Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og så i øvrigt endnu en gang til De Grønne: Hvor var det dog et tappert forsøg på at kæmpe lidt for cyklisterne. Nu er jeg selv aktiv cyklist, og derfor synes jeg, at I skal lade være med at komme med sådan nogle ting, for så ender det jo med, at man sælger cyklen og køber en motorcykel.
German[de]
Ich bin selbst ein aktiver Radler und finde deshalb, ihr solltet so etwas in Zukunft sein lassen. Es könnte nämlich dazu führen, daß man sein Fahrrad verkauft und sich ein Motorrad anschafft.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να απευθυνθώ για μια ακόμη φορά στους Πράσινους: ήταν όντως πολύ θαρραλέα η προσπάθειά σας να υπερασπιστείτε λίγο τους ποδηλάτες. Τυχαίνει να είμαι ο ίδιος ενεργός ποδηλάτης και, για το λόγο αυτό, νομίζω ότι πρέπει να σταματήσετε τις ενέργειες αυτές, διότι η κατάληξη θα είναι να πωλεί κανείς το ποδήλατό του για να αγοράσει μοτοποδήλατο.
English[en]
So I would say finally to the Greens once again: this may have been a brave attempt to do something for cyclists, but I am an active cyclist myself, and I think you should stop producing such ideas, because it will end up with people selling their bicycle and buying a motorcycle instead.
Spanish[es]
Quiero decir una vez más a los Verdes: ha sido un intento valiente de luchar un poco por los ciclistas. Yo mismo soy un activo ciclista, por lo que me parece que no deben decir cosas como éstas; pueden inducir a los ciclistas a vender la bicicleta para comprarse una motocicleta.
French[fr]
Permettez-moi encore une fois de me tourner vers les Verts: Quels efforts courageux en faveur des cyclistes. Il se trouve que je suis moi-même un cycliste actif, et c'est pourquoi il me semble que vous devriez vous abstenir d'avancer de telles inepties, car on risque alors de finir par revendre son vélo pour acheter une moto.
Italian[it]
E ancora due parole ai Verdi: è stato un tentativo coraggioso di lottare per i ciclisti. Anch'io sono un ciclista e penso perciò che è meglio lasciar perdere queste cose, perché altrimenti si finirà per vendere la bicicletta e comprare una motocicletta.
Dutch[nl]
En tenslotte nog iets voor De Groenen: wat heeft u toch een dappere poging gedaan om de fietsers een beetje te verdedigen. Nu ben ik zelf een actieve fietser en daarom vind ik dat u dergelijke dingen beter achterwege laat, want het enige wat u hiermee bereikt, is dat men zijn fiets verkoopt en een motorfiets aanschaft.
Portuguese[pt]
E para terminar dirijo-me uma vez mais aos Verdes: fizeram uma tentativa tão corajosa para defender um pouco os ciclistas. Eu próprio sou um ciclista activo, pelo que penso que Vossas Excelências se devem deixar destas coisas, caso contrário ainda acabo por vender a bicicleta e comprar uma mota.