindaħal fejn ma jesgħux.
Norwegian[nb]
Han forklarte hva han siktet til: «Ingen av dere må lide som morder eller tyv eller ugjerningsmann eller som en som blander seg i andres saker.
Dutch[nl]
Om uit te leggen wat hij in gedachten had, vervolgde Petrus: „Laat niemand van u . . . lijden als een moordenaar of een dief of een boosdoener of als iemand die zich met andermans zaken bemoeit.
Northern Sotho[nso]
E le go hlalosa seo a bego a se naganne, Petro o ile a tšwela pele ka gore: “Mo xo lena xo se kê xwa ba le e a hlokofatšwaxo è le mmolai xoba lehodu, xoba sesenyi xoba sehwirihwiri.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Okondedwa, musazizwe ndi mayesedwe amoto adakugwerani inu akhale chakukuyesani, ngati chinthu chachilendo chachitika nanu.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ цы зӕгъын фӕндыд, уый дарддӕр ӕмбарын кӕны: «Сымахӕй ӕфхӕрд мачи фӕуӕд куыд лӕгмарӕг, кӕнӕ хуыснӕг, кӕнӕ ӕвзӕргӕнӕг, кӕнӕ искӕйонмӕ хъавӕг.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਖੂਨੀ ਯਾ ਚੋਰ ਯਾ ਬੁਰਿਆਰ ਯਾ ਹੋਰਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਤ ਅੜਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਦੁਖ ਪਾਵੇ!
Pijin[pis]
For minim diswan klia, Peter hem go ahed for sei: “Nogud eniwan long iufala safa olsem man wea min for killim dae samwan or man for steal or man wea duim nogud samting or man wea poke nose long bisnis bilong nara pipol.
Polish[pl]
W dalszych słowach wyjaśnił, co ma na myśli: „Niech (...) nikt z was nie cierpi jako morderca lub złodziej, lub złoczyńca, lub jako wtrącający się w cudze sprawy.
Pohnpeian[pon]
Piter pousehla kawehwehda: “Ma emen kumwail ale lokolok, kaidehn en lokolongki eh pahn kamaramas, de lipirap, de loallap suwed, de lidere en aramas teikan ar doadoahk kan.
Portuguese[pt]
Para explicar o que queria dizer, Pedro prosseguiu: “Nenhum de vós sofra como assassino, ou como ladrão, ou como malfeitor, ou como intrometido nos assuntos dos outros.
Rundi[rn]
Kugira Petero asigure ivyo yari afise mu muzirikanyi, yabandanije ati: “Ntihakagire umuntu wo muri mwebge ahōrwa kuba umwicanyi canke kuba igisuma canke kuba inkozi y’ikibi canke kwita mu vyo atagezwemwo.
Romanian[ro]
Explicând la ce anume se referea, Petru a mai spus: „Nici unul dintre voi să nu sufere ca asasin sau ca hoţ sau ca răufăcător sau ca unul care se amestecă în treburile altuia.
Russian[ru]
Поясняя свою мысль, Петр продолжал: «Пусть же никто из вас не пострадает как убийца, или вор, или злодей, или как вмешивающийся в чужие дела.
Kinyarwanda[rw]
Petero yasobanuye icyo yashakaga kuvuga, akomeza agira ati “ntihakagire umuntu wo muri mwe ubabazwa bamuhōra kwica cyangwa kwiba, cyangwa gukora inabi yindi cyangwa kuba kazitereyemo.
Sinhala[si]
පේතෘස් තමාගේ මනසේ තිබූ දෙය පැහැදිලි කිරීමට තවදුරටත් කීවේ මෙසේයි. “ඔබෙන් කිසිවෙක් මිනීමරුවෙකු හෝ සොරෙකු හෝ අපරාධකරුවෙකු හෝ අනුන්ගේ කාරණාවලට මැදිහත් වන්නෙකු හෝ ලෙස දුක් නොවිඳීවා.
Slovak[sk]
A ďalej to vysvetlil takto: „Nech však nikto z vás netrpí ako vrah či zlodej alebo zločinec alebo ako ten, ktorý sa mieša do záležitostí iných ľudí.
Shona[sn]
Kuti atsanangure zvaakanga achifunga, Petro akaenderera mberi achiti: “Ngaparege kuva nomumwe wenyu anotambura nokuti imhondi kana mbavha kana muiti wezvakaipa kana nokuti anopindira munhau dzevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Për të shpjeguar se për çfarë e kishte fjalën, Pjetri tha më tej: «Askush nga ju le të mos vuajë si vrasës, a hajdut, a keqbërës, a si dikush që fut hundët në punët e të tjerëve.
Serbian[sr]
Da bi objasnio šta je imao na umu, Petar je nastavio: „Neka niko od vas ne strada kao ubica ili lopov ili zločinac ili kao onaj ko se meša u tuđe stvari.
Sranan Tongo[srn]
Fu meki den sma frustan moro krin san a ben taki, dan Petrus ben taki moro fara: „No meki nowan fu unu pina leki wan kiriman noso wan fufuruman noso wan ogriman noso leki wan sma di e bumui nanga tra sma tori.
Southern Sotho[st]
Petrose o ile a tsoela pele ho hlalosa seo a neng a se hopotse, a re: “Ho se ke ha e-ba le ea mong oa lōna ea utloang bohloko kahobane e le ’molai kapa lesholu kapa moetsi oa bobe kapa e le ea itšunya-tšunyang litabeng tsa batho ba bang.
Swedish[sv]
För att förklara vad han menade fortsatte han: ”Ingen av er må ... lida såsom mördare eller tjuv eller ogärningsman eller såsom en som beskäftigt lägger sig i andras angelägenheter.
Swahili[sw]
Ili kufafanua jambo alilokuwa akizungumzia, Petro aliendelea kusema: “Acheni mmoja wenu asiteseke akiwa muuaji-kimakusudi au mwizi au mtenda-maovu au akiwa mjishughulishaji katika mambo ya watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Ili kufafanua jambo alilokuwa akizungumzia, Petro aliendelea kusema: “Acheni mmoja wenu asiteseke akiwa muuaji-kimakusudi au mwizi au mtenda-maovu au akiwa mjishughulishaji katika mambo ya watu wengine.
Tamil[ta]
தன் மனதில் இருந்ததை விளக்குவதற்கு தொடர்ந்து இவ்வாறு சொன்னார்: “உங்களில் ஒருவனும் கொலை பாதகனாயாவது, திருடனாயாவது, பொல்லாங்கு செய்தவனாயாவது, அந்நிய காரியங்களில் தலையிட்டுக்கொண்டவனாயாவது பாடுபடுகிறவனாயிருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
తన మనస్సులో ఏముందో వివరించడానికి పేతురు ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “మీలో ఎవడును నరహంతకుడుగా గాని, దొంగగా గాని, దుర్మార్గుడుగా గాని, పరులజోలికి పోవువాడుగా గాని బాధ అనుభవింప తగదు.
Thai[th]
เพื่อ จะ อธิบาย ว่า ท่าน กําลัง หมาย ถึง สิ่ง ใด เปโตร กล่าว ต่อ ไป ว่า “อย่า ให้ คน ใด ใน พวก ท่าน ทั้ง หลาย ทน ทุกข์ เพราะ เป็น ผู้ ฆ่า คน หรือ เป็น คน ขโมย หรือ เป็น คน ทํา ชั่ว หรือ เป็น คน ยุ่ง กับ ธุระ ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እንታይ ይዛረብ ከም ዘሎ ንምብራህ ከኣ “ሓደ ኻባኻትኩም ከም ቀታሊ: ወይስ ከም ሰራቒ: ወይስ ከም ገባር እከይ: ወይስ ኣብ ነገር ካልኦት ከም ዚጽምበር ኰይኑ መከራ ኣይጽገብ።
Tiv[tiv]
Peteru za hemen pase ve mkaanem man, kaa ér: “Mô wen nana̱ de yaan ican er ka orwuanor shin ormbaiv, shin or u eren ifer shin or u amber sha akaa nahan ga.
Tagalog[tl]
Upang ipaliwanag kung ano ang nasa isip niya, nagpatuloy si Pedro: “Huwag magdusa ang sinuman sa inyo bilang isang mamamaslang o magnanakaw o manggagawa ng kasamaan o bilang isang mapakialam sa mga bagay-bagay ng ibang tao.
Tetela[tll]
Dia nembetshiya kɛnɛ kaki lo yimba yande, Petero akatetemala mbuta ate: “Keli omotshi l’atei anyu tasuyamaki uku tomboki, kuyanga uku uvi, kuyanga uku utshi a kolo, kuyanga uku kanga esaku lu akambu wa kana.
Tswana[tn]
Fa Petere a tlhalosa se a neng a se akantse o tswelela jaana: “A ope wa lona a se ka a boga ka go bo e le mmolai kgotsa legodu kgotsa modirabosula kgotsa e le yo o itshunyang nko mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe.
Tongan[to]
Ke fakamatala‘i ‘a e me‘a na‘e ‘i he‘ene fakakaukaú, na‘e hoko atu ‘a Pita: “Ke ‘oua na‘a ai hamou toko taha ‘e mo‘ua ha mamahi ko ha‘ane fakapo, pe kaiha‘a, pe fai kovi, pe ko ha‘ane kaunoa ‘i ha me‘a.
Tok Pisin[tpi]
Nogat.” Bilong kamapim gut tingting bilong em, Pita i tok moa: “Yupela i mas lukaut, nogut ol i givim pen long yupela, long wanem, yupela i bin kilim man i dai o stilim ol samting o mekim ol arapela kain pasin nogut o yupela i bin paulim wok bilong ol arapela.
Turkish[tr]
Aklından geçenleri açıklayarak, onlara içlerinden hiç kimsenin, katil, hırsız, suçlu ya da başkalarının işine burnunu sokan biri olarak sıkıntı çekmemesini, fakat Mesih’in takipçisi olduğundan sıkıntı çekerse hiç utanmamasını, bu adı taşıyarak Tanrı’yı yüceltmeye devam etmesini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela leswi a a vulavula hi swona, Petro u ye emahlweni a ku: “A nga tshuki ni un’we wa n’wina a xanisiwa hi ku va mudlayi la dlayaka hi vomu kumbe khamba kumbe muendli wa leswo biha kumbe hi ku nghenelela timhaka ta vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Нәрсә турында әйтәсе килүен ачыклап, ул: «Әгәр берегез газап чиксә, кеше үтерүче яки карак, явызлык кылучы яки башкалар эшенә тыкшынучы буларак газап чигәргә тиеш түгел.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fakamaina atu ne ia te mea tenā, ne toe fai mai a Petelu, penei: “Ke mo a se tino o koutou e fakapuapuagatia ona ko te tatino, te kaisoa, te amio masei, me ko te fia pule fua ki mea a nisi tino kolā e seai sena fekau i ei.
Twi[tw]
Bere a Petro rekyerɛkyerɛ nea na ɔreka ho asɛm no mu no, ɔtoaa so sɛ: “Mommma mo mu bi nhu amane sɛ owudifo anaa owifo anaa ɔdebɔneyɛfo anaa ɔsɛmpɛfo ebinom nsɛm mu.
Tahitian[ty]
No te faataa eaha ta ’na e parau ra, ua na ô faahou Petero e: “Eiaha roa . . . to outou pohe i te pohe taparahi taata, e te eiâ, e te rave parau ino, e te haapeapea ia vetahi ê ra.
Umbundu[umb]
Ko ka simi hoti, cimue ka ca siatele ceya kokuetu. Pokati kene lomue ka ka tale ohali omo a linga omondi, pamue ocimunu, pamue ondingaĩvi, pamue ukuasiata.”
Urdu[ur]
یہ بیان کرنے کے لئے کہ اُس کے ذہن میں کیا تھا، پطرس مزید کہتا ہے: ”تم میں سے کوئی شخص خونی یا چور یا بدکار یا اَوروں کے کام میں دستانداز ہو کر دُکھ نہ پائے۔
Venda[ve]
U itela u ṱalutshedza zwe a vha a tshi khou amba nga hazwo, Petro o bvela phanḓa a ri: “Hu songo vha na muṅwe waṋu, ané a ṱhuphea ngauri a vha phondi, na ngauri a vha mbava, na ngauri a vha mu-ita-zwivhi, na ngauri a vha mudzia-u-dzhena zwa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Để giải thích điều ông muốn nói, Phi-e-rơ nói tiếp: “Trong anh em chớ có ai chịu khổ như kẻ giết người, như kẻ trộm-cướp, như kẻ hung-ác, như kẻ thày-lay việc người khác.
Wallisian[wls]
Moʼo fakamahino te meʼa ʼaē neʼe lolotoga palalau kiai, neʼe toe ʼui fēnei e Petelo: “Aua naa e i ai he tahi o koutou e tali mamahi uhi ko he tagata fakapo, pe ko he tagata kaihaa, pe ko he tagata maveuveu, pe ko he tagata fakatupu kovi i te u mea e mole piki ai a te tahi kaiga.
Xhosa[xh]
Ecacisa oko wayekucinga, uPetros uhlabela mgama esithi: “Makungabikho namnye kuni obandezeleka ngenxa yokuba engumbulali okanye isela okanye umenzi-bubi okanye ugqada-mbekweni kwimicimbi yabanye abantu.
Yapese[yap]
Nge weliy fan e n’en ni yog, me ulul Peter ngay ni gaar: “Dariy bigimed nsusun e nge gafgow ni fan e ke thang e pogofan rok be’, ara ke th’ab e motochiyel, ara fan e be guy rogon ni nge gagiyegnag e maruwel rok boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Káwọn èèyàn bàa lè lóye ohun tí Pétérù ń sọ, ó tún sọ pé: “Kí ẹnikẹ́ni nínú yín má jìyà gẹ́gẹ́ bí òṣìkàpànìyàn tàbí olè tàbí aṣebi tàbí gẹ́gẹ́ bí olùyọjúràn sí ọ̀ràn àwọn ẹlòmíràn.
Zande[zne]
Tipa ka sakarogo gupai ko aafura tipaha re, Petero andu kindi na fugo kumbatayo niyaa: “Ka i rungosi nga gu ni dagba roni mbiko pa imoboro na pa di, na manga gbegberẽpai, na fuda aboro rogo gayo apai, ya.
Zulu[zu]
Ukuze achaze ukuthi wayekhuluma ngani, uPetru waqhubeka: “Makungabikho noyedwa kini ohlupheka ngoba engumbulali noma eyisela noma engumenzi wokubi noma ngoba engugaxekile ezindabeni zabanye abantu.