Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
naléhavě žádá nepálské orgány o opatření v souvislosti s nadcházející návštěvou evropské trojky, žádá je o spolupráci při těchto setkáních, aby mohla proběhnout plodná diskuse s cílem podpořit mírový proces a obnovu demokracie za pomoci a podpory mezinárodního společenství;
Danish[da]
opfordrer de nepalesiske myndigheder til umiddelbart at træffe foranstaltninger i betragtning af det kommende trojka-besøg; anmoder dem om at samarbejde på disse møder for at muliggøre en frugtbar drøftelse med henblik på at fremme fredsprocessen og genindføre demokratiet med hjælp og tilskyndelse fra det internationale samfund;
German[de]
fordert sofortige Maßnahmen der nepalesischen Behörden im Hinblick auf den bevorstehenden Besuch der Troika; fordert sie auf, in diesen Gesprächen zu kooperieren, um eine fruchtbare Diskussion mit dem Ziel zu ermöglichen, mit der Beratung und Ermutigung durch die internationale Gemeinschaft den Friedensprozess zu fördern und die Demokratie wieder einzuführen;
Greek[el]
ζητεί να υπάρξει επείγουσα δράση από τις αρχές του Νεπάλ ενόψει της επικείμενης επίσκεψης της Τρόικας· ζητεί από τις αρχές να συνεργαστούν στις συναντήσεις αυτές ώστε να υπάρξει γόνιμη συζήτηση, με στόχο τη διεύρυνση της ειρηνευτικής διαδικασίας και την αποκατάσταση της δημοκρατίας με την καθοδήγηση και την ενθάρρυνση της διεθνούς κοινότητας·
English[en]
Calls for urgent action by the Nepalese authorities with a view to the upcoming Troika visit; asks them to cooperate at these meetings to enable a fruitful discussion to take place, with a view to furthering the peace process and reinstating democracy, with the guidance and encouragement of the international community;
Spanish[es]
Pide a las autoridades de Nepal que actúen urgentemente con miras a la próxima visita de la troika; pide a dichas autoridades que cooperen en estas reuniones de manera que puedan tener lugar debates fructíferos, con objeto de fomentar el proceso de paz y la restauración de la democracia, bajo la guía y con apoyo de la comunidad internacional;
Estonian[et]
nõuab Nepali võimudelt kohest tegutsemist, arvestades peatset kolmiku visiiti; palub neil viljaka diskussiooni huvides kohtumistel koostööd teha, et edendada rahuprotsessi ja taastada rahvusvahelise üldsuse juhiste ja julgustuse abil demokraatia;
Finnish[fi]
kehottaa Nepalin viranomaisia ryhtymään kiireisiin toimiin troikan tulevaa vierailua silmällä pitäen; pyytää viranomaisia tekemään yhteistyötä kyseisissä tapaamisissa hedelmällisen keskustelun aikaansaamiseksi, jotta rauhanprosessi vahvistuisi ja demokratia voidaan palauttaa kansainvälisen yhteisön opastuksen ja rohkaisun turvin;
French[fr]
demande que les autorités népalaises agissent rapidement compte tenu de la visite prochaine de la troïka; invite ces autorités à participer aux réunions afin de permettre la tenue de débats fructueux permettant de faire avancer le processus de paix et de rétablir la démocratie grâce à l'aide et aux encouragements de la communauté internationale;
Hungarian[hu]
felhívja a nepáli hatóságokat, hogy sürgős intézkedéseket tegyenek a trojka közeljövőbeli látogatása kapcsán, kéri, hogy ezeken a találkozókon működjenek együtt, lehetővé téve - a nemzetközi közösség iránymutatása és támogatása mellett - a békefolyamat előmozdítása és a demokrácia visszaállítása érdekében folytatandó hasznos tárgyalásokat;
Italian[it]
chiede un'azione urgente da parte delle autorità nepalesi in vista dell'imminente visita della Troika; chiede loro di partecipare attivamente alle riunioni per consentire una proficua discussione, al fine di promuovere il processo di pace e ripristinare la democrazia, con la guida e l'incoraggiamento della comunità internazionale;
Lithuanian[lt]
ragina Nepalo valdžios institucijas skubiai rengtis artėjančiam Troikos vizitui; prašo jas per šiuos susitikimus bendradarbiauti siekiant sudaryti galimybes vaisingai diskusijai, kad vadovaujant ir skatinant tarptautinei bendruomenei būtų galima gilinti taikos procesą ir atkurti demokratiją;
Latvian[lv]
ņemot vērā ES trijotnes gaidāmo vizīti, aicina Nepālas varas iestādes rīkoties nekavējoties; aicina tās iesaistīties šajās sanāksmēs, lai varētu notikt produktīva diskusija un būtu iespējama tālāka miera procesa virzība un demokrātijas atjaunošana, ko vadītu un sekmētu starptautiskā kopiena;
Dutch[nl]
roept de Nepalese autoriteiten op met spoed maatregelen te nemen in het vooruitzicht op het aanstaande bezoek van de Trojka en verzoekt hen op deze bijeenkomsten samen te werken om een vruchtbare discussie mogelijk te maken die het vredesproces vooruitbrengt en resulteert in het herstel van de democratie met steun en onder aanmoediging van de internationale gemeenschap;
Polish[pl]
wzywa władze Nepalu do podjęcia pilnych działań w związku ze zbliżającą się wizytą Trójki i zwraca się do nich o współpracę podczas spotkań dla umożliwienia owocnej dyskusji, tak aby pogłębić proces pokojowy i przywrócić demokrację pod kierunkiem i przy zachęcie wspólnoty międzynarodowej;
Portuguese[pt]
Apela às autoridades nepalesas para uma acção urgente com vista à próxima visita da Tróica, pede a sua cooperação por ocasião destas reuniões de modo a permitir um debate frutuoso, com vista ao avanço do processo de paz e ao restabelecimento da democracia com a orientação e o incentivo da comunidade internacional;
Slovak[sk]
žiada, aby nepálske úrady podnikli naliehavé kroky v súvislosti s nadchádzajúcou návštevou trojky; žiada ich o spoluprácu na týchto stretnutiach, aby sa mohla rozprúdiť plodná diskusia s cieľom napomôcť mierový proces a obnoviť demokraciu pod záštitou a za podpory medzinárodného spoločenstva;
Slovenian[sl]
poziva k hitremu ukrepanju nepalskih oblasti z mislijo na skorajšnji obisk trojke ter jih poziva k sodelovanju na teh srečanjih, kar bo omogočilo plodno razpravo ter pospešilo mirovni proces ter s pomočjo smernic in spodbud mednarodne skupnosti ponovno vzpostavilo demokracijo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Nepals myndigheter att i brådskande ordning vidta åtgärder inför trojkans förestående besök samt uppmanar dem att samarbeta vid dessa möten för att möjliggöra en resultatrik diskussion avsedd att främja fredsprocessen och återställa demokratin, under vägledning och uppmuntran från det internationella samfundets sida.