Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantore in België en Sierra Leone het mediese voorraad per vliegtuig gestuur, en die takkantore in Brittanje en Frankryk het besendings klere voorsien.
Amharic[am]
በቤልጅየምና በሴራሊዮን የሚገኙት ቅርንጫፍ ቢሮዎች የሕክምና ቁሳቁሶችን በአውሮፕላን ሲልኩ የብሪታንያና የፈረንሳይ ቅርንጫፍ ቢሮዎች ደግሞ ልብስ ላኩ።
Arabic[ar]
وقد أُرسلت المواد الطبية من فرعَي بلجيكا وسيراليون جوًّا، والالبسة من فرعَي بريطانيا وفرنسا بحرًا.
Central Bikol[bcl]
Nagpadara an mga sangang opisina sa Belhika asin Sierra Leone nin medikal na mga suplay paagi sa eroplano, asin an mga sangang opisina sa Britania asin Pransia nagpadara nin mga gubing paagi sa barko.
Bemba[bem]
Amaofesi ya Nte aya ku Belgium na ku Sierra Leone yalebomfya indeke ukutwala umuti, kabili amaofesi ya Nte aya ku Britain na France yena yaletwala ifya kufwala.
Bulgarian[bg]
От клоновете в Белгия и Сиера Леоне изпратиха медицински материали по въздушна поща, а от английския и френския Бетел изпратиха дрехи по море.
Bislama[bi]
Ol branj ofis long Beljiom mo Siera Leon oli sanem ol meresin i kam long plen, mo branj ofis long Briten mo Franis oli givim ol klos.
Bangla[bn]
বেলজিয়াম এবং সিয়েরা লিয়ন শাখা বিমানে করে চিকিৎসা সামগ্রী পাঠিয়ে দিয়েছিল আর ব্রিটেন ও ফ্রান্স শাখা কাপড়চোপড় পাঠিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga sangang buhatan sa Belgium ug Sierra Leone nagpadalag mga tambal pinaagi sa ayroplano, ug ang mga sangang buhatan sa Britanya ug Pransiya nagpadalag sinina pinaagi sa barko.
Czech[cs]
Odbočky v Belgii a Sierra Leone letecky zaslaly zdravotnický materiál, a britská a francouzská odbočka poslaly lodní zásilky oblečení.
Danish[da]
Afdelingskontorerne i Belgien og Sierra Leone sendte lægemidler og medicinsk udstyr til byen via fly, og det engelske og det franske afdelingskontor leverede store forsyninger af tøj.
German[de]
Der belgische und der sierra-leonische Zweig flogen Arzneimittel ein und der britische und der französische sandten Kleidung.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒe siwo le Belgium kple Sierra Leone tsɔ atikewo de yameʋu ɖo ɖa, eye alɔdzedɔwɔƒe siwo le Britain kple France de awuwo meli ɖo ɖa.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom ke Belgium ye Sierra Leone ẹma ẹnọ ibọkusọbọ ke ubomofụm ẹdi, ndien n̄kọk itieutom ke Britain ye France ẹma ẹsịn mme ọfọn̄ ke nsụn̄ikan̄ ẹnọ ẹdi.
Greek[el]
Τα γραφεία τμήματος του Βελγίου και της Σιέρα Λεόνε έστειλαν αεροπορικώς ιατρικά εφόδια και τα γραφεία τμήματος της Βρετανίας και της Γαλλίας προμήθευσαν φορτία με ρούχα.
English[en]
The Belgium and Sierra Leone branches flew in medical supplies, and the Britain and France branches supplied shipments of clothing.
Spanish[es]
Las sucursales de Bélgica y Sierra Leona enviaron suministros médicos por avión, y las de Gran Bretaña y Francia, cargamentos de ropa.
Estonian[et]
Belgia ja Sierra Leone harubürood saatsid õhuteid pidi ravivahendeid ning Suurbritannia ja Prantsusmaa harubürood riideid.
Finnish[fi]
Belgian ja Sierra Leonen haaratoimistoista kuljetettiin lentoteitse lääkintätarvikkeita, ja Britannian ja Ranskan haaratoimistot lähettivät vaatteita.
Fijian[fj]
Na valenitabana e Belgium kei Sierra Leone erau vakauta ena waqavuka na wainimate, ia o Peritania kei Varanise erau vakau isulu ena waqa.
French[fr]
Les filiales de Belgique et de Sierra Leone ont envoyé des fournitures médicales par avion, et celles de Grande-Bretagne et de France ont expédié des vêtements par bateau.
Gun[guw]
Alahọ Belgique po Sierra Leone po tọn do amasin lẹ hlan gbọn agahun mẹ, bọ alahọ Grande-Bretagne po France po tọn do avọ̀ lẹ hlan.
Hebrew[he]
הסניפים בבלגיה ובסיירה לאון הזרימו אספקה רפואית, והסניפים בבריטניה ובצרפת שיגרו משלוחי בגדים.
Hindi[hi]
बेलजियम और सिएरा लिओन की शाखाओं ने हवाई-जहाज़ से दवाइयाँ भेजीं, साथ ही ब्रिटेन और फ्रांस की शाखाओं ने जहाज़ से कपड़े भेजे।
Hiligaynon[hil]
Nagpadala ang mga sanga sa Belgium kag Sierra Leone sing medikal nga mga suplay, kag ang mga sanga sa Britanya kag Pransia nagpadala sing mga panapton.
Croatian[hr]
Podružnice u Belgiji i Sijera Leoneu avionom su poslale lijekove, a podružnice u Velikoj Britaniji i Francuskoj pobrinule su se za odjeću.
Hungarian[hu]
A belgiumi és Sierra Leone-i fiókhivatal gyógyszercsomagokat küldött repülőn, a nagy-britanniai és franciaországi fiókhivatal pedig ruháról gondoskodott, melyet hajón szállítottak az országba.
Armenian[hy]
Բելգիայի եւ Սիերա Լեոնեի մասնաճյուղերը ինքնաթիռով դեղամիջոցներ ուղարկեցին, իսկ Բրիտանիայի ու Ֆրանսիայի մասնաճյուղերն ապահովեցին նրանց հագուստեղենով։
Indonesian[id]
Kantor cabang Belgia dan Sierra Leone menerbangkan persediaan medis, dan kantor cabang Inggris dan Prancis menyediakan pengiriman pakaian.
Igbo[ig]
Alaka dị na Belgium na Sierra Leone jikwa ụgbọelu bubata ọgwụ, alaka ndị dị na Britain na France butekwara ákwà.
Iloko[ilo]
Ti sanga nga opisina iti Belgium ken Sierra Leone nangipatulodda kadagiti medikal a suplay, ken ti sanga nga opisina iti Britania ken Francia nangipaayda kadagiti kawes.
Italian[it]
La filiale del Belgio e quella della Sierra Leone hanno inviato medicinali per via aerea e la filiale della Gran Bretagna e quella della Francia hanno spedito indumenti.
Japanese[ja]
ベルギーおよびシエラレオネの支部から医薬品が空輸され,英国およびフランスの支部からは衣類が送られました。
Georgian[ka]
ბელგიისა და სიერა–ლეონეს ფილიალებმა საჰაერო გზით მიაწოდეს და–ძმებს მედიკამენტები, ხოლო დიდი ბრიტანეთისა და საფრანგეთის ფილიალებმა საზღვაო გზით ტანსაცმელი გაუგზავნეს გაჭირვებაში მყოფთ.
Kalaallisut[kl]
Belgiami Sierra Leonemilu immikkoortortaqarfiit nakorsaatinik nakorsaanermullu atortunik illoqarfimmut timmisartukkut nassiussisimapput, Tuluit Nunaannilu Frankrigimilu immikkoortortaqarfiit atisarpassuarnik nassiussillutik.
Kannada[kn]
ಬೆಲ್ಜಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಸೀಎರ ಲಿಯೋನ್ ಬ್ರಾಂಚ್ಗಳು ವಿಮಾನದ ಮೂಲಕ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸರಬರಾಯಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಬ್ರಿಟನ್ ಹಾಗೂ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಬ್ರಾಂಚ್ಗಳು ಬಟ್ಟೆಬರೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದವು.
Korean[ko]
벨기에 지부와 시에라리온 지부는 비행기로 의약품을 보내 주었고, 영국 지부와 프랑스 지부는 의복을 보내 주었습니다.
Lingala[ln]
Filiale ya Belgique mpe ya Sierra Leone etindaki bankisi, mpe filiale ya Angleterre ná ya France etindaki bilamba.
Lozi[loz]
Mitai ya mwa linaha za Belgium ni Sierra Leone ne i lumezi milyani ka fulai, mi mitai ya Britain ni France ya lumela liapalo.
Lithuanian[lt]
Belgijos ir Siera Leonės filialai atskraidino medicinos reikmenų, o Britanijos ir Prancūzijos filialai pristatė drabužių.
Luba-Lulua[lua]
Biro bia filiale wa Belgique ne wa Sierra Leone biakatuma manga ku ndeke, ne filiale wa ditunga dia Grande-Bretagne ne wa France yakatuma bilamba ku mazuwa.
Luvale[lue]
Mutango waBelgium nauze waSierra Leone watumine vitumbo kuzachisa jindeke, kaha mutango waBritain nawou waFrance watumine vyakuvwala kuzachisa jimbopolo.
Latvian[lv]
No Jehovas liecinieku Beļģijas un Sjerraleones filiāles ar lidmašīnu tika atsūtīti medikamenti, bet no Lielbritānijas un Francijas filiāles tika atgādāts apģērbs.
Malagasy[mg]
Nandefa fanafody tamin’ny fiaramanidina ny sampan’i Belzika sy Sierra Leone, ary nandefa akanjo ny sampan’i Grande-Bretagne sy Frantsa.
Macedonian[mk]
Подружниците од Белгија и од Сиера Леоне авионски праќаа медицински средства, а подружниците од Британија и од Франција обезбедуваа пратки со облека.
Marathi[mr]
बेल्जियम आणि सिएरा लियोन येथील शाखा दफ्तरांनी विमानाने औषधांचा साठा पाठवला आणि ब्रिटन व फ्रान्स शाखा दफ्तरांनी कपडे पाठवले.
Maltese[mt]
Il- fergħat tal- Belġju u taʼ Sierra Leone bagħtu l- provvisti mediċi bl- ajru, u l- fergħat tal- Britannja u taʼ Franza bagħtu xi ħwejjeġ bil- baħar.
Burmese[my]
ဘယ်လ်ဂျီယံနှင့် စီရာအဲလေယွန်နိုင်ငံဌာနခွဲများမှ ဆေးဝါးများကို လေယာဉ်ဖြင့် တင်ပို့ပေးပြီး ဗြိတိန်နှင့် ပြင်သစ်နိုင်ငံဌာနခွဲများမှ အဝတ်အထည်များကို သင်္ဘောများဖြင့် တင်ပို့ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontorene i Belgia og Sierra Leone fløy inn medisinsk utstyr, og avdelingskontorene i Storbritannia og Frankrike sendte klær.
Nepali[ne]
बेल्जियम र सियेरा लियोनका शाखाहरूले हवाईजहाजमार्फत औषधीहरू पठाए भने, बेलाइत र फ्रान्सका शाखाहरूले चाहिं लुगाफाटा पठाइदिए।
Dutch[nl]
De bijkantoren in België en Sierra Leone stuurden per vliegtuig medische artikelen en de bijkantoren in Groot-Brittannië en Frankrijk verzorgden kledingzendingen.
Northern Sotho[nso]
Bobedi lekala la Belgium le la Sierra Leone a ile a romela ditlabakelo tša tša kalafo ka sefofane, gomme bobedi lekala la Brithania le la Fora a ile a romela diaparo ka sekepe.
Nyanja[ny]
Nthambi za ku Belgium ndi ku Sierra Leone zinapititsa mankhwala pa ndege, pamene nthambi za ku Britain ndi ku France zinatumiza zovala.
Panjabi[pa]
ਬੈਲਜੀਅਮ ਤੇ ਸੀਅਰਾ ਲਿਓਨ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸਾਂ ਨੇ ਦਵਾਈਆਂ ਵਗੈਰਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਬਰਤਾਨੀਆ ਤੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਆਫਿਸਾਂ ਨੇ ਕੱਪੜੇ-ਲੀੜਿਆਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Saray sanga ed Belgium tan Sierra Leone so angipawit na saray suplay a tambal panamegley na eroplano, tan saray sanga ed Britanya tan Pransya so angipatulor na saray suplay na kawes.
Papiamento[pap]
E sukursalnan di Bèlgika i Sierra Leone a manda produktonan médiko ku avion, i e sukursalnan di Gran Bretaña i Fransia a manda kargamentu di paña.
Pijin[pis]
Branch long Belgium and Sierra Leone sendem olketa medicine long plane, and branch long Britain and France sendem olketa kaleko long ship.
Polish[pl]
Oddziały z Belgii i Sierra Leone przesłały drogą lotniczą lekarstwa, a z Wielkiej Brytanii i Francji nadesłano transporty z odzieżą.
Portuguese[pt]
As sedes na Bélgica e em Serra Leoa enviaram suprimentos médicos por avião, e as na Grã-Bretanha e na França enviaram roupas.
Rundi[rn]
Ishami ryo mu Bubiligi n’iryo muri Siyera Lewone yompi yararungitse imiti akoresheje indege, ishami ryo mu Bwongereza be n’iryo mu Bufaransa na yo arungika ivyambarwa.
Romanian[ro]
Filiala din Belgia şi cea din Sierra Leone au trimis medicamente, iar cea din Marea Britanie, precum şi cea din Franţa au trimis îmbrăcăminte.
Russian[ru]
Филиалы в Бельгии и Сьерра-Леоне самолетом отправили медикаменты, а филиалы в Великобритании и Франции — одежду.
Kinyarwanda[rw]
Amashami yo mu Bubiligi no muri Sierra Leone yohereje imiti, ayo mu Bwongereza no mu Bufaransa yo yohereza imyenda.
Sango[sg]
Filiale ti Belgique na ti Sierra Leone atokua ayorö na lege ti lapara; nga Grande-Bretagne na France atokua abongo.
Sinhala[si]
බෙල්ජියම් සහ සියරා ලියොන් ශාඛාවලින් බෙහෙත් ද්රව්ය ගුවනින් එවූ අතර, බ්රිතාන්ය සහ ප්රංශ ශාඛාවලින් ඇඳුම් තොගයක් නැව්වලින් එව්වා.
Slovak[sk]
Odbočky v Belgicku a Sierre Leone poslali letecky zdravotnícky materiál a z odbočiek v Británii a vo Francúzsku poslali oblečenie.
Slovenian[sl]
Podružnici v Belgiji in Sierra Leone sta z letalom poslali pošiljko zdravstvenih potrebščin, podružnici v Veliki Britaniji in Franciji pa sta z ladjo odposlali oblačila.
Samoan[sm]
Na auina atu e lālā i Peleseuma ma Sierra Leone i vaalele ia vailaau faafomaʻi, ae o lālā i Peretania ma Falani na auina atu lavalava i vaa.
Shona[sn]
Mapazi eBelgium neSierra Leone akatumira mishonga nendege, uye mapazi eBritain neFrance akatumira zvipfeko.
Albanian[sq]
Dega e Belgjikës dhe ajo në Sierra-Leone dërguan ndihma mjekësore në rrugë ajrore, ndërsa ajo e Britanisë dhe e Francës dërguan veshmbathje në rrugë detare.
Serbian[sr]
Podružnice iz Belgije i Sijera Leonea avionom su poslale lekove, a podružnice iz Britanije i Francuske odeću.
Sranan Tongo[srn]
Den bijkantoro fu Belgia nanga Sièra Leon ben seni dresi go nanga opolani, èn den bijkantoro fu Ingrisikondre nanga Fransikondre ben seni krosi go.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha romeloa meriana ka sefofane ke lekala la Belgium le la Sierra Leone, ’me liaparo tsa romeloa ka sekepe ke lekala la Brithani le la Fora.
Swedish[sv]
Avdelningskontoren i Belgien och Sierra Leone lät flyga in medicinska förnödenheter, och avdelningskontoren i Frankrike och Storbritannien ordnade med sändningar av kläder.
Swahili[sw]
Ofisi za tawi za Ubelgiji na Sierra Leone zilituma dawa kwa ndege, nazo ofisi za tawi za Uingereza na Ufaransa zikatuma nguo.
Congo Swahili[swc]
Ofisi za tawi za Ubelgiji na Sierra Leone zilituma dawa kwa ndege, nazo ofisi za tawi za Uingereza na Ufaransa zikatuma nguo.
Tamil[ta]
பெல்ஜியம் மற்றும் சியர்ரா லியோன் கிளை அலுவலகங்கள் மருந்துப் பொருட்களை விமானத்தில் அனுப்பி வைத்தன, பிரிட்டன் மற்றும் பிரான்ஸ் கிளை அலுவலகங்கள் துணிமணிகளை அனுப்பி வைத்தன.
Telugu[te]
బెల్జియం మరియు సియర్రాలియోన్ బ్రాంచీలు విమానాల ద్వారా మందులు పంపించాయి, బ్రిటన్ మరియు ఫ్రాన్స్ బ్రాంచీలు ఓడల ద్వారా బట్టలను సరఫరా చేశాయి.
Thai[th]
สาขา เบลเยียม และ เซียร์ราลีโอน จัด ส่ง เวชภัณฑ์ มา ทาง อากาศ ส่วน สาขา บริเตน และ ฝรั่งเศส จัด ส่ง เสื้อ ผ้า มา ให้.
Tigrinya[ti]
ኣብ በልጅዩምን ሰራ ልዮንን ዚርከብ ጨንፈራት ንሕክምና ዜድሊ ነገራት ለኣኸ: ኣብ ብሪጣንያን ፈረንሳን ዚርከብ ጨንፈራት ከኣ ክዳውንቲ ሰደደ።
Tagalog[tl]
Nagpadala ng mga gamot sa pamamagitan ng eroplano ang sangay sa Belgium at Sierra Leone, at nagbigay naman ng karga-kargadang mga damit ang sangay sa Britanya at Pransiya.
Tswana[tn]
Makala a kwa Belgium le Sierra Leone a ne a romela dilwana tsa kalafi ka sefofane, mme makala a Boritane le Fora a ne a romela diaparo ka sekepe.
Tongan[to]
Na‘e fakapuna mai ‘e he va‘a ‘i Pelisiume mo Siela Leoné ‘a e tokonaki fakafaito‘o, pea ko e va‘a ‘i Pilitānia mo Falaniseé na‘á na ‘omai ‘a e uta vala.
Tok Pisin[tpi]
Brens ofis bilong Beljam na Siera Leon i salim ol marasin long rot bilong balus, na brens bilong Briten na Frans i salim ol klos samting long rot bilong sip.
Turkish[tr]
Belçika ve Sierra Leone’deki bürolar hava yoluyla tıbbi malzeme gönderdi, Britanya ve Fransa’daki bürolar ise giysi yolladılar.
Tsonga[ts]
Rhavi ra le Belgium ni ra le Sierra Leone ma rhumele mirhi ya vutshunguri hi swihaha-mpfhuka, ivi rhavi ra le Britain ni ra le Furwa ma rhumela swiambalo hi swikepe.
Twi[tw]
Adansefo no dwumadibea a ɛwɔ Belgium ne Sierra Leone no de nnuru guu wimhyɛn mu brɛɛ wɔn, na Britain ne France dwumadibea nso de ntade pii brɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
Філіали в Бельгії та Сьєрра-Леоне передали літаком медикаменти, а британський і французький філіали прислали одяг.
Urdu[ur]
بیلجیئم اور سریالیون نے طبّی امداد فراہم کی اور برطانیہ اور فرانس برانچ نے کپڑے بھیجے۔
Venda[ve]
Davhi ḽa Belgium na ḽa Sierra Leone a rumela mishonga, nahone davhi ḽa Britain na ḽa Fura a rumela zwiambaro.
Vietnamese[vi]
Chi nhánh Bỉ và Sierra Leone gửi thuốc men bằng đường hàng không. Chi nhánh Anh và Pháp cung cấp quần áo.
Waray (Philippines)[war]
An mga sanga nga opisina han Belgium ngan Sierra Leone nagpadara hin medikal nga mga suplay pinaagi han eruplano, ngan an mga sanga nga opisina han Britanya ngan Fransia nagpadara hin panapton pinaagi han barko.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu filiale ʼo Pelesike pea mo Sierra Leone neʼe nā momoli te ʼu faitoʼo, pea ko te ʼu filiale ʼo Pilitania pea mo Falani neʼe nā momoli te ʼu mutuʼi meʼa.
Xhosa[xh]
Isebe laseBelgium nelaseSierra Leone lathumela amayeza ngenqwelo-moya, yaye isebe laseBritani nelaseFransi lathumela iimpahla.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní Belgium àti ti Sierra Leone kó oògùn wá, ẹ̀ka ọ́fíìsì ti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì àti ti ilẹ̀ Faransé sì kó aṣọ wá.
Chinese[zh]
比利时和塞拉利昂分部空运药品援助弟兄,英、法两地的分部则运来一批一批的衣物。
Zulu[zu]
Igatsha laseBelgium nelaseSierra Leone athumela izinto zokwelapha ngendiza, kwathi elaseBrithani nelaseFrance wona athumela izingubo zokugqoka.