Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 8: 14, 15; Mar 1: 29-31) Si Lucas, lagmit tungod kay usa ka mananambal, naghisgot kon unsang matanga kadto sa hilanat, nga nagklasipikar niini ingong “taas nga hilanat.”
Czech[cs]
(Mt 8:14, 15; Mr 1:29–31) Lukáš, zřejmě proto, že byl lékař, věnuje pozornost i stupni horečky a uvádí, že to byla ‚vysoká horečka‘.
Danish[da]
(Mt 8:14, 15; Mr 1:29-31) I sin beretning herom gør Lukas — åbenbart fordi han var læge — opmærksom på hvor syg hun var, idet han siger at hun havde „høj feber“.
Greek[el]
(Ματ 8:14, 15· Μαρ 1:29-31) Ο Λουκάς, προφανώς επειδή ήταν γιατρός, επισημαίνει την ένταση του πυρετού, προσδιορίζοντάς τον ως «υψηλό πυρετό».
English[en]
(Mt 8:14, 15; Mr 1:29-31) Luke, apparently because he was a physician, draws attention to the degree of fever in that case, classifying it as “a high fever.”
Spanish[es]
(Mt 8:14, 15; Mr 1:29-31.) Como Lucas era médico, indica en esta ocasión el grado de la fiebre, clasificándola de “fiebre alta”. (Lu 4:38.)
Finnish[fi]
Eräs heistä oli apostoli Simon Pietarin anoppi (Mt 8:14, 15; Mr 1:29–31).
Hungarian[hu]
Egyszer például meggyógyította Simon Péter apostol anyósát (Mt 8:14, 15; Mk 1:29–31). Lukács mint orvos felhívja a figyelmet a láz súlyosságára is, és azt írja, hogy „magas láz gyötörte” (Lk 4:38).
Indonesian[id]
(Mat 8:14, 15; Mrk 1:29-31) Lukas, tampaknya karena ia seorang tabib, menarik perhatian kepada seberapa parah demam tersebut, menggolongkannya sebagai ”demam tinggi”.
Iloko[ilo]
(Mt 8:14, 15; Mr 1:29-31) Ni Lucas, nalawag a gapu ta maysa a mangngagas, ipatuldona ti kasasaad ti gurigor iti dayta a kaso, nga imbilangna dayta kas “nakaro a gurigor.”
Italian[it]
(Mt 8:14, 15; Mr 1:29-31) Luca, evidentemente perché era medico, rileva il grado della febbre, definendola in questo caso “febbre alta”.
Japanese[ja]
マタ 8:14,15; マル 1:29‐31)ルカは,医者であったためと思われますが,その事例の熱の程度に注意を引いて,「高い熱」と分類しています。(
Korean[ko]
(마 8:14, 15; 막 1:29-31) 누가는 아마도 의사였기 때문에, 이 경우에 열의 정도에 주의를 기울인 듯한데, 그것을 “고열”로 분류하였다.
Malagasy[mg]
(Mt 8:14, 15; Mr 1:29-31) Nilaza i Lioka hoe “nanavy be” izy io. Dokotera i Lioka ka izany angamba no nahatonga azy hanome an’izany tsipiriany izany.
Norwegian[nb]
(Mt 8: 14, 15; Mr 1: 29–31) I sin beretning om det som fant sted, forteller Lukas – tydeligvis fordi han var lege – om hvor syk hun var, ved å si at hun hadde «høy feber».
Polish[pl]
Była wśród nich teściowa apostoła Szymona Piotra (Mt 8:14, 15; Mk 1:29-31). Łukasz — najwyraźniej z racji swego wykształcenia lekarskiego — zaznaczył, iż dręczyła ją „wysoka gorączka” (Łk 4:38).
Portuguese[pt]
(Mt 8:14, 15; Mr 1:29-31) Lucas, evidentemente porque era médico, traz à atenção o grau de febre neste caso, classificando-a de “febre alta”.
Russian[ru]
Лука — очевидно, потому, что он был врачом,— обратил внимание на тяжесть ее состояния, сказав, что она «страдала от сильного жара» (Лк 4:38).
Swedish[sv]
(Mt 8:14, 15; Mk 1:29–31) I sin skildring av det som ägde rum berättar Lukas – förmodligen därför att han var läkare – hur sjuk hon var genom att säga att hon hade ”hög feber”.
Tagalog[tl]
(Mat 8:14, 15; Mar 1:29-31) Lumilitaw na dahil isa siyang manggagamot, itinawag-pansin ni Lucas kung gaano katindi ang lagnat sa kasong iyon, anupat inuri niya iyon bilang isang “mataas na lagnat.”