Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I forordet til sine skrifter indrømmer Nostradamus at han anvender „dunkle og vanskeligt forståelige sætninger“ for ikke at „støde tilhørerne“.
German[de]
Im Vorwort zu seinen Schriften gibt Nostradamus zu, daß er „dunkle und abstruse Sätze“ verwendet, um „die Hörer nicht zu verletzen“.
Greek[el]
Στον πρόλογο των γραπτών του, ο Νοστράδαμος παραδέχεται ότι χρησιμοποιεί «σκοτεινές και δυσνόητες προτάσεις», έτσι ώστε «να μην προσβάλει τους ακροατές».
English[en]
In the preface of his writings, Nostradamus admits to using “dark and abstruse sentences” so that he “would not offend the hearers.”
Spanish[es]
En el prefacio de sus escritos, Nostradamus reconoce haber usado “oraciones oscuras y abstrusas” para que “no ofendiera a sus oyentes.”
Finnish[fi]
Kirjoitustensa esipuheessa Nostradamus myöntää käyttäneensä ”hämäriä ja vaikeatajuisia virkkeitä”, jottei hän ”loukkaisi kuulijoita”.
French[fr]
Dans la préface de ses écrits, Nostradamus admet qu’il utilise “des phrases obscures et sibyllines” afin de “ne pas offenser les auditeurs”.
Italian[it]
Nella prefazione dei suoi scritti, Nostradamus ammette di usare “frasi oscure e astruse” per “non offendere gli uditori”.
Japanese[ja]
ノストラダムスはその著作の前書きの中で,「聞き手の気分を害することがない」ように「なぞめいた,難解な文章」を用いたことを認めています。
Korean[ko]
‘노스트라다무스’는 자신의 저서 서문에서 “듣는 자들의 감정을 상하게 하지 않기 위해 모호하고 난해한 문장”을 사용했다고 시인한다.
Norwegian[nb]
I forordet til sine skrifter ’innrømmer Nostradamus at han bruker «dunkle og vanskelig tilgjengelige setninger», slik at han «ikke skal støte tilhørerne».
Dutch[nl]
In het voorwoord van zijn geschriften geeft Nostradamus toe „mysterieuze, duistere zinnen” te hebben gebruikt opdat hij „de toehoorders niet zou kwetsen”.
Portuguese[pt]
No prefácio dos seus escritos, Nostradamus admite ter usado “sentenças obscuras e abstrusas” de modo a “não ofender os ouvintes”.
Swedish[sv]
I förordet till sina skrifter medger Nostradamus att han använder ”dunkla och beslöjade sentenser” för att ”inte stöta sina åhörare”.