Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Teilnehmer (Participant) : eine Einheit, die vom Überweisungssystem identifiziert/erkannt wird und ein-/ausgehende Überweisungsaufträge des Systems sowohl unmittelbar als auch mittelbar empfangen/versenden kann.
English[en]
Payment transaction : is an act, initiated by the payer or payee, of depositing, withdrawing or transferring funds from a payer to a payee, irrespective of any underlying obligations between payment service users. See also funds and means of payment.
Spanish[es]
Sector tenedor de dinero (money-holding sector) : incluye todas las instituciones distintas de las IFM residentes en la zona del euro, excluido el sector de la administración central.
Estonian[et]
Sotsiaalkindlustusfondid (social security funds) : riigi, osariigi/liidumaa ja kohalikud institutsioonilised üksused, mille peamine tegevusala on sotsiaaltoetuste pakkumine (ESA 95, punkt 2.74).
Finnish[fi]
Sekä maksumääräys että siinä yksilöidyt varat siirtyvät maksajan luottolaitokselta vastaanottajan (maksunsaajan) luottolaitokselle, mahdollisesti useiden muiden välittäjinä toimivien luottolaitosten ja/tai yhden tai useamman maksu- ja selvitysjärjestelmän välityksellä.
French[fr]
Succursales : entités non constituées en société, dépourvues de la personnalité juridique, entièrement détenues par la société mère.
Hungarian[hu]
Nyilvános alapok (General public funds) : olyan alapok, amelyek befektetési jegyeit/egységeit a nyilvánosság számára értékesítik.
Italian[it]
Società controllate : sono soggetti con personalità giuridica autonoma, la cui maggioranza o piena partecipazione è detenuta da un’altra entità.
Lithuanian[lt]
Regioninė ir vietinė valdžia (state and local government) : regioninė valdžia apima atskirus institucinius vienetus, atliekančius kai kurias žemesnio nei centrinė valdžia lygio, bet aukštesnio nei vietinės valstybinio valdymo funkcijas, išskyrus socialinės apsaugos fondų administravimą.
Latvian[lv]
Pašvaldības ietver to valsts pārvaldes līmeni, kura kompetence attiecas tikai uz ziņotājas valsts ekonomiskās teritorijas lokālu daļu, izņemot sociālās apdrošināšanas fondu vietējās aģentūras (EKS 95, 2.72. un 2.73. punkts).
Maltese[mt]
Residenza ta’ min joħroġ (residency of issuer): : l-unità tal-ħruġ hija ddefinita bħala resident tal-pajjiż li jirrapporta meta jkollha ċentru ta’ interess ekonomiku fit-territorju ekonomiku tal-pajjiż li jirrapporta, jiġifieri, meta għal perijodu estiż (sena jew iżjed) tagħmel attivitajiet ekonomiċi f’dan it-territorju.
Romanian[ro]
Societăți de asigurări și fonduri de pensii (Insurance corporations and pension funds) : societăți financiare nemonetare și cvasi-societăți a căror activitate principală constă în intermedierea financiară ca o consecință a cumulării (pooling) riscurilor (SEC, punctele 2.60-2.67).