Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party gevangenes het weens die wrede mishandeling probeer ontsnap, hoewel hulle geweet het dat hulle geskiet sou word as hulle gevang word.
Arabic[ar]
وبسبب سوء المعاملة الشديد، حاول بعض السجناء ان يهربوا، عارفين انه اذا قُبض عليهم فسيعدمون رميا بالرصاص.
Bislama[bi]
From we i gat plante raf fasin, sam presin man oli traem blong ronwe, oli save se, sipos ol gad blong kalabus oli kasem olgeta, bambae oli sutum olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod sa grabeng pagmaltrato, ang pila ka binilanggo misulay sa pagkalagiw, nga nasayod, nga kon hidakpan, sila pagapusilon.
Czech[cs]
Někteří vězni se kvůli krutému zacházení pokusili o útěk, ačkoli věděli, že je zastřelí, když je chytnou.
Danish[da]
Nogle fanger prøvede at flygte på grund af den umenneskelige behandling, selv om de vidste at de ville blive skudt hvis de blev fanget.
German[de]
Die Mißhandlungen waren so schrecklich, daß einige Insassen versuchten zu flüchten, obwohl sie wußten, daß sie erschossen werden würden, wenn man sie faßte.
Ewe[ee]
Le alesi wowɔa fu mí vevie ta la, gameme aɖewo te kpɔ be yewoasi, esi wonya be ne wolé yewo la, woada tu yewo.
Greek[el]
Λόγω της σκληρής κακομεταχείρισης, μερικοί κρατούμενοι προσπαθούσαν να αποδράσουν, παρότι γνώριζαν πως αν τους έπιαναν θα τους πυροβολούσαν.
Spanish[es]
Debido al trato inhumano, hubo prisioneros que intentaron escapar, aunque sabían que si los atrapaban los matarían de un tiro.
Finnish[fi]
Koska vankeja kohdeltiin hyvin huonosti, jotkut heistä yrittivät paeta, vaikka tiesivätkin, että jos heidät saataisiin kiinni, heidät ammuttaisiin.
French[fr]
Ne supportant plus les mauvais traitements, certains prisonniers essayaient de s’évader, tout en sachant qu’on les fusillerait s’ils étaient pris.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mapintas nga pagtratar, ang iban nga mga bilanggo nagtinguha sa pagpalagyo, nga nakahibalo nga, kon madakpan sila, pagatiruhon sila.
Croatian[hr]
Nekoliko je zatvorenika, zbog bezobzirnog maltretiranja, pokušalo pobjeći znajući da će, ukoliko budu uhvaćeni, sigurno biti ubijeni.
Hungarian[hu]
A kegyetlen bánásmód miatt néhány rab kísérletet tett a szökésre, jóllehet tudták: ha elkapják, akkor lelövik őket.
Indonesian[id]
Karena perlakuan yang sangat sewenang-wenang, beberapa tahanan mencoba kabur, meskipun tahu bahwa jika tertangkap, mereka akan ditembak.
Iloko[ilo]
Gapu iti naulpit a panangtrato, pinadas dagiti dadduma a balud ti aglibas, gapu ta pagaammoda, a no matiliwda, mapaltoganda.
Icelandic[is]
Sökum hinnar ómanneskjulegu meðferðar reyndu sumir fangar að flýja þótt þeir vissu að þeir yrðu skotnir ef þeir næðust.
Italian[it]
A motivo del trattamento disumano alcuni prigionieri tentavano la fuga, pur sapendo che se venivano catturati sarebbero stati fucilati.
Japanese[ja]
非常に酷使されたので,見つかれば狙撃されることを承知で脱獄しようとする囚人たちがいました。
Korean[ko]
모진 혹사를 당한 나머지, 일부 죄수들은 붙잡히면 총살당할 것을 알면서도 탈출을 시도했다.
Lingala[ln]
Lokola bazalaki kokoka koyika mpiko te liboso na makambo ya mpasi oyo bazalaki kosalela bango, bakangami mosusu bazalaki komeka kokima, koyebáká ete bakobeta bango masasi soki bakangi bango.
Norwegian[nb]
Fangene ble utsatt for grov mishandling, og noen forsøkte å rømme, enda de visste at hvis de ble tatt, ville de bli skutt.
Dutch[nl]
Wegens de zware mishandelingen probeerden sommige gevangenen te ontsnappen, hoewel zij wisten dat zij, indien zij gepakt werden, neergeschoten zouden worden.
Portuguese[pt]
Devido ao tratamento cruel, alguns prisioneiros tentavam fugir, sabendo que seriam mortos se fossem pegos.
Romanian[ro]
Din cauza tratamentului extrem de dur, cîţiva deţinuţi au încercat să evadeze deşi erau conştienţi că, dacă vor fi prinşi, vor fi împuşcaţi.
Russian[ru]
Из-за ужасных истязаний, некоторые заключенные пытались бежать, зная, что в случае поимки их расстреляют.
Slovak[sk]
Zaobchádzali s nami tak kruto, že sa niektorí väzni pokúsili utiecť, hoci vedeli, že keď ich chytia, budú zastrelení.
Slovenian[sl]
Zaradi težkih razmer so nekateri taboriščniki skušali pobegniti, saj so vedeli, da bodo ustreljeni, če jih dobijo.
Serbian[sr]
Nekoliko je zatvorenika, zbog bezobzirnog maltretiranja, pokušalo da pobegne znajući da će, ukoliko budu uhvaćeni, sigurno biti ubijeni.
Swedish[sv]
På grund av den brutala misshandeln försökte en del fångar rymma, trots att de visste att de skulle bli skjutna, om de blev tillfångatagna.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kutendewa kikatili, baadhi ya wafungwa walijaribu kutoroka, hali wakijua kwamba ikiwa wangekamatwa, wangepigwa risasi.
Tagalog[tl]
Dahil sa grabeng pagmaltrato, sinikap ng ilang bilanggo na tumakas, nalalaman na, kung sila’y mahuli, sila ay babarilin.
Tok Pisin[tpi]
Sampela kalabusman i karim bikpela hevi, olsem na ol i painim rot bilong ranawe.
Turkish[tr]
Bizlere yapılan muamele çok korkunçtu; bu yüzden, bazı tutuklular, yakalandıklarında vurulacaklarını bildikleri halde kaçmaya çalıştılar.
Ukrainian[uk]
Через жахливі умови життя деякі в’язні намагалися втекти з табору, навіть знаючи про те, що будуть розстріляні, коли попадуться.
Chinese[zh]
有些囚犯经不起残酷的虐待,即使明知被捕会遭受枪决,也冒险试图越狱。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuphathwa kabi kakhulu, ezinye iziboshwa zazama ukubaleka, zazi ukuthi uma zibanjwa, zizodutshulwa.