Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكن بطريقة ما بعد حرائق نيرون شيء غير منظور يظهر
Bulgarian[bg]
Някак си от всички тези стрелби от неврони, се появява нещо нематериално.
Bosnian[bs]
No ipak nekako, od svih tih impulsa koje neuroni ispaljuju, izrodi se nešto opipljivo.
Czech[cs]
Deb si nechce nechat pomoct a Vogelová ji ode mě naopak vyžaduje.
Danish[da]
Men på en eller anden måde opstår der noget ud af alle neuronerne.
Greek[el]
Με κάποιο τρόπο όμως, από όλες αυτές τις πυροδοτήσεις στους νευρώνες, γεννιέται κάτι απίθανο.
English[en]
Yet somehow, from all those firings of neurons, something intangible emerges.
Estonian[et]
Kui mingil moel, tekib neutronite liikumisest, midagi puutumatut.
Persian[fa]
... اما به نحوی ، از میان تمامی این رشته های نرونی
Finnish[fi]
Jostakin syystä kuitenkin hermoimpulssien keskellä - esiin nousee jotakin abstraktia.
French[fr]
Et pourtant, de toutes ces décharges neuronales, quelque chose d'intangible émerge.
Hebrew[he]
ובכל זאת, בצורה כלשהי, מכל הפליטות החשמליות של תאי העצב,
Croatian[hr]
No ipak nekako, od svih tih impulsa koje neuroni ispaljuju, izrodi se nešto opipljivo.
Hungarian[hu]
Valahogy azokból az idegekből valami eszmei dolog alakul
Indonesian[id]
Namun entah bagaimana, dari sekumpulan neuron saraf, sesuatu yang berwujud muncul.
Italian[it]
Eppure in qualche modo, da tutte quelle scariche neuronali... emerge... qualcosa di intangibile.
Macedonian[mk]
Ама некако, од сите неврони, се појавува нешто нејасно.
Polish[pl]
A jednak z tych wyładowań neuronów wyłania się coś nieuchwytnego.
Portuguese[pt]
No entanto, de todos aqueles disparos de neurónios... algo... imaterial emerge.
Romanian[ro]
Dar, într-un fel, prin conlucrarea neuronilor, se iveşte ceva intangibil.
Russian[ru]
Так или иначе, от всех этих включенных нейронов, возникает нечто неосязаемое.
Slovenian[sl]
Nekako pa se od vseh streljajev nevronov, zgodi nekaj nenavadnega.
Serbian[sr]
No ipak nekako, od svih tih impulsa koje neuroni ispaljuju, izrodi se nešto opipljivo.
Turkish[tr]
Fakat nasıl oluyorsa, onca nöronun ateşlenmesiyle elle tutulamaz bir şey beliriyor.