Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За съответните потребители, които обхващат средните испански потребители — макар да проявяват по-голямо внимание в сравнение с нормалното, — съществува вероятност от объркване по смисъла на член 8, параграф 1, буква б) от Регламент No 40/94 относно марката на Общността между словния знак „OFTEN“, чиято регистрация като марка на Общността се иска по-специално за „изделия от [благородни метали и техните сплави] или изделия с такова покритие, които не са включени в други класове; ювелирни изделия, бижутерийни изделия, часовници и хронометрични уреди; декоративни игли; игли за вратовръзки; нестандартни ключодържатели; медали; значки от благородни метали; декорация за обувки и украшения за шапки от благородни метали; копчета за ръкавели“ от клас 14 по смисъла на Ницската спогодба, и словната марка „OLTEN“, регистрирана по-рано в Испания именно за „часовници“ от същия клас.
Czech[cs]
U relevantní veřejnosti tvořené průměrnými španělskými spotřebiteli, ačkoliv prokazuje vyšší stupeň pozornosti než běžný stupeň pozornosti, existuje nebezpečí záměny ve smyslu čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 o ochranné známce Společenství mezi slovním označením OFTEN, jehož zápis jakožto ochranné známky Společenství je žádán zejména pro „Výrobky z [drahých kovů a jejich slitin] nebo jimi pokovené neuvedené v jiných třídách; klenoty, šperky, hodiny a hodinky a časomíry; ozdobné jehlice; jehlice do kravaty; klíčenky (bižuterie); medaile; odznaky z drahých kovů; ozdoby na obuv a ozdoby na klobouky z drahých kovů; manžetové knoflíky“, spadající do třídy 14 ve smyslu Niceské dohody, a slovní ochrannou známkou OLTEN dříve zapsanou ve Španělsku zejména pro „hodinky“ spadající do stejné třídy.
Danish[da]
Der foreligger for den relevante kundekreds, der er sammensat af spanske gennemsnitsforbrugere, selv om den udviser en grad af opmærksomhed, der er højere end normalt, en risiko for forveksling i henhold til artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94 om EF-varemærker mellem ordmærket OFTEN, som er søgt registreret som EF-varemærke bl.a. for »varer af ædle metaller [og legeringer heraf] eller varer overtrukket hermed og ikke indeholdt i andre klasser; juvelerarbejder, smykker, ure og kronometriske instrumenter, udsmykningsnåle, slipsenåle, fantasifulde nøgleringe, medaljer, symboler i ædelmetal, udsmykning til sko og hatteudsmykning af ædelmetal, manchetknapper« i klasse 14 i Nicearrangementet og ordmærket OLTEN, der blev registreret tidligere i Spanien, bl.a. for »ure« i samme klasse.
German[de]
8 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung Nr. 40/94 über die Gemeinschaftsmarke zwischen dem als Gemeinschaftsmarke u. a. für „Waren aus Edelmetallen und deren Legierungen oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind; Juwelierwaren, Schmuckwaren; Uhren und Zeitmessinstrumente; Schmucknadeln; Krawattennadeln; Phantasie-Schlüsselanhänger; Medaillen; Abzeichen aus Edelmetallen; Schuhverzierungen und Hutverzierungen aus Edelmetall; Manschettenknöpfe“ der Klasse 14 des Abkommens von Nizza angemeldeten Wortzeichen OFTEN und der älteren in Spanien u. a. für „Uhren“ derselben Klasse eingetragenen Wortmarke OLTEN.
English[en]
There is, for the relevant public consisting of average Spanish consumers, although showing a level of attention higher than the usual, a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 on the Community trade mark between the word sign OFTEN, registration of which as a Community trade mark is sought for, inter alia, ‘Goods in [precious metals and their alloys] or coated therewith, not included in other classes; jewellery; horological and chronometric instruments; ornamental pins; tie-pins; novelty key rings; medals; badges of precious metal; shoe and hat ornaments of precious metal; cuff links’ falling within Class 14 of the Nice Agreement, and the word mark OLTEN, registered earlier in Spain for, inter alia, ‘watches’, falling within the same class.
Estonian[et]
Asjaomase avalikkuse puhul, mis koosneb keskmistest Hispaania tarbijatest, isegi kui asjaomase avalikkuse tähelepanelikkuse aste on tavalisest kõrgem, võib olla tõenäoline segiajamine määruse nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta artikli 8 lõike 1 punkti b sõnamärgi OFTEN, mille registreerimist ühenduse kaubamärgina on taotletud eelkõige kaupadele, mis kuuluvad Nizza kokkuleppe klassi 14: „[väärismetallid ja nende sulamid] või nendega plakeeritud tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse; juveeltooted, ehted, vääriskivid; horoloogilised ja kronomeetrilised instrumendid; ilunõelad; lipsunõelad; kunstipärased võtmehoidjad; medalid; väärismetallist aumärgid; jalanõude kaunistused ja peakatete ehted (väärismetallist); mansetinööbid” ning sõnamärgi OLTEN vahel, mis on Hispaanias varasemalt registreeritud kaubamärk, eelkõige „kelladele”, mis kuuluvad samasse klassi.
Finnish[fi]
Espanjalaisista keskivertokuluttajista koostuvan yleisön, vaikka sen tarkkaavaisuuden aste on tavanomaista korkeampi, keskuudessa on yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen N:o 40/94 8 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettu sekaannusvaara sanamerkin OFTEN, jonka rekisteröintiä yhteisön tavaramerkiksi on haettu muun muassa seuraaville Nizzan sopimuksen mukaiseen luokkaan 14 kuuluville tavaroille: ”Jalometallit ja niiden seokset ja jalometalliset tai jalometallipäällysteiset tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin; korut, kellot ja ajanmittauslaitteet; koristeneulat; solmioneulat; fantasia-avaimenperät; mitalit; jalometalliset arvomerkit; jalkineiden ja päähineiden jalometalliset koristeet; kalvosinnapit”, ja aikaisemmin Espanjassa muun muassa samaan luokkaan kuuluville ”kelloille” rekisteröidyn sanamerkin OLTEN välillä.
Hungarian[hu]
Noha a figyelem átlagos mértékénél nagyobb figyelemről tesz tanúbizonyságot, a spanyol átlagfogyasztókból álló érintett vásárlóközönség számára fennáll a közösségi védjegyről szóló 40/94 rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti összetévesztés veszélye az OFTEN szómegjelölés – amelynek közösségi védjegyként történő lajstromozását a Nizzai Megállapodás szerinti 14. osztályába tartozó „[Nemesfémekből és ötvözeteikből készült] vagy ezekkel bevont termékek, amelyek nem tartoznak más osztályokba; ékszerek; órák és más időmérő eszközök; dísztűk; nyakkendőtűk; kulcskarikák és a hozzájuk tartozó díszek; medálok; jelvények nemesfémből; cipődíszek és kalapdíszek nemesfémből; mandzsettagombok” tekintetében kérték –, valamint többek között az ugyanebbe az osztályba tartozó „órák” tekintetében Spanyolországban korábban lajstromozott OLTEN szóvédjegy között.
Italian[it]
Per il pubblico di riferimento, composto di consumatori spagnoli medi, che pur faccia prova di un grado di attenzione superiore a quello normale, esiste un rischio di confusione ai sensi dell’art. 8, n. 1, lett. b), del regolamento n. 40/94 sul marchio comunitario, tra il marchio denominativo OFTEN, la cui registrazione come marchio comunitario è richiesta segnatamente per i «Prodotti in [metalli preziosi e loro leghe] o placcati non compresi in altre classi; articoli di gioielleria, bigiotteria; orologeria e strumenti cronometrici; spille per ornamento; spille per cravatte; portachiavi di fantasia; medaglie; distintivi in metalli preziosi; ornamenti in metalli preziosi per calzature e cappelli; gemelli» rientranti nella classe 14 ai sensi dell’Accordo di Nizza, e il marchio denominativo OLTEN, registrato anteriormente in Spagna, in particolare per gli «orologi» rientranti nella medesima classe.
Lithuanian[lt]
Atitinkama iš Ispanijos paprastų vartotojų sudaryta visuomenė, nors jos pastabumo lygis yra didesnis už įprastą, gali supainioti pagal Reglamento Nr. 40/94 dėl Bendrijos prekių ženklo 8 straipsnio 1 dalies b punktą žodinį žymenį OFTEN, kurį įregistruoti kaip Bendrijos prekių ženklą prašoma visų pirma Nicos sutarties 14 klasės „Dirbiniams iš [brangiųjų metalų ir jų lydinių] arba jais padengtiems dirbiniams, nepriskirtiems prie kitų klasių; juvelyriniams dirbiniams, bižuterijai, laikrodžiams ir chronometriniams prietaisams; sagėms; kaklaraiščių smeigtukams; neįprastiems raktų žiedams; medaliams; skiriamiesiems ženklams iš brangiųjų metalų; batų puošmenoms ir skrybėlių papuošalams iš brangiųjų metalų; rankogalių sąsagoms“, ir žodinį prekių ženklą OLTEN, anksčiau Ispanijoje įregistruotą tos pačios klasės „laikrodžiams“.
Latvian[lv]
Konkrētajai sabiedrības daļai, ko veido spāņu vidusmēra patērētāji, lai gan tai ir augstāka uzmanības pakāpe par parasto uzmanības pakāpi, pastāv sajaukšanas iespēja Regulas Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi 8. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē starp vārdisku apzīmējumu “OFTEN”, kuru lūdza reģistrēt kā Kopienas preču zīmi tostarp attiecībā uz “[cēlmetāliem un to sakausējumiem] vai ar tiem pārklātiem izstrādājumiem, kas nav ietverti citās klasēs; juvelierizstrādājumiem, dārgakmeņiem; pulksteņiem un hronometriskiem instrumentiem; tērpu kniepadatām; kaklasaišu adatām; atslēgu piekariņiem; medaljoniem; cēlmetālu goda zīmēm; cēlmetālu rotaslietām kurpēm un rotājumiem cepurēm; aproču pogām”, kuri Nicas nolīguma izpratnē ietilpst 14. klasē, un vārdisku preču zīmi “OLTEN”, kas agrāk reģistrēta Spānijā, tostarp attiecībā uz tajā pašā klasē ietilpstošajiem “pulksteņiem”.
Dutch[nl]
Ofschoon aandachtiger dan normaal bestaat bij het relevante publiek, bestaande uit de gemiddelde Spaanse consument, gevaar voor verwarring in de zin van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94 inzake het gemeenschapsmerk, tussen het woordteken OFTEN, waarvan inschrijving als gemeenschapsmerk is aangevraagd voor onder meer „Producten vervaardigd uit [edele metalen en hun legeringen] of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen; juwelierswaren, bijouterieën, uurwerken en tijdmeetinstrumenten; sierspelden; dasspelden; fantasiesleutelhangers; medailles; insignes van edele metalen; versiersels voor schoeisel en hoeden van edele metalen; manchetknopen” behorend tot klasse 14 in de zin van de Overeenkomst van Nice, en het woordmerk OLTEN, dat eerder in Spanje is ingeschreven voor onder meer „horloges” behorend tot diezelfde klasse.
Portuguese[pt]
Existe, para o público pertinente composto por consumidores médios espanhóis, mostrando efectivamente um grau de atenção superior ao grau de atenção normal, um risco de confusão na acepção do artigo 8.°, n.° 1, alínea b), do Regulamento n.° 40/94 sobre a marca comunitária entre o sinal nominativo OFTEN cujo registo como marca comunitária foi solicitada para «Produtos em [metais preciosos e suas ligas] ou em plaqué não incluídos noutras classes; joalharia, bijutaria, relojoaria e instrumentos cronométricos; alfinetes de adereço; alfinetes de gravata; porta‐chaves de fantasia; medalhas; insígnias em metais preciosos; ornamentos para sapatos e chapéus em metais preciosos; botões de punho» da classe 14 na acepção do Acordo de Nice, e a marca OLTEN registada anteriormente em Espanha para os «relógios» abrangidos pela mesma classe.
Slovak[sk]
Pri príslušnej skupine verejnosti, ktorú tvoria priemerní španielski spotrebitelia, hoci táto skupina preukazuje vyšší ako bežný stupeň pozornosti, existuje pravdepodobnosť zámeny v zmysle článku 8 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 40/94 o ochrannej známke spoločenstva medzi slovným označením OFTEN, ktorého prihláška na zápis ako ochrannej známky bola podaná najmä pre „výrobky [z drahých kovov a ich zliatin] alebo nimi pokryté, nezahrnuté v iných triedach; šperky, klenoty, hodinárske výrobky a časomerné zariadenia; ozdobné ihlice; spony na viazanky; prívesky na kľúče; medaily; odznaky z drahých kovov; ozdoby na obuv a klobúky z drahých kovov; manžetové gombíky“ patriace do triedy 14 v zmysle Niceskej dohody, a slovnou ochrannou známkou OLTEN, ktorá bola skôr zapísaná v Španielsku najmä pre „hodinky“ zaradené do tej istej triedy.
Slovenian[sl]
Za upoštevno javnost, ki jo sestavljajo povprečni španski potrošniki, kljub stopnji pozornosti, ki je večja od običajne, obstaja verjetnost zmede v smislu člena 8(1)(b) Uredbe št. 40/94 o znamki Skupnosti med besednim znakom OFTEN, katerega registracija kot znamke Skupnosti se med drugim zahteva za „žlahtne kovine in njihove zlitine ter predmete, izdelane iz njih ali prevlečene z njimi, ki jih drugi razredi ne obsegajo; zlatarske izdelke, nakit, drage kamne; ure in kronometrske instrumente; okrasne igle (nakit); kravatne igle; okrasne obeske za ključe; medalje; značke iz žlahtnih kovin; okraske za čevlje in za klobuke iz žlahtnih kovin; manšetne gumbe“ iz razreda 14 Nicejskega aranžmaja, in prejšnjo besedno znamko OLTEN, ki je bila v Španiji registrirana med drugim za „ročne ure“ iz istega razreda.
Swedish[sv]
Det föreligger risk för att omsättningskretsen (det vill säga spanska genomsnittskonsumenter), trots att de är mer uppmärksamma än vad som gäller i normalfallet, förväxlar, i den mening som avses i artikel 8.1 b i förordning nr 40/94 om gemenskapsvarumärken, ordkännetecknet OFTEN, för vilket ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke ingetts för ”[V]aror av ädla metaller [och deras legeringar] eller överdragna därmed, ej ingående i andra klasser, smycken; ur och tidmätningsinstrument; prydnadsnålar; slipsnålar; nyckelringar med prydnader eller emblem; medaljer; märken av ädla metaller; sko- och hattprydnader (av ädelmetall); manschettknappar” som omfattas av klass 14 i Niceöverenskommelsen, och ordmärket OLTEN, vilket redan har registrerats i Spanien bland annat för ”klockor” i klass 14 i Niceöverenskommelsen.