Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
118 От друга страна, следва да се приеме, че независимо дали за FT все още съществува някакъв риск да бъда задължено да възстанови разглежданата помощ, отмяната на член 1 от обжалваното решение на посочените от това предприятие основания би имала за последица недействителност на акта, с който се констатира неправомерността на тази мярка за помощ, представляваща индивидуална мярка в негова изгода, а това е правна последица, която изменя правното му положение и е от полза за него.
Czech[cs]
118 Kromě toho je třeba se domnívat, že bez ohledu na to, zda je FT stále vystavena jakémukoliv riziku, že bude muset navrátit dotčenou podporu, mělo by zrušení článku 1 napadeného rozhodnutí na základě žalobních důvodů dovolávaných tímto podnikem za následek, že zjištění protiprávnosti této podpory, která je individuálním opatřením v její prospěch, by bylo od počátku neplatné, což představuje právní následek, který mění její právní postavení a přiznává jí prospěch.
Danish[da]
118 Dels skal det uanset spørgsmålet om, hvorvidt FT fortsat er udsat for en risiko for at skulle tilbagebetale den pågældende støtte, bemærkes, at annullation af den anfægtede beslutnings artikel 1 på grundlag af de af selskabet rejste anbringender ville resultere i, at konstateringen af, at denne støtteforanstaltning er ulovlig, idet der er tale om en individuel foranstaltning til fordel for selskabet, ville være ugyldig, hvilket ville udgøre en retsvirkning, der ændrer selskabets retsstilling og giver det en fordel.
German[de]
118 Zum anderen ist unabhängig von der Frage, ob FT noch einem Risiko ausgesetzt ist, die betreffende Beihilfe zurückzahlen zu müssen, davon auszugehen, dass die Nichtigerklärung von Art. 1 der angefochtenen Entscheidung auf der Grundlage der von FT geltend gemachten Klagegründe zur Folge hätte, dass die Feststellung der Rechtswidrigkeit dieser Beihilfe – einer FT begünstigenden Einzelmaßnahme – ungültig wäre, was eine Rechtsfolge darstellt, die die Rechtsstellung von FT verändern und ihr einen Vorteil verschaffen würde.
Greek[el]
118 Αφετέρου, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι, ανεξαρτήτως του ζητήματος αν η FT είναι ή όχι ακόμη εκτεθειμένη σε οποιονδήποτε κίνδυνο να υποχρεωθεί να επιστρέψει την επίμαχη ενίσχυση, η ακύρωση του άρθρου 1 της προσβαλλομένης αποφάσεως βάσει των προβαλλόμενων από την επιχείρηση αυτή λόγων ακυρώσεως θα συνεπαγόταν ότι η διαπίστωση του παράνομου χαρακτήρα αυτού του μέτρου ενισχύσεως, το οποίο αποτελεί ευνοϊκό γι’ αυτήν ατομικό μέτρο, θα καθίστατο άκυρη και μηδέποτε γενόμενη, γεγονός που αποτελεί έννομη συνέπεια μεταβάλλουσα τη νομική της κατάσταση και την ωφελεί.
English[en]
118 On the other hand, regardless of whether or not FT is still at any risk of having to repay the aid at issue, it must be borne in mind that annulment of Article 1 of the contested decision on the basis of the pleas relied on by that undertaking would have the consequence of invalidating the finding that that aid measure, an individual measure in its favour, is unlawful, which constitutes a legal consequence changing its legal position and procuring an advantage to it.
Spanish[es]
118 Por otra parte, se debe considerar que, independientemente de la cuestión de si FT todavía se encuentra o no expuesta a algún riesgo de verse obligada a devolver la ayuda en cuestión, la anulación del artículo 1 de la Decisión impugnada en base a los motivos invocados por dicha empresa tendría como consecuencia que la declaración de la ilegalidad de dicha medida de ayuda, que es una medida individual a su favor, fuera nula de pleno derecho, lo que constituiría una consecuencia jurídica que modificaría su situación jurídica y le reportaría un beneficio.
Estonian[et]
118 Teiseks tuleb tõdeda, et sõltumatult küsimusest, kas FT‐l on jätkuvalt mingisugune risk, et ta peab vaidlusaluse abi tagastama, või seda riski enam ei esine, on vaidlustatud otsuse artikli 1 tühistamisel nimetatud ettevõtja väidete alusel tagajärg, et selle abimeetme ebaseaduslikuks tunnistamine on algusest peale tühine ja selline õiguslik tagajärg muudaks tema õiguslikku olukorda ning annaks talle eelise.
Finnish[fi]
118 Toisaalta on katsottava, että riippumatta siitä, onko edelleen olemassa jonkinlainen vaara, että FT joutuu maksamaan kyseessä olevan tuen takaisin, riidanalaisen päätöksen 1 artiklan kumoaminen kyseisen yrityksen esittämien kanneperusteiden nojalla mitätöisi toteamuksen tämän tukitoimenpiteen – joka on sen hyväksi toteutettu yksittäinen toimenpide – lainvastaisuudesta, mikä muodostaisi FT:n oikeusasemaa muuttavan ja sille etua tuottavan oikeudellisen seurauksen.
Croatian[hr]
118 S druge strane, valja smatrati da bi, neovisno o tome je li društvo FT i dalje izloženo bilo kakvom riziku od toga da mora vratiti predmetnu potporu, posljedica poništenja članka 1. pobijane odluke na temelju tužbenih razloga koji je istaknuo taj poduzetnik bila ta da je utvrđenje nezakonitosti te mjere potpore, koja je pojedinačna mjera u korist tog društva, ništavo, što predstavlja pravnu posljedicu koja mijenja njegov pravni položaj te mu donosi korist.
Hungarian[hu]
118 Másrészt meg kell állapítani, hogy függetlenül attól a kérdéstől, hogy az FT ki van‐e még téve, vagy sem, valamilyen veszélynek a szóban forgó támogatás visszatérítésére vonatkozó kötelezettséget illetően, a megtámadott határozat 1. cikkének az e vállalkozás által hivatkozott jogalapok alapján történő megsemmisítése azzal a következménnyel járna, hogy e támogatási intézkedés – amely egy javára nyújtott egyedi intézkedés – jogellenességének megállapítása semmis lenne, amely egy a jogi helyzetét módosító és számára haszonnal járó jogi következményt jelent.
Italian[it]
118 Dall’altro, occorre considerare che, a prescindere dalla questione se la FT sia o meno ancora esposta ad un qualsivoglia rischio di dover rimborsare l’aiuto in questione, l’annullamento dell’articolo 1 della decisione impugnata sulla base dei motivi dedotti da tale impresa avrebbe la conseguenza che la constatazione di illegittimità di tale misura di aiuto, che è una misura individuale a suo favore, sarebbe nulla e inesistente, il che rappresenta una conseguenza giuridica che modifica la sua situazione giuridica e le procura un beneficio.
Lithuanian[lt]
118 Antra, reikia manyti, kad, nepaisant to, ar FT dar yra kokia nors grėsmė, kad teks grąžinti nagrinėjamą pagalbą, ginčijamo sprendimo 1 straipsnio panaikinimas remiantis šios įmonės pateiktais pagrindais reikštų, kad šios pagalbos priemonės, kuri buvo suteikta konkrečiai jai, pripažinimas neteisėta yra niekinis, o tai yra teisinis padarinys, keičiantis jos teisinę padėtį ir suteikiantis pranašumą.
Latvian[lv]
118 No otras puses, ir jāapsver, ka neatkarīgi no jautājuma, vai FT vēl arvien ir vai nav pakļauta jebkādam riskam, ka tai būs pienākums atmaksāt attiecīgo atbalstu, apstrīdētā lēmuma 1. panta atcelšana, pamatojoties uz šīs sabiedrības izvirzītajiem pamatiem, nozīmētu, ka konstatējums par attiecīgā atbalsta pasākuma, kas ir individuāls pasākums tai par labu, nelikumību būtu spēkā neesošs, un tās būtu juridiskas sekas, kas grozītu tās tiesisko stāvokli un tai radītu priekšrocību.
Maltese[mt]
118 Min-naħa l-oħra, għandu jiġi kkunsidrat li, indipendentement mill-kwistjoni jekk FT għadhiex jew le esposta għal xi riskju tad-dmir li tħallas lura l-għajnuna inkwistjoni, l-annullament tal-Artikolu 1 tad-deċiżjoni kkontestata fuq il-bażi tal-motivi invokati minn dik l-impriża jkollu l-konsegwenza li l-konstatazzjoni ta’ illegalità ta’ dik il-miżura ta’ għajnuna, li hija miżura individwali favuriha, tkun nulla u qisha qatt ma seħħet, li tikkostitwixxi konsegwenza ġuridika li timmodifika s-sitwazzjoni ġuridika tagħha u tagħtiha benefiċċju.
Dutch[nl]
118 Los van de vraag of FT al dan niet nog enig risico loopt dat zij de betrokken steun zal moeten terugbetalen, zou de nietigverklaring van artikel 1 van de bestreden beschikking op grond van de door deze onderneming aangevoerde middelen tot gevolg hebben dat de vaststelling van de onrechtmatigheid van de steunmaatregel, een individuele maatregel te haren gunste, van nul en generlei waarde is, wat een rechtsgevolg is dat haar rechtspositie wijzigt en haar een voordeel verschaft.
Polish[pl]
118 Po drugie, bez względu na to, czy FT jest nadal narażone na jakiekolwiek ryzyko zwrotu rozpatrywanej pomocy, należy uznać, iż stwierdzenie nieważności art. 1 zaskarżonej decyzji na podstawie zarzutów podniesionych przez wspomniane przedsiębiorstwo miałoby ten skutek, że stwierdzenie niezgodności z prawem rozpatrywanego środka pomocowego, który jest środkiem indywidualnym na rzecz FT, stałoby się nieważne, co stanowi konsekwencję prawną zmieniającą sytuację prawną tego przedsiębiorstwa i zapewniającą mu korzyść.
Portuguese[pt]
118 Por outro lado, há que considerar que, independentemente da questão de saber se a FT está, ou não, ainda exposta a algum risco de dever reembolsar o auxílio em causa, a anulação do artigo 1.° da decisão impugnada com base nos fundamentos invocados por esta empresa teria por consequência a nulidade da constatação de ilegalidade desta medida de auxílio, que é uma medida individual a seu favor, o que constitui uma consequência jurídica que altera a sua situação jurídica e lhe proporciona um benefício.
Romanian[ro]
118 Pe de altă parte, este necesar să se considere că, independent de problema dacă FT este sau nu este expusă încă vreunui risc de a trebui să ramburseze ajutorul în cauză, anularea articolului 1 din decizia atacată în temeiul motivelor invocate de această întreprindere ar avea drept consecință faptul că constatarea nelegalității acestei măsuri de ajutor, care este o măsură individuală în favoarea sa, ar fi nulă și neavenită, ceea ce constituie o consecință juridică ce îi modifică situația juridică și îi procură un beneficiu.
Slovak[sk]
118 Tiež je potrebné domnievať sa, že nezávisle od toho, či FT ešte stále čelí akémukoľvek riziku povinnosti vrátiť predmetnú pomoc alebo nie, zrušenie článku 1 napadnutého rozhodnutia na základe dôvodov uvedených týmto podnikom by malo za následok, že konštatovanie nezákonnosti tohto opatrenia pomoci, ktoré je individuálnym opatrením v jej prospech, by bolo neplatné, čo predstavuje právny následok, ktorým sa mení jej právne postavenie a ktorým získava výhodu.
Slovenian[sl]
118 Po drugi strani je treba ugotoviti, da bi – neodvisno od vprašanja, ali je družba FT še vedno izpostavljena kakršnemu koli tveganju, da bi morala vrniti zadevno pomoč, ali ne – razglasitev ničnosti člena 1 izpodbijane odločbe na podlagi tožbenih razlogov, na katere se sklicuje ta družba, povzročila, da bi bila ugotovitev nezakonitosti tega ukrepa pomoči, ki je individualen ukrep v korist te družbe, nična, kar bi bila pravna posledica, ki bi spremenila njen pravni položaj in ji prinesla korist.
Swedish[sv]
118 Oberoende av frågan huruvida FT fortfarande löper någon risk att behöva återbetala det aktuella stödet, skulle en ogiltigförklaring av artikel 1 i det angripna beslutet med stöd av de grunder som detta företag har åberopat få till följd att konstaterandet att denna stödåtgärd är olaglig – en åtgärd som är individuell och till dess fördel – är ogiltigt, vilket utgör en rättslig följd som ändrar dess rättsliga ställning och som ger FT en fördel.