Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки адресат носи отговорност в съответствие със собственото си участие в картелните договорености, т.е. като пряк участник, или, в случая на дружества майки, защото поведението на дъщерното дружество се приписва на дружеството майка, тъй като то е упражнявало решаващо въздействие върху поведението на своите дъщерни дружества през периода на нарушението.
Czech[cs]
Každý z adresátů je odpovědný za své vlastní zapojení do kartelových dohod, ať už jako přímý účastník nebo, v případě mateřské společnosti, jíž je přisuzováno jednání dceřiné společnosti, jestliže mateřská společnost měla rozhodující vliv na jednání dceřiných společností v období protiprávního jednání.
Danish[da]
Hver enkelt adressat anses for at være ansvarlig for sin egen deltagelse i kartelaftalerne, enten som direkte deltager, eller, i tilfælde af et moderselskab, fordi datterselskabets adfærd tilregnes moderselskabet, fordi dette selskab udøvede afgørende indflydelse over datterselskabernes virksomhed i overtrædelsesperioden.
German[de]
Jeder Adressat wird entsprechend seiner eigenen Beteiligung an den Kartellabsprachen haftbar gemacht, d. h. entweder als unmittelbar Beteiligter, oder, im Fall von Muttergesellschaften, weil das Verhalten der Tochtergesellschaft der Muttergesellschaft zugerechnet wird, da die Muttergesellschaft während des Zeitraums der Zuwiderhandlung bestimmenden Einfluss auf das Verhalten der Tochtergesellschaften ausgeübt hat.
Greek[el]
Κάθε αποδέκτης θεωρείται υπεύθυνος αναλόγως του βαθμού προσωπικής ανάμειξής του στις συμφωνίες σύμπραξης, είτε γιατί λαμβάνει μέρος άμεσα είτε, στην περίπτωση που πρόκειται για μια μητρική εταιρεία, γιατί οι ενέργειες της θυγατρικής της καταλογίζονται σε αυτήν λόγω της καθοριστικής επιρροής που άσκησε στις θυγατρικές της εταιρείες κατά τη διάρκεια της παράβασης.
English[en]
Each addressee is held liable according to its own involvement in the cartel arrangements, i.e. either as a direct participant, or, in the case of a parent company, because the behaviour of the subsidiary is imputed to the parent given that the parent exercised decisive influence over the conduct of subsidiaries during the period of the infringement.
Spanish[es]
Cada destinatario es considerado responsable en función de su propia implicación en los acuerdos, es decir, como participante directo o, en el caso de una empresa matriz, porque el comportamiento de la filial se imputa a la empresa matriz debido a la influencia decisiva que las empresas matrices ejercieron sobre el comportamiento de las filiales durante el período de la infracción.
Estonian[et]
Iga adressaati peetakse vastutavaks vastavalt adressaadi osalusele kartellikokkulepetes kas otsese osalisena või emaettevõtja korral seetõttu, et tütarettevõtja käitumise eest vastutab emaettevõtja tingimusel, et rikkumise kestuse jooksul mõjutas emaettevõtja otsustavalt tütarettevõtjate käitumist.
Finnish[fi]
Päätöksen vastaanottajia pidetään vastuullisina omasta osallisuudestaan kartellin järjestelyihin joko suorana osallistujana tai emoyhtiöiden tapauksessa tytäryhtiön toiminnasta vastuullisena toimijana, sillä ne käyttivät tytäryhtiöön kohdistuvaa ratkaisevaa vaikutusvaltaa ajanjaksona, jolloin rikkominen tapahtui.
French[fr]
La responsabilité de chaque destinataire a été établie en fonction de sa propre participation aux accords collusoires: soit comme participant direct, soit, dans le cas d’une société mère, parce que le comportement de la filiale est imputé à la société mère en raison de l’influence déterminante exercée par celle-ci sur le comportement de ses filiales durant la période de l’infraction.
Croatian[hr]
Svaki se adresat smatra odgovornim u skladu sa svojim sudjelovanjem u dogovorima kartela, tj. kao izravni sudionik ili, u slučaju matičnog društva, zbog toga što se ponašanje društva kćeri može pripisati matičnom društvu s obzirom na to da je ono izvršavalo odlučujući utjecaj na ponašanje društava kćeri tijekom razdoblja povrede.
Hungarian[hu]
Mindegyik címzett a kartell-megállapodásokban való saját részvételének megfelelően felel, tehát vagy közvetlen résztvevőként, vagy pedig anyavállalat esetében azért, mert a jogsértés időszakában az anyavállalat döntő befolyást gyakorolt a leányvállalat magatartására, és ezért a leányvállalat magatartása az anyavállalatnak tudható be.
Italian[it]
Ciascuna impresa destinataria della decisione è considerata responsabile in proporzione al suo coinvolgimento negli accordi, vale a dire o perché vi ha preso parte direttamente oppure, nel caso di una società madre, perché la responsabilità del comportamento della controllata è attribuito alla stessa società madre, dal momento che quest’ultima ha esercitato un’influenza determinante sul comportamento delle sue controllate durante il periodo dell’infrazione.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas sprendimo adresatas yra laikomas atsakingu už dalyvavimą karteliniuose susitarimuose, t. y. yra atsakingas kaip tiesioginis dalyvis arba patronuojančiosios bendrovės atveju yra atsakingas, nes patronuojamosios įmonės veiksmai priskiriami patronuojančiajai bendrovei, jeigu patronuojančioji bendrovė turėjo lemiamos įtakos patronuojamųjų įmonių veiklai pažeidimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Katrs adresāts tiek saukts pie atbildības atbilstoši tā iesaistei karteļa pasākumos, t. i., vai nu kā tiešs dalībnieks, vai arī kā mātesuzņēmums, jo meitasuzņēmuma rīcība tiek piedēvēta mātesuzņēmumam, ņemot vērā to, ka mātesuzņēmumam bija izšķirošā ietekme uz meitasuzņēmumu rīcību pārkāpuma perioda laikā.
Maltese[mt]
Kull destinatarju jinżamm responsabbli għall-involviment tiegħu fl-arranġamenti tal-kartell, jiġifieri jew bħala parteċipant dirett, jew, bħala kumpanija prinċipali, billi l-imġiba tas-sussidjarja hija attribwita lill-kumpanija prinċipali peress li din tal-aħħar eżerċitat influwenza deċiżiva fuq il-kondotta tas-sussidjarji waqt il-perjodu tal-ksur.
Dutch[nl]
Iedere adressaat wordt aansprakelijk gesteld volgens zijn individuele betrokkenheid bij de kartelregelingen, dat wil zeggen hetzij als rechtstreeks deelnemer, hetzij, in het geval van een moedermaatschappij, omdat de gedraging van de dochteronderneming toegeschreven wordt aan de moedermaatschappij aangezien die moedermaatschappij tijdens de inbreukperiode een beslissende invloed uitoefende over de gedragingen van de dochtermaatschappijen.
Polish[pl]
Zakres odpowiedzialności każdego z adresatów decyzji ustala się w oparciu o stopień zaangażowania w ustalenia kartelu, tj. albo jako bezpośredniego uczestnika porozumienia, albo – w przypadku spółki dominującej – przy uwzględnieniu tego, że odpowiedzialność za działania spółki zależnej można przypisać spółce dominującej z uwagi na fakt, że miała ona decydujący wpływ na zachowanie spółek zależnych w czasie, kiedy doszło do naruszenia prawa.
Portuguese[pt]
Cada destinatário é considerado responsável pela sua própria participação nos acordos de cartel, quer enquanto participante direto, quer enquanto empresa-mãe, sendo neste caso o comportamento da filial imputado à empresa-mãe, uma vez que esta exerceu uma influência decisiva sobre o comportamento das filiais durante o período de infração.
Romanian[ro]
Fiecare destinatar este răspunzător în funcție de implicarea proprie în înțelegerile de tip cartel, respectiv, fie ca participant direct, fie ca întreprinderi-mamă, deoarece comportamentul filialei este imputat întreprinderii-mamă în cazul în care aceasta din urmă a exercitat o influență hotărâtoare asupra conduitei filialelor în perioada în care a avut loc încălcarea.
Slovak[sk]
Každý z adresátov je uznaný zodpovedným podľa svojej účasti na kartelových dohodách, buď ako priamy účastník alebo ako materská spoločnosť, v prípade ktorej sa správanie dcérskej spoločnosti prisudzuje materskej spoločnosti, keďže tá mala na správanie dcérskej spoločnosti počas obdobia porušovania právnych predpisov rozhodujúci vplyv.
Slovenian[sl]
Vsak naslovnik je odgovoren za kršitev sorazmerno s svojo udeležbo v dogovorih kartela, in sicer kot neposredni udeleženec ali kot matično podjetje, ker se vedenje hčerinskega podjetja pripiše matičnemu, če je matično podjetje v času kršitve odločilno vplivalo na vedenje hčerinskih podjetij.
Swedish[sv]
Varje part som beslutet riktar sig till anses ansvarig i enlighet med partens inblandning i kartellverksamheten, endera som en direkt deltagare eller som del i ett moderbolag, eftersom moderbolaget hålls ansvarigt för dotterbolagets beteende med tanke på att moderbolaget utövade ett avgörande inflytande över dotterbolagens beteenden under den period då överträdelsen varade.