Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По принцип Комисията признавала предимствата на този „proxy“ [показател] на търсенето по отношение на маршрутите, но тя произволно избрала да не го вземе предвид с мотива, че теоретично било възможно променливата величина да „не е полезна при определени“ обстоятелства.
Czech[cs]
Komise v zásadě uznává výhody této „proxy“ nabídky na úrovni linek, ale svévolně se rozhodla ji odmítnout z důvodu, že je teoreticky možné, že proměnná „neuspěje za určitých“ okolností.
Danish[da]
Kommissionen har i princippet anerkendt fordelene ved denne »proxy« i efterspørgslen på ruterne, men den har vilkårligt valgt at se bort fra den, fordi det teoretisk set er muligt, at variablen »slår fejl under visse« omstændigheder.
German[de]
Die Kommission erkenne die Vorteile dieses streckenbezogenen Nachfrageindikators grundsätzlich an, habe sich aber willkürlich dafür entschieden, ihn außer Acht zu lassen, weil die Variable theoretisch „unter bestimmten“ Umständen „fehlschlagen“ könne.
English[en]
The Commission, in principle, acknowledges the benefits of that demand ‘proxy’ at route-level but arbitrarily chooses to disregard it on a theoretical possibility that the variable may ‘fail in some’ circumstances.
Spanish[es]
Sostiene que, en principio, la Comisión reconoce las ventajas de esta variable «proxy» de la demanda a nivel de las rutas, pero prefirió descartarla arbitrariamente debido a que era posible que la variable «no funcione en determinadas» circunstancias.
Estonian[et]
Komisjon tunnustab põhimõtteliselt selle nõudluse „asendusmuutuja” eeliseid lennuliinide tasandil, kuid ta otsustab selle suvaliselt kõrvale jätta põhjusel, et teoreetiliselt on võimalik, et muutuja „teatud olukorras läbi kukub”.
Finnish[fi]
Komissio myöntää periaatteessa tämän reittikohtaista kysyntää mittaavan proxymuuttujan edut mutta päätti sattumanvaraisesti hylätä sen sillä perusteella, että muuttuja saattaisi teoriassa soveltua huonosti joihinkin tilanteisiin.
French[fr]
En principe, la Commission reconnaîtrait les avantages de cette « proxy » de la demande au niveau des liaisons, mais elle choisirait arbitrairement de l’écarter au motif qu’il serait théoriquement possible que la variable « échoue dans certaines » circonstances.
Hungarian[hu]
A Bizottság elvileg elismerte az útvonalak szintjén a keresletre vonatkozó e „proxy” előnyeit, viszont önkényesen annak mellőzése mellett döntött azon az alapon, hogy elméletileg lehetséges, hogy a változó „bizonyos” körülmények között „sikertelennek bizonyul”.
Italian[it]
In linea di principio, la Commissione riconoscerebbe i vantaggi di tale «proxy» della domanda a livello dei collegamenti, ma sceglierebbe arbitrariamente di escluderla per il motivo che sarebbe teoricamente possibile che la variabile «fallisca in talune» circostanze.
Lithuanian[lt]
Iš principo Komisija pripažino šio paklausos maršrutuose „pakaitalo“ privalumus, tačiau nepagrįstai nusprendė juos atmesti dėl to, jog teoriškai įmanoma, kad kintamasis „išnyks tam tikromis“ aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Principā Komisija atzīstot priekšrocības, ko rada šī pieprasījuma iekļaušana attiecībā uz maršrutiem, bet tā patvaļīgi izvēloties to noraidīt tādēļ, ka teorētiski ir iespējams, ka mainīgais lielums “ir nederīgs zināmos” apstākļos.
Maltese[mt]
Bħala prinċipju, il-Kummissjoni tirrikonoxxi l-vantaġġi ta’ din il-“proxy” mid-domanda fir-rotot, iżda tagħżel arbitrarjament li tirrifjutaha peress li jkun teoretikament possibbli li l-varjabbli “jfalli f’ċerti” ċirkustanzi.
Dutch[nl]
De Commissie erkent in beginsel de voordelen van deze vraag „proxy” met betrekking tot de routes, maar besluit willekeurig deze variabele buiten beschouwing te laten omdat het theoretisch mogelijk is dat de variabele „onder bepaalde” omstandigheden „faalt”.
Polish[pl]
W zasadzie Komisja uznała zalety tej zmiennej typu „proxy” dla popytu na poziomie połączeń, lecz arbitralnie zdecydowała się ją odrzucić z powodu, iż teoretycznie jest możliwe, że zmienna „nie sprawdzi się w niektórych” okolicznościach.
Portuguese[pt]
Em princípio, a Comissão reconhece as vantagens desta «proxy» da procura ao nível das ligações, mas opta arbitrariamente por afastá‐la pelo facto de ser teoricamente possível que a variável «falhe em determinadas» circunstâncias.
Romanian[ro]
În principiu, Comisia ar recunoaște avantajele acestei cereri „proxy” la nivelul rutelor, dar ar alege în mod arbitrar să o înlăture pentru motivul că ar fi teoretic posibil ca variabila „să eșueze în anumite” împrejurări.
Slovak[sk]
Komisia v zásade uznáva výhody tejto „proxy premennej“ dopytu na úrovni leteckých spojení, ale svojvoľne ju nezohľadňuje z dôvodu, že je teoreticky možné, že premenná „zlyhá za určitých“ okolností.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi načelno priznala prednosti tega „približka“ povpraševanja z vidika prog, vendar naj bi ga arbitrarno zavrnila, ker naj bi bilo teoretično mogoče, da bi spremenljivka v „nekaterih primerih zatajila“.
Swedish[sv]
Kommissionen har i princip medgett fördelarna med denna ”proxy” för efterfrågan på ruttnivå men godtyckligt valt att bortse från den, med motiveringen att variabeln teoretiskt skulle kunna vara ”missvisande i vissa” fall.