Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أنقذت حياة من أنا وصي عليها, تستطيع التحدث بما يحلو لك.
Bulgarian[bg]
Ти спаси живота на повереницата ми. Можеш да кажеш каквото пожелаеш.
Bosnian[bs]
Spasio si život moje štićenice, možeš govoriti kako želiš.
Czech[cs]
Zachránil jste život mé chráněnce, můžete mluvit jak si přejete.
Danish[da]
Du reddede min myndlings liv. Tal frit.
German[de]
Ihr habt das Leben meines Mündels gerettet. Sagt, was immer Ihr wollt.
Greek[el]
Έσωσες την ζωή της προστατευόμενής μου, μπορείς να μιλάς όπως επιθυμείς.
English[en]
You saved the life of my ward, you may speak as you wish.
Spanish[es]
Habéis salvado la vida de mi protejida, podéis hablar si lo deseáis.
Estonian[et]
Sa päästsid mu hoolealuse ja sa võid rääkida nii kuidas soovid.
Persian[fa]
تو زندگي دخترخونده ي منو نجات دادي ، ميتوني هر صحبتي بکني.
Finnish[fi]
Pelastit holhokkini hengen, joten voit puhua miten haluat.
French[fr]
Vous avez sauvé ma pupille, dites ce que vous voulez.
Hebrew[he]
אתה הצלת את בת-חסותי, אתה יכול לדבר כאוות נפשך.
Croatian[hr]
Spasio si život moje štićenice, možeš govoriti kako želiš.
Hungarian[hu]
Megmentetted a húgom életét, azt mondasz amit akarsz.
Italian[it]
Hai salvato la vita della mia pupilla, puoi dire cio'che vuoi.
Dutch[nl]
Je redde het leven van mijn pupil je mag het zeggen als je wil.
Portuguese[pt]
Salvaste a vida da minha protegida, podes falar à vontade.
Romanian[ro]
Ai salvat o viată, poti vorbi dacă doresti.
Slovak[sk]
Zachránil si život mojej poručnice, môže hovoriť, čo sa ti zachce.
Slovenian[sl]
Rešil si življenje moje varovanke, govoriš lahko kadar hoceš.
Serbian[sr]
Spasio si život moje štićenice, možeš govoriti kako želiš.
Swedish[sv]
Du kan prata om vad du vill.
Turkish[tr]
Vesayetim altındaki bir insanı kurtardın, rahatça konuşabilirsin.