Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In enige vriendskap berus intimiteit op ’n deeglike kennis van die persoon en waardering vir sy eienskappe en handelswyse.
Amharic[am]
ከአንድ ሰው ጋር የጠበቀ ወዳጅነት መመሥረት የምንችለው ግለሰቡን በሚገባ ስናውቀውና ባሕርያቱን ስናደንቅ ነው።
Arabic[ar]
ان اية صداقة حميمة تقوم على معرفة الآخر معرفة وثيقة، مع تقدير كبير لصفاته وطرقه.
Aymara[ay]
Cheqansa, maynejj kunjam chuymanisa, kuna amtanakanisa uk sum yatisakiw wali munat amigorjam uñjsnajja.
Central Bikol[bcl]
Sa ano man na pagkakatood, an pagigin harani basado sa talagang pakamidbid sa sarong tawo, na pinahahalagahan an saiyang mga kualidad asin paagi nin paghiro.
Bemba[bem]
Muli bucibusa ubuli bonse ubwa pa mutima, isenge lishintilila pa kwishiba uyo muntu bwino bwino, ukutemwa imibele yakwe ne nshila shakwe.
Bulgarian[bg]
Във всяко едно приятелство близостта се основава на това да познаваш истински дадената личност, да цениш неговите качества и начини на постъпване.
Bangla[bn]
যেকোনো বন্ধুত্বে, অন্তরঙ্গতা একজন ব্যক্তিকে ভালভাবে জানা এবং তার গুণাবলি ও বৈশিষ্ট্যগুলোকে মূল্য দেওয়ার ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠে।
Catalan[ca]
Si Jehovà fos un Déu misteriós i desconegut, no ens podríem apropar a ell, perquè ningú és amic d’una persona que no coneix.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang panaghigala, ang pagkasuod ipasukad diha sa tinuod nga pagkaila sa usa ka tawo, nga magpabili sa iyang mga hiyas ug mga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Pour en dimoun santi li pros avek en lot dimoun fodre i vreman konn sa dimoun, apresye son bann kalite ek fason azir.
Czech[cs]
Důvěrný vztah je v každém přátelství založen na tom, že svého přítele opravdu známe, vážíme si jeho vlastností a jeho jednání.
Danish[da]
Alle nære venskaber bygger på at man kender hinanden godt og sætter pris på hinandens egenskaber og væremåde.
German[de]
Vertrautheit zwischen Freunden beruht darauf, dass man den anderen gut kennt, dass man seine Eigenschaften und sein Verhalten schätzt.
Ewe[ee]
Le xɔlɔ̃wɔwɔ ɖesiaɖe me la, amea nyanya nyuie kple asixɔxɔ dede eƒe nɔnɔmewo kple nuwɔnawo ŋue wɔnɛ be wonɔa ƒomedodo kplikplikpli me.
Efik[efi]
Ke itie ufan ekededi, n̄kpet n̄kpet itie ebuana ọkọn̄ọ ke ndinen̄ede ndiọn̄ọ owo, nda mme edu ye usụn̄ esie ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Σε κάθε φιλία, η στενή σχέση βασίζεται στο ότι γνωρίζουμε καλά τον άλλον, εκτιμούμε τις ιδιότητες και τους τρόπους του.
English[en]
In any friendship, closeness is based on truly knowing a person, valuing his qualities and ways.
Spanish[es]
La amistad íntima implica saber bien cómo es la persona y apreciarla por sus virtudes y forma de actuar.
Estonian[et]
Kõigis sõprussuhetes põhineb lähedus teise isiku tõelisel tundmisel, tema omaduste ja teguviiside väärtustamisel.
Persian[fa]
شناخت او امری ضروری است زیرا ما هنگامی میتوانیم با کسی رابطهٔ صمیمی برقرار کنیم که او را درست بشناسیم و برای خصوصیات و اندیشهها و کردارهای او ارزش قائل باشیم.
Finnish[fi]
Läheisyys perustuu kaikissa ystävyyssuhteissa toisen tuntemiseen sekä hänen ominaisuuksiensa ja toimintatapojensa arvostamiseen.
Fijian[fj]
Na nodrau veivolekati e dua na veitokani e yavutaki ena nodrau veikilai vinaka, na veikilai itovo kei na veikilai yalo.
Ga[gaa]
Yɛ naanyobɔɔ fɛɛ naanyobɔɔ mli lɛ, bɔ ni amɛnyɛɔ amɛbɛŋkɛɔ amɛhe kpaakpa lɛ damɔ mɔ lɛ lee diɛŋtsɛ, kɛ esui kɛ egbɛ̀i ní aaabu waa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Kaaniakin te aomata n aeka n iraorao nako, e boto i aon kinaakin te aomata anne ni koaua, n ikotaki naba ma taraakin aroarona nako bwa a kakawaki.
Gun[guw]
To họntọnjiji depope mẹ, kanṣiṣa lọ nọ sinai do mẹlọ yinyọ́n ẹn ganji ji, yinyọ́n pinpẹn jẹhẹnu etọn lẹ tọn po aliho he mẹ e nọ yinuwa te po.
Hausa[ha]
A kowacce dangantaka, kusanta ta dangana ne bisa sanin mutumin da kuma son halayensa da hanyoyinsa.
Hebrew[he]
בכל קשר של ידידות, מבוססת הקִרבה על היכרות מעמיקה ועל הערכת תכונותיו ודרכיו של הפרט.
Hindi[hi]
किसी भी दोस्ती में, नज़दीकी तब होती है जब दोस्त एक-दूसरे को सही मायनों में जानते हों, एक-दूसरे के गुणों की कदर करते हों और तौर-तरीकों को पसंद करते हों।
Hiligaynon[hil]
Sa bisan ano man nga pag-abyanay, ang pagkasuod ginapasad sa husto nga pagkakilala sa isa ka tawo, nga ginapabaloran ang iya mga kinaiya kag mga dalanon.
Hiri Motu[ho]
Ta ita tura henia neganai, iseda hetura karana do ia namo bema iseda turana ita diba momokani bona ena kara namodia ita laloa bada.
Croatian[hr]
U svakom se prijateljstvu prisnost temelji na potpunom poznavanju osobe, na cijenjenju njenih svojstava i njenog načina postupanja.
Haitian[ht]
Pou w ka vin bon zanmi yon moun, li enpòtan pou w vrèman konnen moun sa a, pou w apresye kalite l yo ak fason l aji.
Hungarian[hu]
Bármilyen barátságról legyen is szó, a bensőséges kapcsolat azon alapul, hogy igazán megismerjük a másikat, valamint értékeljük tulajdonságait és tetteit.
Armenian[hy]
Ցանկացած ընկերական հարաբերության մեջ մտերմությունը հիմնված է տվյալ անհատին լավ ճանաչելու, նրա հատկություններն ու վարքագիծը գնահատելու վրա։
Indonesian[id]
Dalam setiap persahabatan, keakraban didasarkan atas pengenalan yang saksama akan seseorang serta penghargaan akan sifat-sifat dan keinginannya.
Igbo[ig]
N’ọbụbụenyi ọ bụla, ịkpachi anya na-adabere n’ịmata mmadụ n’ezie, inwe mmasị n’àgwà ya na ụzọ ndụ ya.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a panaggayyem, ti kinasinged ket maibatay iti pudno a panangam-ammo iti maysa a tao, nga ipategmo dagiti galad ken kababalinna.
Icelandic[is]
Náin vinátta byggist á því að þekkja hina persónuna og meta hana að verðleikum.
Isoko[iso]
Evaọ usu kpobi, epanọ whọ ghinẹ riẹ ohwo na te je rri ekwakwa gbe idhere riẹ ghare te, ere wha rẹ kẹle te.
Italian[it]
In qualsiasi amicizia l’intimità si basa sul conoscere davvero una persona, apprezzarne le qualità e il comportamento.
Japanese[ja]
どんな友情関係においても,近しさの土台となるのは,相手をよく知り,その人の特質や物事の行ない方の良さを認識することです。
Georgian[ka]
ნებისმიერი მეგობრობის საფუძველი ხომ სწორედ პიროვნების გაცნობა და მისი თვისებებისა და საქმეების დაფასებაა.
Kongo[kg]
Sambu na kusala kinduku ya ngolo ti muntu, yo ke lombaka kuzaba yandi mbote, kusepela ti bikalulu mpi mambu na yandi.
Kikuyu[ki]
Harĩ ũrata o wothe, kũmenya mũndũ na gũkenio nĩ ngumo na ciĩko ciake nĩkuo gũtũmaga ũrata ũrũme.
Kuanyama[kj]
Opo u kale u na ekwatafano la kola naumwe, ou na okukala u mu shii nawa, nokukala wa hokwa nowa lenga omaukwatya aye neendjila daye.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಒಂದು ಸ್ನೇಹಬಂಧದಲ್ಲಿ ಆಪ್ತತೆಗೆ ಆಧಾರವು, ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನೂ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನೂ ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುವುದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
어느 벗 관계에서든지, 친밀함은 서로를 잘 알고 서로의 특성과 일하는 방식을 소중히 여기는 데 기초해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mu bulunda bonsetu, mwakonsha kwipwiluluka na muntu umvwe kya kuba awo muntu mwamuyukisha bulongo byo aji, kabiji munemeka byubilo byanji ne mashinda anji.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna konso kikundi, divavanga vo twatoma zaya muntu ndioyo, zitisa e fu yo mavangu mandi.
Kyrgyz[ky]
Адамды жакшыраак таанып-билип, анын сапаттарын, кылган иштерин баалай баштаганда гана достук мамилелер чыңдалат.
Ganda[lg]
Omukwano gwonna okusobola okubeera ogw’oku lusegere, kyesigama ku kumanyira ddala omuntu, kwe kugamba, okusiima engeri ze n’amakubo ge.
Lingala[ln]
Mpo na kokóma moninga ya moto, esɛngaka koyeba ye malamu mpe kosepela mpenza na bizaleli mpe makambo na ye.
Lao[lo]
ໃນ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ໃຜ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຄວາມ ໃກ້ ຊິດ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ກັບ ການ ຮູ້ຈັກ ຄົນ ນັ້ນ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆແລະ ວິທີ ປະຕິບັດ ຂອງ ລາວ.
Lozi[loz]
Batu ha ba itama bulikani, ku tiya kwa silikani ku toma fa ku ziba hande mulikani y’o, ku itebuha tulemeno ni likezo za hae.
Lithuanian[lt]
Paprastai draugystė artima būna tik kai gerai pažįstame kitą asmenį, vertiname jo savybes ir būdą.
Luba-Katanga[lu]
Mu bulunda bonso, bilomba kuyuka muntu biyampe pa kupwana nandi, kusangela ngikadilo ne bilongwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
Bua kudia bulunda bukole ne muntu, bitu bikengela kumumanya bimpe, kunanga ngikadilu yende ne malu atuye wenza.
Luvale[lue]
Kala weshowo usepa natulikwata namutu unahase kuzama mbe nge mutu kana twamwijiva kanawa, nakuzanga vilinga vyenyi.
Luo[luo]
Mondo ng’ato obed osiep ng’ato, nyaka ong’eye maber kendo oher kido ma jalo nigo kod kaka otimo gik moko.
Latvian[lv]
Jebkurā draudzībā, lai attiecības būtu tuvas, otrs ir labi jāpazīst un augstu jāvērtē viņa īpašības un darbi.
Malagasy[mg]
Matoa mifandray akaiky ny mpinamana, dia noho izy ireo mifankahalala tsara sy samy mihevitra ny toetra sy ny fomban’ny ankilany ho sarobidy.
Macedonian[mk]
Блиски пријатели сме со некој што добро го познаваме и чии особини и постапки ги цениме.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe ħbiberija, l- intimità hija bbażata fuq li wieħed ikun jaf verament lill- persuna, u jistma l- kwalitajiet tagħha u l- mod kif taġixxi.
Norwegian[nb]
I et nært og fortrolig vennskap er det en forutsetning at partene kjenner hverandre og setter pris på hverandres egenskaper og måter å gjøre tingene på.
North Ndebele[nd]
Ubungane obuseduze busekelwe ekumazini ngokweqiniso umuntu ofuna abe ngumngane wakho, ukuqakathekisa ubuntu bakhe kanye lezindlela zakhe.
Ndonga[ng]
Uukuume kehe owa kankamena kokutseya omuntu nawa, okukala wa lenga omaukwatya ge nomikalo dhe.
Niuean[niu]
He ha fakakapitiga, nukua fakave ni e fakafetuiaga tata ke he iloa moli he tagata, mo e fakalilifu e tau mahani mo e tau puhala hana.
Dutch[nl]
Bij elke vriendschap is vertrouwelijkheid gebaseerd op het werkelijk kennen van de persoon, het waarderen van zijn eigenschappen en manier van handelen.
Northern Sotho[nso]
Segwereng se sengwe le se sengwe, go ba kgaufsi le kgaufsi go thewa go tsebeng motho e le ka kgonthe, go tšeeleng dika le ditsela tša gagwe godimo.
Nyanja[ny]
Pa ubwenzi uliwonse, mumakhala ogwirizana kwambiri chifukwa cha kumudziŵa bwino munthu winayo ndiponso kuyamikira khalidwe lake ndi mmene amachitira zinthu.
Oromo[om]
Michummaan kamiyyuu, eenyummaa qaama tokkoo akka gaariitti beekuu, akkasumas amalawwansaafi daandiiwwansaatiif bakka guddaa kennuurratti kan hundaaʼedha.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਬੰਦੇ ਬਾਰੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣ ਕੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad dinanman a pikakaaro, say inkaapit so nibase ed peteg a pikabat ed too, a papablien iray kalidad tan paraan to.
Papiamento[pap]
Pa un persona por ta bo amigu íntimo, bo tin ku konos’é bon, i apresiá su kualidatnan i forma di aktua.
Pijin[pis]
Taem iu fren witim samwan, wei for feel klos hem kamap taem iu savve gud long hem, and tinghae long olketa fasin and wei bilong hem.
Polish[pl]
Więź w każdej przyjaźni opiera się na dobrym poznaniu drugiej osoby oraz docenianiu jej zalet i postępowania.
Portuguese[pt]
Numa amizade, só pode haver achego se realmente conhecermos a pessoa, valorizando suas qualidades e seu modo de ser.
Rarotongan[rar]
I roto i tetai pirianga oa, kua akanooia te pirianga muna ki runga i te kiteanga i taua tangata, te akaperepereanga i tona au tu e te au ravenga.
Rundi[rn]
Mu bugenzi ubwo ari bwo bwose, ubunywanyi bushingira ku kumenya vy’ukuri umuntu, ku guha agaciro kamere ziwe n’uburyo akora ibintu.
Ruund[rnd]
Chakwel uta urund ni muntu kanang, chitining kumwijik nawamp win kamu, kusanger kamu yaku yend, ngikadil jend ni jinjil jend.
Romanian[ro]
În orice relaţie de prietenie, intimitatea se bazează pe o cunoaştere autentică a celeilalte persoane, pe aprecierea calităţilor şi a modului său de a acţiona.
Russian[ru]
Близкие отношения в дружбе устанавливаются тогда, когда мы лучше узнаём человека, начинаем ценить его качества и поступки.
Kinyarwanda[rw]
Ubucuti ubwo ari bwo bwose umuntu agirana n’undi, bukomezwa no kumumenya neza no gufatana agaciro imico ye n’imigenzereze ye.
Sango[sg]
Dutingo kamarade ti mbeni zo ahunda ti tene mo hinga lo nzoni, mo bâ na nene ni anzoni ye so ayeke na yâ lo nga na asalango ye ti lo.
Sinhala[si]
ඕනෑම සමීප මිත්රත්වයක් තුළ, සමීප බව පදනම් වී ඇත්තේ පුද්ගලයාව සැබවින්ම දැනගෙන ඔහුගේ ගුණාංග සහ ක්රියා පිළිවෙත් අගය කිරීම මතයි.
Slovak[sk]
V každom priateľstve je vzájomná blízkosť podmienená tým, že priatelia sa dobre poznajú a každý si u toho druhého cení jeho vlastnosti a spôsoby.
Slovenian[sl]
V vsakem prijateljstvu temelji osebna bližina na tem, da človeka zares poznamo in občudujemo ter cenimo njegove lastnosti in ravnanje.
Samoan[sm]
So o se faigauō lava, e faatoʻā māfana tagata pe a iloa lelei e le tasi le isi, ma ia faatāua e le tasi uiga ma gaoioiga a le isi.
Shona[sn]
Mukushamwaridzana kwose, kuva pedyo kwacho kunobva pakuziva munhu zvechokwadi, kukoshesa unhu hwake nemaitiro ake.
Songe[sop]
Mu bukuuku booso, akikwasha bwa kwikala na kipwano kikata nyi nkuuka kwa muntu kalolo, na kusangala na ngikashi yaaye.
Albanian[sq]
Një miqësi bëhet e ngushtë vetëm kur e njeh vërtet një njeri, kur vlerëson cilësitë e tij dhe mënyrën se si vepron.
Serbian[sr]
U bilo kom prijateljstvu, bliskost se zasniva na tome da zaista poznajemo osobu, i da cenimo njene osobine i postupke.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e tron bun mati fu wan sma, dan dati wani taki dati wi kon sabi en bun, taki wi e lespeki en, èn taki wi lobi fa a de.
Southern Sotho[st]
Kamanong leha e le efe ea botsoalle, katamelano e haufi e itšetleha ka ho tseba motho hantle, ho ananela litšobotsi le litsela tsa hae.
Swedish[sv]
Förtroligheten i ett vänskapsförhållande grundar sig på att man verkligen känner personen i fråga och uppskattar hans egenskaper och hans sätt att vara.
Swahili[sw]
Katika urafiki wowote ule, uhusiano wa karibu hutegemea kumjua mtu kabisa, kuthamini sifa na mwenendo wake.
Tamil[ta]
எந்த நண்பரை எடுத்துக்கொண்டாலும், அவரை உண்மையிலேயே அறிகையிலும் அவரது குணங்களையும் போக்குகளையும் போற்றுகையிலுமே நெருக்கம் ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
ఏ స్నేహంలోనైనా, ఒక వ్యక్తిని నిజంగా తెలుసుకోవడంపై, ఆయన లక్షణాలను మార్గాలను విలువైనవిగా పరిగణించడంపై సాన్నిహిత్యం ఆధారపడివుంటుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า มิตรภาพ กับ ใคร ก็ ตาม ความ ใกล้ ชิด สนิทสนม ขึ้น อยู่ กับ การ รู้ จัก เกี่ยว กับ คน คน นั้น จริง ๆ, เห็น คุณค่า ลักษณะ นิสัย ต่าง ๆ และ วิธี ปฏิบัติ ของ เขา.
Tiv[tiv]
Hanma ijende i or nan ye a orgen yô, mlu u kôôsôô la ka a har sha mfe u or la nan fe ijende i nan sha mimi, shi inja i nan man igbenda i nan kpa i doo nan ishima la.
Tagalog[tl]
Sa anumang pagkakaibigan, ang pagiging matalik ay nakasalig sa tunay na pagkakilala sa isang tao, na pinahahalagahan ang kaniyang mga katangian at pamamaraan.
Tetela[tll]
Lo lɔngɛnyi tshɛ, dia diekesanelo monga, pombaka mbeya onto dimɛna ndo ngɛnangɛna waonga la etsha ande.
Tswana[tn]
Mo kamanong epe fela, go atamalana go ikaegile ka go itse motho sentle, o tseela dinonofo le ditsela tsa gagwe kwa godimo.
Tongan[to]
‘I ha fa‘ahinga tu‘unga kaume‘a pē, ko e vāofí ‘oku makatu‘unga ia ‘i hono ‘ilo‘i totonu ha tokotaha, ko hono fakamahu‘inga‘i hono ngaahi angá mo ‘ene ngaahi foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilongwe cili coonse, lumvwano inga luyeeme aakumuzyiba kabotu-kabotu muntooyo, ikulombozya bube bwakwe anzila zyakwe.
Tok Pisin[tpi]
Bilong yumi ken pas gut wantaim wanpela pren, yumi mas save gut long em, na amamas long ol pasin bilong em.
Turkish[tr]
Dostların birbirlerini çok iyi tanıyarak, niteliklerine ve kişiliklerine değer vermeleri aralarındaki yakınlığın temelidir.
Tsonga[ts]
Eka vunghana hambi byi ri byihi, vuxaka lebyi vaka kona byi tiya hi ku n’wi tiva kahle munhu yoloye ni ku tsakela timfanelo ni tindlela takwe.
Tumbuka[tum]
Mu ubwezi wuliwose, ŵanthu ŵakutemwana comene usange ŵakumumanya makora munyawo, kutemwa mikhaliro yake na umo wakucitira vinthu.
Twi[tw]
Adamfofa biara mu no, nea ɛma wɔbɛn wɔn ho kɛse no gyina hu a wohu obi yiye, na wonya obu ma ne su ahorow ne n’akwan no so.
Tahitian[ty]
I roto i te mau auhoaraa atoa, ua niuhia te piri-roa-raa i nia i te matau-maitai-raa i te hoê taata, te haafaufaaraa i to ’na mau huru maitatai e ta ’na mau ravea.
Ukrainian[uk]
Тісні дружні взаємини встановлюються лише тоді, коли добре знаєш людину, цінуєш її риси і вчинки.
Umbundu[umb]
Etu tu pondola lika oku kuata ukamba lomunu umue nda tua kũlĩha muẽle ciwa omunu waco, loku kapako ovituwa viaye kuenda ekalo liaye.
Venda[ve]
Kha vhukonani vhuṅwe na vhuṅwe, vhushaka vhu khwaṱha nga u ḓivha zwavhuḓi onoyo muthu, u dzhiela nṱha pfaneleo na nḓila dzawe.
Vietnamese[vi]
Bất kỳ tình bạn nào, sự thân thiết dựa trên việc hiểu rõ về một người, quý trọng các đức tính và cách xử sự của người ấy.
Waray (Philippines)[war]
Ha bisan ano nga pakigsangkay, an pagkaduok iginbabasar ha totoo nga pagkilala ha usa nga tawo, pinabibilhan an iya mga kalidad ngan mga paagi.
Xhosa[xh]
Kubo nabuphi na ubuhlobo, ukusondelelana kusekelwe ekumazini ngokwenene umntu, uzixabise iimpawu neendlela zakhe.
Yoruba[yo]
Bí o bá ń bá ẹnì kan ṣọ̀rẹ́, ohun tí yóò mú ọ fà mọ́ onítọ̀hún tímọ́tímọ́ ni pé kí o mọ̀ ọ́n dáadáa, kí àwọn ànímọ́ àti ìwà rẹ̀ sì wù ọ́.
Zulu[zu]
Kunoma yibuphi ubungane, ukusondelana kusuke kusekelwe ekumazini ngempela omunye umuntu, ekwaziseni izimfanelo nezindlela zakhe.