Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cobbe pa lok pa lunebi magi i kom Yecu omoko ka maleng ni ada Lubanga aye kara ocwalo Yecu.
Afrikaans[af]
Die feit dat al hierdie profesieë in Jesus vervul is, toon dat hy inderdaad deur God gestuur is.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ እነዚህ ሁሉ ትንቢቶች በእሱ ላይ ፍጻሜያቸውን ማግኘታቸው በእርግጥም ከአምላክ የተላከ እንደነበረ አረጋግጠዋል።
Baoulé[bci]
Ndɛ kwlaa sɔ mɔ be kpɛnnin su Zezi i lika’n, ɔ kle kɛ Ɲanmiɛn yɛ ɔ sunmɛnnin i sakpa ɔ.
Central Bikol[bcl]
An pagkaotob kan gabos na hulang ini ki Jesus nagpapatunay na sia isinugo talaga nin Dios.
Bemba[bem]
Uku kusesema konse ukwafikilishiwe muli Yesu kulanga ukuti cine cine Lesa e wamutumine.
Bulgarian[bg]
Точното изпълнение на тези пророчества в лицето на Исус доказва, че той наистина бил изпратен от Бога.
Bislama[bi]
Olgeta profet tok ya we oli kamtru long Jisas oli pruvum se God nao i sanem hem i kam.
Bangla[bn]
যিশুর প্রতি এই সমস্ত ভবিষ্যদ্বাণীর পরিপূর্ণতা প্রমাণ করে যে, বাস্তবিকই ঈশ্বর তাঁকে পাঠিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang katumanan niining tanang tagna nagpamatuod nga siya gayod pinadala sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ina popun, pwönüetään ekkeei oesini ra änneta pwe Kot a tinato.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki tou sa bann profesi in akonpli lo li, sa i montre ki i’n vreman ganny anvoye par Bondye.
Czech[cs]
Splnění všech těchto proroctví dokazuje, že Ježíše skutečně poslal Bůh.
Danish[da]
At alle disse blev opfyldt på Jesus, viser virkelig at han var sendt af Gud.
German[de]
Ihre Erfüllung beweist, dass Jesus tatsächlich von Gott gesandt worden war.
Ewe[ee]
Ale si nyagblɔɖi siawo katã va eme ɖe Yesu dzi la ɖo kpe edzi be vavãe, Mawue dɔe.
Efik[efi]
Emi enen̄ede owụt ke Abasi ọkọdọn̄ enye.
Greek[el]
Η εκπλήρωση όλων αυτών των προφητειών στο πρόσωπο του Ιησού αποδεικνύει ότι ήταν πράγματι σταλμένος από τον Θεό.
English[en]
The fulfillment of all these prophecies in Jesus proves that he was, indeed, sent by God.
Spanish[es]
Ello demuestra que realmente era el enviado de Dios.
Estonian[et]
Kõigi nende prohvetiennustuste täitumine kinnitab, et ta oli tõepoolest Jumala saadetud.
Finnish[fi]
Se että ne kaikki täyttyivät hänessä, osoittaa Jumalan tosiaankin lähettäneen hänet.
Fijian[fj]
Na vakayacori ni parofisai kece me baleti Jisu e vakadinadinataka ni talai koya mai na Kalou.
Gilbertese[gil]
E kakoauaaki bwa e boni kanakoaki iroun te Atua ni kakoroan nanon taetae ni burabeti aikai irouna.
Gujarati[gu]
આ બધી ભવિષ્યવાણીઓ પૂરી થઈ એ સાબિતી આપે છે કે ઈશ્વરે તેમને મોકલ્યા હતા.
Hindi[hi]
यीशु पर इन भविष्यवाणियों का पूरा होना दिखाता है कि उसे सचमुच परमेश्वर ने भेजा था।
Hiligaynon[hil]
Nagapamatuod ini nga sia gid ang ginpadala sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iesu ese unai peroveta herevadia ia hagugurua karana amo ia hahedinaraia, ia be Dirava ese ia siaia.
Croatian[hr]
To je dokaz da ga je doista poslao Bog jer on nije mogao utjecati na njihovo ispunjenje.
Hungarian[hu]
Ezek megtörténtét semmiképp sem tudta befolyásolni, és ez azt bizonyítja, hogy valóban Isten küldte őt.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի վրայ այս բոլոր մարգարէութիւններուն կատարուիլը կը փաստէ, թէ ան իրապէս Աստուծմէ ղրկուած էր։
Indonesian[id]
Penggenapan semua nubuat itu membuktikan bahwa ia memang diutus oleh Allah.
Igbo[ig]
Na amụma niile a mezuru n’isi Jizọs gosiri na ọ bụ Chineke zitere ya n’ezie.
Iloko[ilo]
Ti pannakatungpal ken Jesus amin dagitoy a padto ti mangpaneknek a pudno nga imbaon ti Dios.
Italian[it]
Il fatto che tutte queste profezie si siano adempiute in Gesù dimostra che era stato veramente mandato da Dio.
Japanese[ja]
そうした預言すべてがイエスに成就したことは,イエスこそ神から遣わされた者である,ということを証明しています。
Georgian[ka]
ყველა ამ წინასწარმეტყველების შესრულება იმაზე მეტყველებს, რომ იესო ნამდვილად ღვთისგან იყო გამოგზავნილი.
Kongo[kg]
Kulungana ya bambikudulu yai yonso na Yezu kemonisaka nde, yandi vandaka mpenza muntu yina Nzambi kutindaka.
Kalaallisut[kl]
Siulittuutit taakkua tamarmik Jiisusimut eqquunnerat taassuma ilumut Guutimit aallartitaaneranut takussutissaavoq.
Kimbundu[kmb]
O ki kumbidilu kia ikanenu ioso íii, ilondekesa kuila Jezú, a mu tumina kua Nzambi.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರವಾದನೆಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯು ಆತನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ದೇವರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 모든 예언이 예수에게 성취된 것은 그분이 참으로 하느님이 보내신 분이라는 증거입니다.
Lingala[ln]
Kokokisama ya bisakweli wana nyonso epai ya Yesu emonisi ete atindamaki mpenza na Nzambe.
Lithuanian[lt]
Taigi, turime aiškų įrodymą, kad Jėzus buvo tikrai Dievo siųstas.
Luba-Katanga[lu]
Kufikidila kwa buno bupolofeto bonso kulombola amba, bine Yesu wātuminwe na Leza.
Lushai[lus]
Hêng hrilh lâwkna zawng zawngte thlen famkimna hian Isua chu Pathian tirh a nihzia a târ lang a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ko yˈadëëdääy, yëˈë xytyukˈijxëm ko yëˈë Dios jantsy kajxë.
Morisyen[mfe]
Parski Jésus finn realise tou sa bann prophetie-la, sa prouvé ki vrai-mem c’est Bondié ki finn envoye li.
Malagasy[mg]
Porofo kosa izany fa Andriamanitra tokoa no naniraka azy.
Macedonian[mk]
Тоа што сите овие пророштва се исполниле на Исус докажува дека тој навистина бил испратен од Бог.
Malayalam[ml]
അതെ, ഈ പ്രവചന നിവൃത്തികൾ യേശു ദൈവത്താൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനാണ് എന്നതിന്റെ തെളിവുകളാണ്.
Mòoré[mos]
Bãngr-goam kãensã fãa sẽn pids a Zezi zugã wilgdame tɩ sɩd yaa Wẽnnaam n tʋm-a.
Marathi[mr]
तर, पूर्ण झालेल्या या सर्व भविष्यवाण्या सिद्ध करतात, की येशूला खरोखरच देवाने पाठवले होते.
Burmese[my]
အဲဒါတွေကိုကြည့်ခြင်းအားဖြင့် ယေရှုဟာ အမှန်တကယ်ပဲ ဘုရားသခင်စေလွှတ်လိုက်တဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Oppfyllelsen av alle disse profetiene om Jesus viser at han virkelig var sendt av Gud.
Nepali[ne]
यी सम्पूर्ण भविष्यवाणी येशूमा पूरा हुनुले उहाँ परमेश्वरद्वारा पठाइनुभएको व्यक्ति हुनुहुन्छ भनेर प्रमाणित गर्छ।
Dutch[nl]
Dat al deze profetieën in Jezus in vervulling gingen, bewijst dat hij inderdaad door God was gezonden.
South Ndebele[nr]
Ukuzaliseka kwazo zoke iimporofidwezi kuJesu kufakazela bona kwamambala, wathunywa nguZimu.
Northern Sotho[nso]
Go phethagala ga diporofeto tše ka moka go Jesu go hlatsela gore ruri o be a romilwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Ndipo kukwaniritsiwa kwa maulosi amenewa kunatsimikizira kuti Yesu anatumizidwadi ndi Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Omaulo oo aeho afuiswapo mu Jesus, alekesa okuti tyotyili oe ankho watumua na Huku.
Nzima[nzi]
Ngapezo ɛhye mɔ amuala mɔɔ Gyisɛse manle ɔrale nu la di daselɛ kɛ Nyamenle a amgba zoanle ye a.
Oromo[om]
Raajiiwwan kun hundi isarratti raawwatamuunsaanii, Yesus dhugumaan Waaqayyoon kan ergame taʼuusaa mirkaneessu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਹੀ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud asumpal ed sikato irayan amin a propesiya, talagan sikato sirin so imbaki na Dios.
Papiamento[pap]
E echo ku tur e profesianan a haña nan kumplimentu den Hesus ta duna prueba ku Dios a mand’é.
Palauan[pau]
Me a otutel aika el rokui el ulaoch el okiu a Jesus a olecholt el kmo, ngii a mera el mlodurech er a Dios.
Pohnpeian[pon]
Pweidahn kokohp pwukat koaros nan sapwellime mour kin kadehdehda me Koht me ketin kadarodo ih.
Portuguese[pt]
Por isso, o fato de que todas essas profecias se cumpriram em Jesus prova que ele sem dúvida foi enviado por Deus.
Quechua[qu]
Tsë llapan pasakunqankunam rikätsikurqan Diospa kachamushqan kanqanta.
Rundi[rn]
Kuba ubwo buhanuzi bwose bwararangukiye kuri Yezu birerekana ko yari yarungitswe n’Imana vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Kuwanyin kwa uprofet winou wawonsu piur pa Yesu kwamekesha anch, amutuma chakin kamu kudi Nzamb.
Romanian[ro]
Împlinirea tuturor acestor profeţii în persoana lui Isus dovedeşte că el a fost, într-adevăr, trimis de Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yarabushohoje, bigaragaza ko yari yaroherejwe n’Imana koko.
Sango[sg]
So aprophétie so kue aga tâ tënë na ndo ti Jésus afa biani so Nzapa la atokua lo.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že sa všetky tieto proroctvá na ňom splnili, dokazuje, že ho naozaj poslal Boh.
Slovenian[sl]
To, da so se vse te prerokbe izpolnile na njem, dokazuje, da ga je v resnici poslal Bog.
Samoan[sm]
O le faataunuuina o nei valoaga uma iā Iesu, e faamaonia ai, na auina moni mai o ia e le Atua.
Shona[sn]
Kuzadzika kwakaita uprofita uhwu hwose kunoratidza kuti zvechokwadi Jesu akanga atumwa naMwari.
Albanian[sq]
Fakti që të gjitha këto profeci u përmbushën te Jezui, vërteton se ishte dërguar nga Perëndia.
Serbian[sr]
To što su se sva ona obistinila na njemu dokazuje da ga je zaista Bog poslao.
Sranan Tongo[srn]
Ala den profeititori di kon tru na ini Yesus e sori taki na Gado trutru seni en kon.
Swati[ss]
Kugcwaliseka kwato tonkhe letiphrofetho kuJesu kufakazela kutsi abetfunywe nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha boprofeta boo kaofela ho Jesu ke bopaki ba hore ka sebele o ne a ronngoe ke Molimo.
Swedish[sv]
Alla de här uppfyllda profetiorna bevisar att Jesus verkligen var sänd av Gud.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, alitimiza unabii huo na mwingine mwingi na hivyo kuthibitisha kuwa alitumwa na Mungu.
Tamil[ta]
இந்தத் தீர்க்கதரிசனங்களெல்லாம் இயேசுவின் வாழ்க்கையில் நிறைவேறியதிலிருந்து, அவர் நிஜமாகவே கடவுளால் அனுப்பப்பட்டவர் என்பது நிரூபணமாகிறது.
Telugu[te]
దీన్నిబట్టి నిజంగానే దేవుడు ఆయనను పంపించాడని రుజువవుతోంది.
Thai[th]
ความ สําเร็จ ของ คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ ทุก ข้อ พิสูจน์ ว่า พระ เยซู เป็น ผู้ ที่ พระเจ้า ส่ง มา จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ትንቢታት ኣብ የሱስ ምፍጻሙ፡ ንሱ ብሓቂ ኻብ ኣምላኽ ከም እተላእከ የረጋግጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng katuparan ng lahat ng hulang ito tungkol kay Jesus na siya nga ay isinugo ng Diyos.
Tswana[tn]
Go diragadiwa ga boporofeti jono jotlhe go bontsha gore eleruri Jesu o ne a romilwe ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Truim bilong ol dispela tok profet i kamap tru long Jisas, na dispela i soim olsem God i bin salim em i kam.
Turkish[tr]
Peygamberlerin İsa hakkında bildirdiği her sözün tam olarak yerine gelmesi, onun gerçekten de Tanrı tarafından gönderildiğini kanıtlar.
Tsonga[ts]
Ku va Yesu a hetisise vuprofeta lebyi hinkwabyo swi kombisa leswaku hakunene a a rhumiwe hi Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
A te fakataunuga o valoaga katoa konei e auala i a Iesu e fakamaoni mai ei me i a ia ne uga mai eiloa ne te Atua.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te tupuraa o teie mau parau tohu atoa i nia ia Iesu e na te Atua i tono mai ia ’na.
Urdu[ur]
اِن پیشینگوئیوں کا یسوع مسیح پر پورا ہونا اِس بات کا ثبوت تھا کہ اُنہیں خدا نے بھیجا تھا۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, sự ứng nghiệm các lời tiên tri chứng tỏ rằng ngài thật sự là đấng được Đức Chúa Trời phái đến.
Wolaytta[wal]
Ha ubba hiraagati Yesuusa bolli polettidoogee, i tumuppe Xoossay kiittin yiidoogaa qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay natuman ito ha iya, nagpapamatuod ito nga hiya an sinugo han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te fakahoko ʼo te ʼu lea fakapolofetā fuli ʼaia iā Sesu ʼe fakamoʼoni ai ko ia neʼe fekauʼi moʼoni mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukuzaliseka kwazo zonke ezi ziprofeto kuYesu kwangqina ukuba ngokwenene wayethunywe nguThixo.
Yapese[yap]
Ere rogon ni ke lebug e pi yiiy ney e be micheg nriyul’ ni Got e l’og Jesus nge yib.
Yoruba[yo]
Bí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ yìí ṣe ṣẹ sí Jésù lára jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run ló rán an lóòótọ́.
Zande[zne]
Pa digo agi asangbaanebi re ayugu gupai nga Mbori du nakedi Yesu.
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka kwazo zonke lezi ziprofetho kuye kubonisa ukuthi ngempela wayethunywe uNkulunkulu.