Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 ራስሽን በወርቅና በብር አስጌጥሽ፤ ልብስሽም ጥሩ በፍታ፣ እጅግ ውድ በሆነ ጨርቅ የተሠራና የተጠለፈ ሸማ ነበር።
Azerbaijani[az]
13 Sən özünü qızıl-gümüşlə bəzəyir, zərif kətandan, bahalı parçalardan paltarlar, naxışlı libaslar geyinirdin.
Cebuano[ceb]
13 Gidayandayanan nimo ang imong kaugalingon ug bulawan ug plata, ug ang imong besti maoy maayong klase nga lino, mahalong panapton, ug binordahan.
Ewe[ee]
13 Ètsɔa sika kple klosalo ɖoa atsyɔ̃e, eye wò awuwo nye aklala biɖibiɖi kple avɔ xɔasiwo kpakple awu si me wolɔ̃ atsyã ɖo.
Greek[el]
13 Εξακολούθησες να στολίζεσαι με χρυσάφι και ασήμι, και φορούσες εκλεκτό λινό, ακριβά υφάσματα και κεντητό ρούχο.
English[en]
13 You kept adorning yourself with gold and silver, and your clothing was fine linen, costly material, and an embroidered garment.
Estonian[et]
13 Sa ehtisid end kulla ja hõbedaga, su riided olid peenlinased, kallist kangast ning tikandiga ilustatud.
Finnish[fi]
13 Sinä kaunistit itseäsi kullalla ja hopealla, ja asunasi oli hienoa pellavaa ja kallista kangasta sekä kirjailtu vaate.
Fijian[fj]
13 O ukutaki iko tiko ga ena koula kei na siliva, na nomu isulu e lineni matailalai, e isulu saulevu, e tali tale ga.
French[fr]
13 Tu t’embellissais avec de l’or et de l’argent. Tes habits étaient faits de lin de qualité, de tissus précieux et de broderies.
Ga[gaa]
13 Otee nɔ okɛ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi nibii wula ohe, ni otadei ji klala kpakpai, mamai ni jara wa, kɛ atadei ni alo nii awo mli.
Gilbertese[gil]
13 Ko teimatoa ni katamaroako n te koora ma te tirewa, ao am kunnikai bon te rinen ae raoiroi, ae te kunnikai ae bobuaka, ao te kunnikai ae katamaroaaki n taeraki.
Hindi[hi]
13 तू सोने-चाँदी से अपना सिंगार करती थी और तेरी पोशाकें बढ़िया मलमल, महँगे-महँगे कपड़ों और कढ़ाईदार कपड़ों से बनी होती थीं।
Haitian[ht]
13 Ou te kontinye mete lò ak ajan sou ou, rad ou te fèt ak bon len ki koute chè, e w te gen yon rad ki bwode.
Hungarian[hu]
13 Arannyal, ezüsttel ékesítetted magadat, öltözéked finom lenvászon, drága anyag és hímzett ruha volt.
Indonesian[id]
13 Kamu terus mendandani dirimu dengan emas dan perak. Pakaianmu adalah linen halus, kain mahal, dan baju sulaman.
Iloko[ilo]
13 Inar-arkosam ti bagim iti balitok ken pirak, ken nagbadoka iti napino a lienso, nangina a lupot, ken nabordaan a kawes.
Italian[it]
13 Continuasti ad adornarti di oro e argento; indossasti lino fine, stoffe costose e una veste ricamata.
Kongo[kg]
13 Nge landaka kudikumisa kitoko ti wolo mpi arza, bilele na nge vandaka ya lino ya kitoko, bilele ya ntalu, mpi lele ya bo me tula bifwanisu.
Kazakh[kk]
13 Сен өзіңді алтынмен аптап, күміспен күптедің, керемет бәтес пен қымбат матадан кестелі көйлек кидің.
Korean[ko]
13 이렇게 너는 늘 금과 은으로 치장하였고, 고운 아마포와 값비싼 옷감과 수놓은 옷을 입었다.
Kaonde[kqn]
13 Wavwajilenga bintu bya ngolode, bya siliva ne bivwalo bya kisapi kya linenyi kyawamisha, bisapi bya mutengo ne bivwalo byo basona bulongo.
Ganda[lg]
13 Wayambalanga amajolobero aga zzaabu ne ffeeza, era wayambalanga engoye eza kitaani omulungi era nga za bbeeyi, n’ekyambalo ekiriko amasiira.
Lozi[loz]
13 Neuikabisa ka gauda ni silivera, mi liapalo zahao neli za lisila la line yende, lelitula hahulu, ni siapalo sesikabisizwe.
Lithuanian[lt]
13 Tu dabinaisi auksu ir sidabru, vilkėjai rūbą iš ploniausio lino, labai brangaus, puošeisi siuvinėtais drabužiais.
Luba-Katanga[lu]
13 Wadi wineñenya’nka kwineñenya na olo ne ndalama, kadi bisandi byobe byadi bya bukonge bulumbuluke, bya bei, ne kivwalwa kitungule.
Luba-Lulua[lua]
13 Wewe wakatungunuka ne kudilengeja ne or ne arjan, bilamba biebe bivua bia line muimpe menemene, bia mushinga mukole, ne tshilamba tshilengeja ne manda.
Luvale[lue]
13 Waliwahishilenga lika naulu napalata, kaha wavwalilenga mahina amwaza, namahina andando yayinene, nauvwalo wakutonga kanawa.
Malayalam[ml]
13 നീ എപ്പോ ഴും സ്വർണ വും വെള്ളി യും അണിഞ്ഞ് നടന്നു. മേന്മ യേ റിയ ലിനനും വില യേ റിയ തുണി ത്ത ര ങ്ങ ളും ചിത്ര ത്തു ന്ന ലുള്ള വസ്ത്ര ങ്ങ ളും ആണ് നീ ധരിച്ചി രു ന്നത്.
Malay[ms]
13 Engkau selalu menghiasi dirimu dengan emas dan perak. Pakaianmu disulam dan diperbuat daripada kain linen bermutu tinggi dan bahan-bahan yang mahal.
Norwegian[nb]
13 Du fortsatte å pynte deg med gull og sølv, og du kledde deg i fint lin, kostbart stoff og en brodert drakt.
Nepali[ne]
१३ तैँले आफूलाई सुनचाँदीले झकिझकाउ बनाइस्। तैँले मलमलको लुगा, महँगो अनि बुट्टा भरेको लुगा लगाइस्।
Dutch[nl]
13 Je tooide je met goud en zilver, je kleding bestond uit fijn linnen, kostbare stof en een geborduurd gewaad.
Pangasinan[pag]
13 Intultuloy moy nansulong na balitok tan pilak, tan say kawes mo et marakep a klase na linen, ankablin abel, tan aburdaan a kawes.
Polish[pl]
13 Ozdabiałaś się złotem i srebrem, nosiłaś stroje z delikatnego lnu i innych drogich tkanin, wyszywane haftem.
Portuguese[pt]
13 Você se enfeitava com ouro e prata, e se vestia com linho fino, tecidos caros e uma roupa bordada.
Sango[sg]
13 Mo yeke sara pendere na terê ti mo na ye ti lor nga na argent. Mo yü nga pendere bongo ti lin, bongo ti nginza so a kpo pendere dessin na terê ni.
Swedish[sv]
13 Du fortsatte att smycka dig med guld och silver, och du klädde dig i fint linne, dyrbara tyger och en broderad klädnad.
Swahili[sw]
13 Ukaendelea kujipamba kwa dhahabu na fedha, na mavazi yako yalikuwa kitani bora, kitambaa cha bei ghali, na vazi lililotariziwa.
Tamil[ta]
உன் தலையில் அழகான கிரீடத்தை வைத்தேன். 13 நீ தங்கத்திலும் வெள்ளியிலும் நகைகளைப் போட்டுக்கொண்டாய்.
Tigrinya[ti]
13 ብወርቅን ብብሩርን ተሰሊምኪ፣ ክዳንኪ ኸኣ ቅጭን በፍታን ክቡር ክዳንን ጥሉፍ ክዳንን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
13 Lagi kang nagsusuot ng palamuting ginto at pilak, at ang kasuotan mo ay magandang klase ng lino, mamahalin, at may burda.
Tetela[tll]
13 Ko wɛ akatetemala ndjalɛnga la paonyi ndo la mfɛsa, ndo ahɔndɔ ayɛ waki wa linɛnɛ la dimɛna, diangɔ di’oshinga wolo ndo ahɔndɔ wa asango asango.
Tongan[to]
13 Na‘á ke hanganaki teuteu‘i ‘aki koe ‘a e koula mo e siliva, pea ko ho kofú ko e līneni lelei, ko ha tupenu totongi mamafa, pea ko ha kofu kuo tui-teuteu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Wakazumanana kulisakatizya ngolida ansiliva, alimwi wakali kusama zisani zibotu zyuuba-uba, milembo iidula, alimwi azisani zisumidwe kabotu.
Tatar[tt]
13 Син үзеңне алтын-көмеш белән бизәкләп тордың, нәфис җитен белән кыйммәтле тукымадан тегелгән кием һәм чигүле кием кия идең.
Tumbuka[tum]
13 Ukalutilira kujitozga na golide na siliva, ndipo vyakuvwara vyako vikaŵa vya salu yiwemi, salu yakudura, ndiposo chakuvwara chamadoŵa.
Tuvalu[tvl]
13 Ne teuteu faeloa ne koe a koe eiloa ki aulo mo siliva, kae ko ou gatu ne laugatu lino ‵lei, laugatu ‵togi ‵mafa, mo laugatu ne teu fakagaligali.
Ukrainian[uk]
13 Ти прикрашала себе золотом і сріблом, одягалась у вбрання з тонкого лляного полотна і дорогих тканин, носила вишитий одяг.
Vietnamese[vi]
13 Ngươi trang sức mình bằng vàng bạc, y phục của ngươi toàn là vải lanh mịn, vải đắt tiền và một áo thêu.
Waray (Philippines)[war]
13 Padayon nga nag-adorno ka hin bulawan ngan silber, ngan an imo sul-ot maopay nga klase hin lino, marahalon nga tela, ngan bado nga may burda.