Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той е кръстен, за да покаже, „че според плътта Той се смирява пред Отца и свидетелства на Отца, че ще Му се подчинява в спазването на заповедите Му” (2 Нефи 31:7).
Czech[cs]
Nechal se pokřtít, aby ukázal, „že se podle těla pokořuje před Otcem a dosvědčuje Otci, že bude poslušně zachovávati přikázání jeho“. (2. Nefi 31:7.)
Danish[da]
Han blev døbt for at vise, »at han hvad kødet angår ydmyger sig for Faderen og bevidner for Faderen, at han ville være lydig mod ham ved at holde hans befalinger« (2 Ne 31:7).
German[de]
Er ließ sich taufen, um zu zeigen, „dass er sich gemäß dem Fleische vor dem Vater demütigt und dem Vater bezeugt, dass er ihm im Halten seiner Gebote gehorsam sein will“ (2 Nephi 31:7).
English[en]
He was baptized to show “that, according to the flesh he humbleth himself before the Father, and witnesseth unto the Father that he would be obedient unto him in keeping his commandments” (2 Nephi 31:7).
Spanish[es]
Fue bautizado para mostrar “que, según la carne, él se humilla ante el Padre, y testifica al Padre que le sería obediente al observar sus mandamientos” (2 Nefi 31:7).
Fijian[fj]
E a papitaiso me vakaraitaka “vei ira na luve ni tamata ni sa vakamalumalumutaki koya vua na Tamada, ka vakadinadinataka vua na Tamada ni na talairawarawa vua ka muria na nona vunau” (2 Nifai 31:7).
French[fr]
Il s’est fait baptiser pour montrer que, selon la chair, il s’humiliait devant le Père et pour témoigner au Père qu’il lui obéirait en respectant ses commandements (voir 2 Néphi 31:7).
Hungarian[hu]
Megkeresztelkedett, hogy megmutassa, „hogy a test szerint megalázkodik az Atya előtt, és tanúbizonyságot tesz az Atyának, hogy engedelmeskedik neki parancsolatainak megtartásában” (2 Nefi 31:7).
Indonesian[id]
Dia dibaptiskan untuk memperlihatkan “bahwa secara jasmani Ia merendahkan diri-Nya di hadapan Bapa, dan membuktikan kepada Bapa bahwa Ia akan taat kepada-Nya dalam mematuhi perintah-perintah-Nya” (2 Nefi 31:7).
Italian[it]
Egli fu battezzato per mostrare «che, secondo la carne, egli si umilia davanti al Padre e testimonia al Padre che gli sarebbe obbediente nell’osservare i suoi comandamenti» (2 Nefi 31:7).
Norwegian[nb]
Han ble døpt for å vise «at han i kjødet ydmyker seg for Faderen og vitner for Faderen at han ville være lydig mot ham ved å holde hans bud» (2. Nephi 31:7).
Dutch[nl]
Hij liet zich dopen om te laten zien ‘dat Hij Zich naar het vlees verootmoedigt voor de Vader, en getuigt tot de Vader dat Hij Hem gehoorzaam wil zijn in het onderhouden van zijn geboden’ (2 Nephi 31:7).
Polish[pl]
Był ochrzczony, by pokazać, „że On sam, jak wszystko co ziemskie, korzy się przed Ojcem i świadczy Ojcu, że będzie Mu posłuszny w przestrzeganiu Jego przykazań” (2 Nefi 31:7).
Portuguese[pt]
Ele foi batizado para mostrar “que, segundo a carne, se humilha ante o Pai e testifica-lhe que lhe será obediente na observância de seus mandamentos” (2 Néfi 31:7).
Romanian[ro]
El a fost botezat pentru a arăta „că, în ce priveşte trupul, El se umileşte în faţa Tatălui şi poartă mărturie înaintea Tatălui că El va fi supus Lui în ţinerea poruncilor Lui“ (2 Nefi 31:7).
Samoan[sm]
Sa papatisoina o Ia ina ia faaalia ai “na te faamaulaloina o ia lava i le tino i luma o le Tama, ma ia molimau atu i le Tama e usiusitai o ia ia te ia i le tausiga o ana poloaiga” (2 Nifae 31:7).
Tahitian[ty]
Ua bapetizohia Oia no te faaite « i te mau tamarii a te taata nei e, te faahaehaa ihora oia ia’na iho i ta te pae tino i mua i te Metua ra, i te faaiteraa’tu i te Metua e, e auraro oia ia’na ra i te haapa‘oraa i ta’na ra mau faaue » (2 Nephi 31:7).
Ukrainian[uk]
Він христився, щоб показати, “що в плоті Він змирився перед Батьком, і свідчить Батькові, що Він буде послушним Йому у виконанні Його заповідей” (2 Нефій 31:7).
Vietnamese[vi]
Ngài chịu phép báp têm để cho thấy “rằng, theo thể cách xác thịt Ngài cũng phải hạ mình trước mặt Đức Chúa Cha, và chứng tỏ cho Đức Chúa Cha thấy rằng Ngài vâng lời và tuân giữ những lệnh truyền của Đức Chúa Cha” (2 Nê Phi 31:7).