Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولتأكيد المعنى المرتبط بشرط الاستثناء، أضفي قدر أكبر من المرونة على النص بإلغاء حرف التعريف ''الـ`` في عبارة ''امتيازات وحصانات``
English[en]
To underscore the meaning to be attached to the safeguard clause, the text was made more flexible by deleting the word “the” before the words “privileges and immunities”
Spanish[es]
Para subrayar el significado que debía asignarse a la cláusula de salvaguardia, el texto se hizo más flexible mediante la supresión de la palabra “the” antes de las palabras “privileges and immunities” en la versión inglesa
French[fr]
Afin de souligner le sens qu'il convenait de donner à la clause de sauvegarde, on a assoupli le texte, en supprimant, de la version anglaise, l'article [les] précédant l'expression « privilèges et immunités »
Russian[ru]
Для того чтобы подчеркнуть значение, которое необходимо придавать защитительной оговорке, был составлен текст более гибкого характера путем исключения определенного артикля перед словами "привилегии и иммунитеты"
Chinese[zh]
为了强调保护条款所附的含义,将删除“特权和豁免”两词前面的“冠词”,使该案文更具灵活性。