Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
في الحالتين هذا تقليل من الاجمالي, لأننا لا نتحرى المشكله كما ينبغي لنا
Bulgarian[bg]
И в двата случая има голямо недооценяване, понеже не отчитаме проблемът, както трябва.
Czech[cs]
V obou případech, jsou tato čísla podhodnocená, protože se ve skutečnosti nepídíme po problému, jak bychom měli.
German[de]
Beides sind starke Untertreibungen, weil wir das Problem nicht so genau betrachten, wie wir es sollten.
Greek[el]
Και στις δύο περιπτώσεις οι πραγματικοί αριθμοί είναι σημαντικά μεγαλύτεροι γιατί στην πραγματικότητα δεν ξετρυπώνουμε το πρόβλημα όπως θα ́πρεπε να κάνουμε.
English[en]
In both cases, these are gross underestimates, because we really aren't ferreting out the problem as we should.
Spanish[es]
En ambos casos, se trata de subestimaciones burdas, porque no estamos desentrañando el problema como deberíamos.
French[fr]
Dans les deux cas, ce sont des sous- estimations, parce qu'on ne fouille pas vraiment le problème comme on le devrait.
Croatian[hr]
U oba slučaja, to su podcijenjeni ukupni iznosi jer se ne odnosimo prema problemu kako bismo trebali.
Hungarian[hu]
Mindkét esetben ezek az adatok erősen alábecsültek, mert valójában nem ásunk a probléma mélyére, ahogyan kellene.
Italian[it]
In entrambi i casi, si tratta di stime in difetto, perché non stiamo andando veramente a fondo del problema come dovremmo.
Latvian[lv]
Abos gadījumos tie ir nepietiekami novērtēti, jo mēs tiešām neesam īpaši papūlējušies, lai šo problēmu izzinātu, kā būtu vajadzīgs.
Dutch[nl]
In beide gevallen zijn deze getallen veel te laag, omdat we het probleem niet werkelijk aanpakken zoals we zouden moeten.
Portuguese[pt]
Em ambos os casos, estas são estimativas grosseiras porque não estamos a encarar o problema acerrimamente como devíamos.
Romanian[ro]
Însă cifrele sunt mai mari, fiindcă nu analizăm problema deschis.
Russian[ru]
В обоих случаях, это лишь приблизительные данные, потому что мы действительно не выявляем проблемы, как следовало бы.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch sú odhady hlboko podhodnotené, pretože nejdeme dôsledne po koreni problému.
Albanian[sq]
Në të dy rastet, këto janë nënvlerësuar së tepërmi, sepse ne me të vërtetë nuk jemi duke zgjidhur problemin ashtu si duhet.
Serbian[sr]
U oba slučaju su to podcenjene procene, obzirom da se ne bavimo problemom onako kako bi trebalo.
Turkish[tr]
Her iki durumda da büyük yetersizlikler söz konusudur. çünkü biz problem karşısında yapmamız gerekeni yapmıyoruz.
Ukrainian[uk]
В обох випадках дані значно занижені, адже проблему не показують повністю.
Vietnamese[vi]
Trong cả hai trường hợp, đây đều là những ước đoán quá thấp so với thực tế, bởi vì thực tế ta chưa từng truy tìm kĩ vấn nạn này mà đáng lẽ chúng ta phải như thế.