Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvor længe endnu skal vi forgæves forsøge at forklare borgerne, at der dagligt dør gennemsnitlig 1.400 europæere som følge af rygning og gives 30.000 ecu til bekæmpelse af rygning, og at der samtidig hver dag pumpes omkring 2, 5 millioner ecu i den europæiske tobaksavl?
German[de]
Wie lange sollen wir noch vergeblich den Bürgern klarzumachen suchen, daß täglich im Schnitt 1 400 Europäer an den Folgen des Rauchens sterben, und 30 000 ECU für vorbeugende Maßnahmen im Zusammenhang mit Tabak ausgegeben werden, gleichzeitig jedoch täglich etwa 2, 5 Millionen ECU in den europäischen Tabakanbau gepumpt werden?
Greek[el]
Για πόσο καιρό θα πρέπει να συνεχίσουμε τις άσκοπες προσπάθειές μας να εξηγήσουμε στους πολίτες ότι το κάπνισμα οδηγεί καθημερινά στην Ευρώπη στο θάνατο 1.400 ανθρώπων, ότι διατίθενται 30.000 ECU για την πρόληψη του καπνίσματος και ότι ταυτόχρονα διατίθενται ημερησίως περί τα 2, 5 εκατ. ECU για την καλλιέργεια καπνού στην Ευρώπη;
English[en]
How long must we go on vainly trying to explain to our citizens how, each day, an average of 1400 Europeans die as a result of smoking and ECU 30 000 is spent campaigning against tobacco, while at the same time some ECU 2.5 million per day is pumped into European tobacco growing?
Spanish[es]
¿Cuánto tiempo tendremos que seguir intentando explicar en vano al ciudadano que cada día mueren 1.400 europeos por el consumo de tabaco y se gastan 30.000 ecus en la prevención del tabaco, al mismo tiempo que se entregan cerca de 2, 5 millones también al día para el cultivo de tabaco en Europa?
Finnish[fi]
Kuinka kauan meidän on turhaan yritettävä selittää kansalaisille, että päivittäin kuolee noin 1.400 eurooppalaista tupakoinnin seurauksena ja että tupakoinnin estämiseen kulutetaan 30.000 ecua ja samalla annetaan päivässä noin 2, 5 miljoonaa ecua eurooppalaiseen tupakanviljelyyn?
French[fr]
Combien de temps devrons-nous encore tenter en vain d'expliquer au citoyen comment 1.400 européens en moyenne meurent quotidiennement à cause du tabac, 30.000 écus sont consacrés à la prévention du tabagisme, et qu'en même temps, 2, 5 millions d'écus sont attribués à la culture du tabac?
Italian[it]
Per quanto tempo dovremo ancora cercare inutilmente di spiegare ai cittadini che ogni giorno muoiono 1.400 europei per le conseguenze del fumo e 30.000 ECU vengono spesi per la prevenzione del tabagismo, allorché vengono iniettati quotidianamente qualcosa come 2, 5 milioni di ECU nella coltivazione di tabacco europea?
Dutch[nl]
Hoe lang moeten wij nog tevergeefs proberen uit te leggen aan de burger hoe er dagelijks gemiddeld 1.400 Europeanen sterven als gevolg van het roken en 30.000 ecu uitgeven wordt voor tabakspreventie en er tegelijk per dag zowat 2, 5 miljoen ecu gepompt wordt in de Europese tabaksteelt?
Portuguese[pt]
Durante quanto tempo teremos nós ainda de tentar, em vão, explicar aos cidadãos que, em média, morrem diariamente 1 400 europeus em consequência do tabaco e se gastam 30 000 ecus com a prevenção do tabagismo, e que, ao mesmo tempo, se injectam à volta de 2, 5 milhões por dia na cultura de tabaco europeia?
Swedish[sv]
Hur länge måste vi ännu förgäves försöka förklara för medborgaren hur det dagligen i genomsnitt dör 1 400 européer till följd av rökning och att 300 000 ecu läggs ut på tobaksprevention och att det samtidigt pumpas in ungefär 2, 5 miljoner ecu per dag i europeisk tobaksodling?