Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Действителните нужди от собствени ресурси обаче се определят от планираните плащания след приспадане на очакваните други приходи, а не от тавана на плащанията на многогодишната финансова рамка.
Czech[cs]
Skutečné potřeby vlastních zdrojů se však určují na základě plánovaných plateb po odečtení očekávaných ostatních příjmů, a nikoli na základě stropu pro platby v rámci víceletého finančního rámce.
Danish[da]
De faktiske behov for egne indtægter bestemmes imidlertid af de planlagte betalinger efter fradrag af de forventede andre indtægter, ikke af betalingsloftet for den flerårige finansielle ramme.
German[de]
Der tatsächliche Bedarf an Eigenmitteln wird jedoch durch die geplanten Zahlungen nach Abzug der erwarteten sonstigen Einnahmen, nicht durch die Zahlungsobergrenze des Mehrjährigen Finanzrahmens bestimmt.
Greek[el]
Ωστόσο, οι πραγματικές ανάγκες ιδίων πόρων καθορίζονται από τις προγραμματισμένες πληρωμές μετά από αφαίρεση των αναμενόμενων λοιπών εσόδων, όχι από το ανώτατο όριο πληρωμών του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
English[en]
However, the actual needs of own resources are determined by the planned payments after deducting the expected other revenue, not by the payment ceiling of the multiannual financial framework.
Spanish[es]
Pero las necesidades reales de recursos propios vienen determinadas por los pagos previstos tras deducir los otros ingresos previstos, no por el techo de créditos de pago del marco financiero plurianual.
Estonian[et]
Samas määravad tegeliku omavahendite vajaduse kavandatavad maksed, millest on lahutatud prognoositavad muud tulud, mitte aga mitmeaastase finantsraamistiku maksete ülemmäär.
Finnish[fi]
Omien varojen todelliset tarpeet perustuvat kuitenkin suunniteltuihin maksuihin, joista on vähennetty odotettavissa olevat muut tulot. Ne eivät siis perustu monivuotisen rahoituskehyksen maksujen enimmäismäärään.
French[fr]
Toutefois, les besoins effectifs de ressources propres sont déterminés par les paiements prévus après déduction des autres recettes escomptées, et non par le plafond des paiements du cadre financier pluriannuel.
Croatian[hr]
No stvarne potrebe vlastitih sredstava određuju se s obzirom na planirana plaćanja nakon odbitka očekivanih ostalih prihoda, a ne prema gornjoj granici plaćanja višegodišnjeg financijskog okvira.
Italian[it]
Tuttavia il reale fabbisogno di risorse proprie è determinato dai pagamenti previsti previa deduzione delle altre entrate previste, e non dal massimale dei pagamenti del quadro finanziario pluriennale.
Lithuanian[lt]
Tačiau faktinius nuosavų išteklių poreikius lemia planuojami mokėjimai, atėmus numatomas kitas pajamas, o ne daugiametės finansinės programos viršutinė mokėjimų riba.
Latvian[lv]
Tomēr pašu resursu faktiskās vajadzības nosaka plānotie maksājumi pēc paredzamo citu ieņēmumu atskaitīšanas, nevis daudzgadu finanšu shēmas maksājumu maksimālais apjoms.
Maltese[mt]
Madankollu, il-ħtiġijiet attwali għar-riżorsi proprji huma determinati mill-pagamenti ppjanati wara li jitnaqqas id-dħul l-ieħor mistenni, mhux mil-limitu massimu ta’ pagament tal-qafas finanzjarju pluriennali.
Dutch[nl]
De daadwerkelijke behoefte aan eigen middelen wordt echter bepaald aan de hand van de geplande betalingen na aftrek van de verwachte overige ontvangsten, en niet aan de hand van het betalingsmaximum van het meerjarig financieel kader.
Polish[pl]
Rzeczywiste potrzeby w zakresie zasobów własnych określa się jednak na podstawie planowanych płatności po odliczeniu spodziewanych innych dochodów, a nie na podstawie pułapu płatności w wieloletnich ramach finansowych.
Portuguese[pt]
Contudo, as necessidades efetivas de recursos próprios são determinadas pelos pagamentos previstos, após dedução das outras receitas esperadas, e não pelo limite máximo dos pagamentos do QFP.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nevoile efective de resurse proprii sunt determinate de plățile planificate după deducerea celorlalte venituri prevăzute, și nu de plafonul creditelor de plată prevăzute în cadrul financiar multianual.
Slovak[sk]
Skutočné potreby vlastných zdrojov sú však určené plánovanými platbami po odpočítaní očakávaných iných príjmov, a nie stropom platieb viacročného finančného rámca.
Slovenian[sl]
Vendar pa so trenutna načrtovana plačila po odbitku pričakovanih drugih prihodkov tista, ki določajo dejanske potrebe po lastnih sredstvih, in ne zgornja meja plačil večletnega finančnega okvira.
Swedish[sv]
De faktiska behoven för egna medel bestäms emellertid av de planerade betalningarna efter avdrag för de förväntade andra inkomsterna, inte av betalningstaket i den fleråriga budgetramen.