Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet dat geestelike opleiding noodsaaklik is, maar party van my kinders is koppig en ongehoorsaam.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ስልጠና እጅግ ጠቃሚ እንደሆነ ባውቅም አንዳንዶቹ ልጆቼ አስቸጋሪዎችና ዓመፀኞች ናቸው። የሚያደርጉት ነገር ያሳዝነኛል።
Arabic[ar]
اعرف ان التدريب الروحي حيوي، إلّا ان بعض اولادي عنيدون وغير مطيعين.
Central Bikol[bcl]
Aram ko na mahalagang marhay an espirituwal na pagpatood, pero an nagkapira sa sakong mga aki matagas an payo asin masinuhay.
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti ukubakansha lwa ku mupashi kwalicindama, lelo abana bandi bamo boomankonso kabili ni bacintomfwa.
Bulgarian[bg]
Знам, че духовното обучение е необходимо, но някои от моите деца са упорити и непослушни.
Bangla[bn]
আমি জানি যে আধ্যাত্মিক শিক্ষা খুবই জরুরি তবুও আমার কয়েকজন ছেলেমেয়ে জেদি আর অবাধ্য।
Cebuano[ceb]
Nahibalo ako nga ang espirituwal nga pagbansay hinungdanon, bisan pa niana ang uban sa akong mga anak maoy gahian ug dili-masinugtanon.
Czech[cs]
Vím, že duchovní výchova je velmi důležitá, avšak některé z dětí jsou tvrdohlavé a neposlouchají.
Danish[da]
Jeg ved at den åndelige oplæring er af stor betydning, men nogle af børnene er stædige og ulydige.
German[de]
Ich weiß, daß die geistige Erziehung unerläßlich ist, aber einige meiner Kinder sind aufsässig und ungehorsam.
Ewe[ee]
Menyae be gbɔgbɔmehehenana le vevie ŋutɔ, gake vinyeawo dometɔ aɖewo vloe eye woƒe to sẽ.
Efik[efi]
Mmọfiọk nte ke ukpep eke spirit edi akpan n̄kpọ, edi ndusụk nditọ mi ẹsisọn̄ ibuot ẹnyụn̄ ẹtụt utọn̄.
Greek[el]
Ξέρω ότι η πνευματική εκπαίδευση είναι ζωτική· παρ’ όλα αυτά, μερικά από τα παιδιά μου είναι πεισματάρικα και ανυπάκουα.
English[en]
I know that spiritual training is vital, yet some of my children are stubborn and disobedient.
Spanish[es]
Sé que la educación espiritual es fundamental; no obstante, algunos de mis hijos son tercos y desobedientes.
Estonian[et]
Ma pean usulist väljaõpet tähtsaks, ometi on mõned mu lapsed kangekaelsed ja sõnakuulmatud.
Finnish[fi]
Tiedän, että hengellinen valmennus on elintärkeää, ja kuitenkin jotkut lapsistani ovat itsepäisiä ja tottelemattomia.
French[fr]
Je sais qu’il est indispensable de les former sur le plan spirituel, mais certains de mes enfants sont têtus et désobéissants.
Ga[gaa]
Mile akɛ mumɔŋ tsɔsemɔ he miihia, shi kɛlɛ, mibii lɛ ekomɛi akuɛŋ ti, ni amɛtoi egbo.
Hebrew[he]
ידוע לי שהחינוך הרוחני חיוני, אבל חלק מילדיי עקשנים ואינם נשמעים לי.
Hindi[hi]
मैं जानता हूँ कि आध्यात्मिक शिक्षा देना बहुत ज़रूरी है, फिर भी मेरे कुछ बच्चे ज़िद्दी हैं और मेरा कहना नहीं मानते।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga importante ang paghanas sa espirituwal, apang ang pila sang akon kabataan sutil kag di-matinumanon.
Croatian[hr]
Svjestan sam da je duhovno poučavanje od presudne važnosti, pa ipak, nekoliko je moje djece tvrdoglavo i neposlušno.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a szellemi oktatás létfontosságú, néhány gyermekem azonban makacs és engedetlen.
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa pelatihan rohani sangat penting, namun beberapa anak saya keras kepala dan bandel.
Iloko[ilo]
Ammok a napateg ti naespirituan a panangsanay, ngem nabangad ken nasukir ti dadduma kadagiti annakko.
Italian[it]
So che l’addestramento spirituale è indispensabile, ma alcuni dei miei figli sono ostinati e disubbidienti.
Japanese[ja]
霊的な訓練が不可欠であることは分かっていますが,頑固で言うことを聞かない子もいます。
Kongo[kg]
Mono kezabaka nde yo kele mfunu na kulonga bana na kimpeve, kansi bana na mono yankaka kele ntu-ngolo mpi kelemfukaka ve.
Korean[ko]
영적인 훈련이 매우 중요한 줄은 알고 있지만, 자녀들 가운데는 고집이 세고 말을 잘 안 듣는 아이들도 있습니다.
Lingala[ln]
Nayebi ete koteya bango makambo ya elimo ezali na ntina mingi, kasi bana na ngai mosusu bazali matoi mangbongi mpe balingaka kotosa te.
Lozi[loz]
Na ziba kuli tuto ya kwa moya ki ya butokwa hahulu, kono bana ba ka ba bañwi ki matanya mi ha ba utwi.
Latvian[lv]
Es zinu, ka garīgā audzināšana ir ļoti svarīga, bet daži mani bērni ir spītīgi un nepaklausīgi.
Malagasy[mg]
Fantatro fa zava-dehibe ny fampiofanana ara-panahy, nefa maditra sy tsy mankato ny sasany amin’ny zanako.
Macedonian[mk]
Знам дека духовното воспитување е витално, но сепак некои од моите деца се тврдоглави и непослушни.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പരിശീലനം ആണ് മർമപ്രധാനമെന്ന് എനിക്കറിയാം, എങ്കിലും എന്റെ കുട്ടികളിൽ ചിലർ ശാഠ്യക്കാരും അനുസരണംകെട്ടവരും ആണ്.
Marathi[mr]
आध्यात्मिक प्रशिक्षण हे अत्यंत महत्त्वाचं आहे याची मला जाणीव आहे पण माझी काही मुलं हट्टी आहेत, माझ्या आज्ञा मोडतात.
Maltese[mt]
Naf li t- taħriġ spiritwali huwa vitali, imma xi wħud mit- tfal tiegħi xorta għandhom rashom iebsa u diżubbidjenti.
Norwegian[nb]
Jeg vet hvor viktig det er å gi åndelig opplæring, men likevel er noen av barna mine gjenstridige og ulydige.
Dutch[nl]
Ik weet dat geestelijk onderricht essentieel is, maar toch zijn sommige van mijn kinderen weerspannig en ongehoorzaam.
Northern Sotho[nso]
Ke a tseba gore tlwaetšo ya moya e bohlokwa, fela ba bangwe ba bana ba-ka ke dinganga e bile ga ba kwe.
Nyanja[ny]
Ndikudziŵa kuti chiphunzitso chauzimu n’chofunika kwambiri, koma ana anga ena n’ngaliuma komanso osamvera.
Papiamento[pap]
Mi sa cu entrenamentu spiritual ta vital, pero tog algun di mi yunan ta terco i desobediente.
Polish[pl]
Wiem, że zaprawa duchowa ma istotne znaczenie, ale niektóre z moich dzieci są uparte i nieposłuszne.
Portuguese[pt]
Sei que o treinamento espiritual é vital, mas alguns dos meus filhos são obstinados e desobedientes.
Rundi[rn]
Ndazi yuko ukubarera mu buryo bw’impwemu ari ngirakamaro cane, yamara bamwe mu bana banje ni intumva n’ibigaba.
Romanian[ro]
Ştiu că instruirea spirituală este vitală, totuşi unii dintre copiii mei sunt încăpăţânaţi şi neascultători.
Kinyarwanda[rw]
Nzi ko uburere bwo mu buryo bw’umwuka ari ingenzi, nyamara bamwe mu bana banjye ntibumva kandi barasuzugura.
Slovenian[sl]
Vem, da je duhovna vzgoja zelo pomembna, toda nekateri moji otroci so trmasti in ne poslušajo.
Samoan[sm]
Ou te iloaina o le toleniga faaleagaga e tāua, peitai o nisi o laʻu fanau e lotomaaa ma faalogogata.
Shona[sn]
Ndinoziva kuti kurovedza mumudzimu kunokosha, asi vamwe vana vangu vakasindimara uye havateereri.
Serbian[sr]
Znam da je duhovno vaspitanje važno, pa i pored toga, neka moja deca su tvrdoglava i neposlušna.
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore koetliso ea moea ke ea bohlokoa, empa bana ba bang ba ka ba manganga ba bile ha ba mamele.
Swedish[sv]
Jag vet att det är viktigt med andlig undervisning, men en del av mina barn är motspänstiga och olydiga.
Swahili[sw]
Najua kwamba mazoezi ya kiroho ni muhimu, lakini baadhi ya watoto wangu ni watundu na wasiotii.
Telugu[te]
అధ్యాత్మిక శిక్షణ ఆవశ్యకమని నాకు తెలుసు, కానీ మా పిల్లలలో కొందరు మొండివారిగా, అవిధేయులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
ผม ทราบ ว่า การ ฝึก อบรม ฝ่าย วิญญาณ เป็น เรื่อง สําคัญ แต่ ว่า ลูก ผม บาง คน ดื้อ และ ไม่ ค่อย จะ ยอม เชื่อ ฟัง.
Tagalog[tl]
Batid kong mahalaga ang espirituwal na pagsasanay, subalit ang ilan sa mga anak ko ay matitigas ang ulo at masuwayin.
Tswana[tn]
Ke a itse gore go ba thapisa ka dilo tsa semoya go botlhokwa, le fa go ntse jalo, bangwe ba bana ba me ba tlhogoethata e bile ga ba utlwe.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo ko e ako‘i fakalaumālié ‘oku mātu‘aki mahu‘inga, ka ko e ni‘ihi ‘o ‘eku fānaú ‘oku nau anga-mālohi mo talangata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilizi kuti lwiiyo lwakumuuya lulayandika kapati, pele bamwi akati kabana bangu mbaasicinguni.
Turkish[tr]
Ruhi eğitimin yaşamsal olduğunu biliyorum. Ancak çocuklarımın bazısı inatçı ve itaatsiz.
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku ndzetelo wa moya i wa nkoka, kambe vana va mina van’wana va ome tinhloko naswona a va yingisi.
Twi[tw]
Minim sɛ honhom fam ntetee ho hia, nanso me mma no bi yɛ atuatewfo na wɔn aso yɛ den.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що духовне виховання є необхідним, однак декотрі з моїх дітей таки вперті й неслухняні.
Vietnamese[vi]
Tôi biết rằng việc dạy bảo về thiêng liêng là trọng yếu, song vài đứa con tôi bướng bỉnh và không vâng lời.
Wallisian[wls]
E ʼau ʼiloʼi ʼe maʼuhiga te ako fakalaumālie kia nātou, kae ko ʼihi ia nātou ʼe ʼuigataʼa pea ʼe mole fia fakalogo.
Xhosa[xh]
Ndiyazi ukuba ingqeqesho engokomoya ibalulekile, ukanti abanye babantwana bam baneenkani yaye abathobeli.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tẹ̀mí ṣe kókó, síbẹ̀ àwọn kan lára àwọn ọmọ mi lóríkunkun, wọ́n sì ń ṣàìgbọràn.
Chinese[zh]
我知道属灵的训练非常重要,但有些孩子却很顽固,常常不听话,令我很伤心。
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi ukuqeqesha okungokomoya kubalulekile, nokho ezinye zezingane zami zinenkani futhi azilaleli.