Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die seën van Jehovah—dit maak ryk, en hy voeg daar geen pyn by nie.”—SPREUKE 10:22.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር በረከት ባለጠጋ ታደርጋለች፣ ኀዘንንም ከእርስዋ ጋር አይጨምርም።”—ምሳሌ 10:22
Arabic[ar]
«بركة الرب هي تُغْني ولا يزيد معها تعبا». — امثال ١٠:٢٢.
Bemba[bem]
“Ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulungulula.”—AMAPINDA 10:22.
Bulgarian[bg]
„Благословението Господно обогатява; и трудът на човека не ще притури нищо.“ — ПРИТЧИ 10:22.
Bislama[bi]
“Sipos Hae God i stap mekem i gud long man, fasin ya bambae i mekem man ya i kam rijman, mo hem i no save mekem man ya i trabol.” —Ol Proveb 10:22.
Cebuano[ceb]
“Ang panalangin ni Jehova —mao kana ang makapadato, ug dili niya kana dugangan ug kasakit.” —PROVERBIO 10:22.
Czech[cs]
„Jehovovo požehnání — to obohacuje, a on k němu nepřidává žádnou bolest.“ PŘÍSLOVÍ 10:22
Danish[da]
„Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“ — ORDSPROGENE 10:22.
German[de]
„Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (SPRÜCHE 10:22).
Ewe[ee]
“Yehowa ƒe yayra wɔa ame kesinɔtɔ eye mekpea vevesese ɖe eŋu o.”—LODODOWO 10:22, NW.
Greek[el]
«Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και εκείνος δεν προσθέτει πόνο σε αυτήν». —ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 10:22.
English[en]
“The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —PROVERBS 10:22.
Spanish[es]
“La bendición de Jehová... eso es lo que enriquece, y él no añade dolor con ella.” (PROVERBIOS 10:22.)
Estonian[et]
„See on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks.” (ÕPETUSSÕNAD 10:22)
Finnish[fi]
”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.” (SANANLASKUT 10:22)
French[fr]
“ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” — PROVERBES 10:22.
Hebrew[he]
”ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסיף עצב עימה” (משלי י’:22).
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpakamaayo ni Jehova —amo ina ang nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasakit sa sini.” —HULUBATON 10:22.
Croatian[hr]
“Blagoslov Jehovin obogaćava a bez muke” (PRIČE SALAMUNOVE 10:22)
Hungarian[hu]
„Jehova áldása az, ami gazdaggá tesz, és ő nem ad ahhoz fájdalmat” (PÉLDABESZÉDEK 10:22).
Indonesian[id]
”Berkat Yehuwa —itulah yang membuat kaya, dan ia tidak menambahkan kepedihan hati bersamanya.” —AMSAL 10:22.
Igbo[ig]
“Ngọzi Jehova, nke ahụ na-eme mmadụ ọgaranya, ọ dịghị atụkwasịkwa ya ihe mwute.”—ILU 10:22.
Iloko[ilo]
“Ti bendision ni Jehova —isu dayta ti mangpabaknang ket awan rigat nga inayonna iti dayta.” —PROVERBIO 10:22.
Italian[it]
“La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”. — PROVERBI 10:22.
Georgian[ka]
„უფლის კურთხევა ამდიდრებს და დარდი არ ემატება მას“ (იგავები 10:22).
Korean[ko]
“여호와의 축복—그것은 부유하게 해 주고, 그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다.”—잠언 10:22.
Kyrgyz[ky]
«Теңирдин батасы гана байытат, өзү менен кошо кайгы алып келбейт» (Накыл сөздөр 10:22).
Lithuanian[lt]
„Viešpaties palaiminimas daro turtingą ir sielvarto neatneša.“ (PATARLIŲ 10:22, Brb)
Latvian[lv]
”Tā Kunga svētība dara bagātu un rūpes tur nekā nepieliek.” (SALAMANA PAMĀCĪBAS 10:22, LB-26.)
Malagasy[mg]
“Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany.”—OHABOLANA 10:22.
Macedonian[mk]
„Господовиот благослов збогатува и не придодава никаква мака“ (ПОСЛОВИЦИ 10:22).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം —അതാണു സമ്പന്നരാക്കുന്നത്, അവൻ അതിനോടു വേദന കൂട്ടുന്നില്ല.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22, NW.
Maltese[mt]
“Il- barka tal- Mulej iġġib l- għana, u xejn ma jżid magħha t- taħbit tagħna.” —PROVERBJI 10:22.
Norwegian[nb]
«Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.» — ORDSPRÅKENE 10: 22.
Nepali[ne]
“परमप्रभुको आशिषले धन-सम्पत्ति ल्याउँछ, उहाँले तीसित दुःख पठाउनुहुन्न।”—हितोपदेश १०:२२.
Dutch[nl]
„De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” — SPREUKEN 10:22.
Nyanja[ny]
“Madalitso a Yehova alemeretsa, sawonjezerapo chisoni.”—MIYAMBO 10:22.
Papiamento[pap]
“Ta e bendishon di SEÑOR ta hasi riku, i e no ta agregá tristesa na dje.”—PROVERBIONAN 10:22.
Pijin[pis]
“Blessing bilong Jehovah—hem nao mekem man rich, and hem no addim eni pain witim datwan.” —PROVERBS 10:22.
Polish[pl]
„Błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca, a on nie dodaje do niego żadnej boleści” (PRZYSŁÓW 10:22).
Portuguese[pt]
“A bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma.” — PROVÉRBIOS 10:22.
Romanian[ro]
„Binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de vreun necaz.“ — PROVERBELE 10:22.
Russian[ru]
«Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит» (ПРИТЧИ 10:22).
Sinhala[si]
“යෙහෝවාගේ ආශීර්වාදය පොහොසත්කම ලබා දෙන්නේය. ඔහු ඊට දුක එකතු නොකරන්නේය.”—හිතෝපදේශ 10:22.
Slovak[sk]
„Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje, a on k nemu nepridáva žiadnu bolesť.“ — Príslovia 10:22.
Slovenian[sl]
»Jehovov blagoslov je ta, ki bogatí, in On k njemu ne pridaja nobene bolečine.« (PREGOVORI 10:22, NW)
Samoan[sm]
“O le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi; na te lē faaopoopo i ai se tigā.”—FAATAOTO 10:22.
Shona[sn]
“Kuropafadza kwaJehovha ndiko kunopfumisa; kutambura pabasa hakuwedzeri chinhu.”—ZVIREVO 10:22.
Albanian[sq]
«Bekimi i Zotit pasuron dhe ai nuk shton asnjë vuajtje.»—FJALËT E URTA 10:22.
Serbian[sr]
„Blagoslov Jehovin bogatstvo daje, a trud malo mu dodaje“ (POSLOVICE 10:22).
Southern Sotho[st]
“Tlhohonolofatso ea Jehova—ea ruisa, ’me ha a e phaelle ka bohloko.”—LIPROVERBIA 10:22.
Swedish[sv]
”Jehovas välsignelse – det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.” (ORDSPRÅKEN 10:22)
Swahili[sw]
“Baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”—MITHALI 10:22.
Congo Swahili[swc]
“Baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”—MITHALI 10:22.
Tamil[ta]
“[யெகோவாவின்] ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.” —நீதிமொழிகள் 10:22.
Thai[th]
“พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง; และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย.”—สุภาษิต 10:22.
Tagalog[tl]
“Ang pagpapala ni Jehova —iyon ang nagpapayaman, at hindi niya iyon dinaragdagan ng kirot.” —KAWIKAAN 10:22.
Tswana[tn]
“Tshegofatso ya ga Jehofa—ke yone e e humisang, mme ga a e oketse ka botlhoko.”—DIANE 10:22.
Tongan[to]
“Ko e tapuaki ‘a Sihova, ko ia ia ‘oku fakakoloa: pea ‘oku ‘ikai te ne ‘atu mo ia ha mamahi.” —PALOVEPI 10:22.
Turkish[tr]
“RABBİN bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz.”—SÜLEYMANIN MESELLERİ 10:22.
Tsonga[ts]
“Nkateko wa Yehovha—hi wona lowu fuwisaka, naswona a nga engeteli ku vaviseka eka wona.”—SWIVURISO 10:22.
Twi[tw]
“Yehowa nhyira—ɛno na ɛyɛ ɔdefo, na ɔmfa yaw biara nka ho.”—MMEBUSƐM 10:22, NW.
Ukrainian[uk]
«Благословення Господнє — воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою» (ПРИПОВІСТЕЙ 10:22)
Xhosa[xh]
“Intsikelelo kaYehova—yiyo etyebisayo, yaye akongezi ntlungu kuyo.”—IMIZEKELISO 10:22.
Yoruba[yo]
“Ìbùkún Jèhófà—èyíinì ni ohun tí ń sọni di ọlọ́rọ̀, kì í sì í fi ìrora kún un.”—ÒWE 10:22.
Chinese[zh]
耶和华所赐的福使人富足,并不加添痛苦。——箴言10:22
Zulu[zu]
“Isibusiso sikaJehova—yiso esicebisayo, futhi akenezeli ubuhlungu kanye naso.”—IZAGA 10:22.