Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обзалагам се, че и ти си съчинявал любовни истории с всяка една.
Bosnian[bs]
[ Stenjanje ] Kladim se vjerojatno učinio istu stvar, Čine male ljubavne priče za svaku od njih.
Czech[cs]
Vsadim se, že si dělal to samé, vymýšlel si milostné příběhy pro každou z nich.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος, ότι κι εσύ έκανες το ίδιο πράγμα... έφτιαχνες μικρές ερωτικές ιστορίες, για κάθε μία απ'αυτές.
English[en]
I bet you probably did the same thing, make up little love stories for each of them.
Spanish[es]
Apuesto a que probablemente tú hacías lo mismo, inventabas historias de amor para cada una de ellas.
Persian[fa]
شرط می بندم تو هم همین کار رو میکردی برای هرکدومشون یه داستان کوچیک عاشقونه میساختی
Finnish[fi]
Teit luultavasti samoin kuin minä.
French[fr]
Je parie que tu faisais la même chose, t'imaginais une histoire d'amour pour chacune d'entre elles.
Hebrew[he]
אני בטוח שכנראה עשית אותו הדבר. דמיינת סיפורי אהבה קטנים עבור כל אחת מהן.
Croatian[hr]
Kladim se da si radio iste stvari, smišljao ljubavne priče za svaku od njih.
Hungarian[hu]
Fogadok, hogy te is ezt csináltad, szerelmi történeteket képzeltél el mindegyikükkel.
Italian[it]
Scommetto che facevi la stessa cosa, ti inventavi storielle d'amore per ognuna di loro.
Japanese[ja]
あんた も 同じ よう な こと し た と 思 う けど ちょっと し た 愛 の 物語 を 作 っ たり さ どんな 愛 の 物語 ?
Korean[ko]
너도 똑같이 했을 거야 한명씩 러브스토리를 지어줬겠지
Dutch[nl]
Ik wed dat je net hetzelfde deed, liefdesverhaaltjes maken voor ieder van hen.
Polish[pl]
Założę się, że pewnie robiłeś to samo, zmyślałem miłosne historyjki o każdej z nich.
Portuguese[pt]
Aposto que fazias a mesma coisa, criar pequenas histórias de amor para cada uma delas.
Romanian[ro]
Pun pariu că, probabil a făcut același lucru, Alcătuiesc povești de dragoste mici pentru fiecare dintre ele.
Russian[ru]
Ты наверное тоже так делал, придумывал себе с ними любовные истории.
Serbian[sr]
Кладим се да си радио исте ствари, смишљао љубавне приче за сваку од њих.
Swedish[sv]
Du gjorde säkert samma sak.
Turkish[tr]
Bahse varım ki sen de aynısını yapmışsındır. Her biri için farklı bir tane aşk hikayesi uydurmayı.